Готовый перевод The Book of Marriage / Книга о супружестве: Глава 20

Шу Юань взяла миску с супом и продолжила:

— Вот именно, что ты совсем не соображаешь! Люди только и ждут, чтобы вы развелись, а тут — пожалуйста, мечта сбылась! Ладно, не наливай мне больше, я сама возьму. Если бы в кастрюле варились Лу Сяовэй с Оуян Цин, я бы ещё чашку выпила.

Чжун Тин почти умоляюще произнесла:

— Может, поговорим о чём-нибудь другом?

— Ладно. Суп, кстати, неплохой.

Оуян Цин и не подозревала, что кто-то хочет использовать её в качестве приправы к супу.

Идея полностью вырезать всё, что касалось семьи Лу Сяовэя, исходила вовсе не от неё. В конце месяца Лу Сяовэй позвонил ей и попросил убрать из программы весь фрагмент, связанный с семейной жизнью, сославшись на то, что Чжун Тин не хочет появляться на экране — это повлияет на её жизнь.

Когда он позвонил, окончательная версия выпуска уже была готова.

Обычно расписание Оуян Цин было расписано по минутам, и «Цинтань» занимала лишь небольшую часть её многочисленных обязанностей. С позапрошлого года она даже не читала сценарий заранее — лишь просматривала его мельком во время грима перед интервью и задавала пару вопросов младшему режиссёру выпуска. Монтаж она смотрела только в окончательной версии. Но на этот раз она перечитала сценарий трижды, и как только появился черновой монтаж, сразу же запросила его. В общей сложности ей показали как минимум три версии.

При просмотре каждой из них она находила что-то, что вызывало у неё дискомфорт. Больше всего её раздражала фотография в кабинете Лу Сяовэя. Если бы это была их свадебная фотография — ещё куда ни шло, но это оказалась школьная — снята в старших классах. Оператор даже сделал на неё крупный план. Раньше она не обратила внимания, но увидела её только в черновом монтаже. Каждый раз, глядя на неё, она чувствовала, как сердце сжимается от боли.

На снимке оба в школьной форме: один сдерживает смех, другой — уже не выдерживает и смеётся, и два острых клыка особенно режут глаз.

Продюсеры программы, увидев эту фотографию, загорелись идеей: «Детская любовь, переросшая в брак — отличный рекламный ход!» В тот же день они подготовили промо-план и сделали презентацию на тридцати слайдах.

Она сразу же отвергла этот вариант:

— Да бросьте, в старших классах уже не дети! Какая тут «детская любовь»? Да и вообще, это обычная школьная фотография. Если мы начнём делать на этом акцент, вдруг найдутся люди с повышенной чувствительностью, которые решат, будто мы пропагандируем ранние романы? На телевидении нужно соблюдать меру.

Сначала Оуян Цин не согласилась с просьбой Лу Сяовэя:

— Семейная жизнь — это же главный хит рейтинга! Наши сценаристы как раз хотели использовать это как новостной повод. Может, ты ещё раз поговоришь с Чжун Тин?

В итоге, под давлением упорства Лу Сяовэя, она согласилась полностью вырезать всё, что касалось Чжун Тин.

Младший режиссёр был крайне недоволен:

— Какой прекрасный повод для новости! И просто так выкинули?

В день выхода программы Оуян Цин вела премьеру фильма. Картина получилась сумбурной, диалоги — наивными, а визуально — ничем не примечательной. Она согласилась вести мероприятие лишь из вежливости.

Тем не менее, в фильме нашлась и пара моментов, которые её затронули.

Один мужчина расстался со своей университетской возлюбленной, женился, завёл детей, а потом случайно встретил её снова — и старые чувства вспыхнули с новой силой. Главной причиной их воссоединения стало то, что до первого расставания между ними ничего интимного не произошло.

Оуян Цин посчитала, что это в какой-то мере отражает суть человеческой природы.

Для пары, когда-то состоявшей в отношениях, огромное значение имеет, случалась ли между ними близость или нет.

Во втором случае чувство обиды и неудовлетворённости, как правило, сильнее.

Для большинства женщин секс — это захватывающий трейлер к фильму, за которым ещё впереди главное действие.

А для большинства мужчин — это кульминация фильма. Совершив этот шаг, всё дальнейшее уже не так важно.

Однако в Лу Сяовэе она не замечала ни капли той самой обиды.

Она не считала себя консервативной женщиной, но недоверие к мужчинам заставляло её быть осторожной.

Её первый сексуальный опыт произошёл в браке, и в тот момент она почувствовала удивление Дин Ли.

На самом деле, даже она сама порой удивлялась: будь Лу Сяовэй чуть настойчивее, её сопротивление растаяло бы мгновенно. Но он этого не сделал.

Оуян Цин думала: возможно, больше никто никогда не будет любить её так, как он когда-то любил.

Однажды конкуренты, пытаясь очернить её, разместили по всем форумам посты о том, что она бросила Лу Сяовэя ради денег и вышла замуж за старика. Её PR-команда ещё не успела отреагировать, как посты исчезли. Она знала — это сделал Лу Сяовэй.

Для него это вовсе не было позором — наоборот, служило важным аргументом в его собственной истории успеха.

Он никогда её не обижал.

В середине ноября мать Оуян Цин наконец выписалась из больницы. В тот вечер она написала Лу Сяовэю в WeChat: чтобы отблагодарить его, она обязательно хочет угостить его ужином.

Через полчаса он ответил тремя словами: «Не надо».

Лу Сяовэй думал: счастье, видимо, всегда кратковременно. Радость от того, что он смог «поставить на место» Оуян Цин, испарилась менее чем за сутки.

Теперь он не знал, как себя с ней вести.

Отправив ответ Оуян Цин, он задумался, не написать ли Чжун Тин — уточнить, подошло ли ей кольцо. Если нет, можно переделать размер. Всё-таки подарок должен радовать. Раньше её обручальное кольцо было велико, и она просто наматывала на палец тонкую нитку.

На этот раз он несколько раз измерял её безымянный палец, пока она спала, так что в теории ошибки быть не должно. Но всякое бывает.

Кольцо, которое он заказал, должно было быть готово через месяц, но задержалось на целых три. Дело в том, что крупный бриллиант без малейшего оттенка найти непросто, а очередь к мастеру Конг Шэнь на изготовление колец была расписана до следующего года. Если бы не их давнее знакомство, он бы даже не смог вклиниться в график.

Кольцо он получил лишь накануне похода в ЗАГС. Когда Конг Шэнь передавала его, она пошутила: «Может, продашь мне его? Это лучшее кольцо, что я делала за последние годы. Хочу надеть его на собственную свадьбу».

Он собирался вручить коробочку Чжун Тин прямо перед входом в ЗАГС, но когда спросил, не хочет ли она жареных каштанов, она ответила: «Нет». Ну и ладно — настаивать смысла не было.

Если бы он всё-таки настаивал и вручил кольцо до получения свидетельства, это выглядело бы так, будто он пытается вернуть её. А у него таких намерений не было, и он не хотел, чтобы она ошибочно так подумала.

Он никогда никого не удерживал. В компании «Лу Юй» действовало негласное правило: как только сотрудник подаёт заявление об уходе — оно мгновенно утверждается, без исключений.

Но кольцо всё равно нужно было отдать. Она редко чего-то просит, а раз уж попросила — надо выполнить, иначе покажется, что он скуп. Да и внутри ободка уже выгравировано её имя — кому ещё его отдавать? Зная, как она любит еду, он был уверен: она не позволит ему выбросить угощение. И, как он и ожидал, она приняла кольцо. Оно и так было немаленьким, а он ещё дополнительно обернул его в несколько слоёв пищевой рисовой бумаги — так что увидеть его было невозможно не заметить. Только вот каково было её настроение в тот момент — он так и не узнал.

Иногда он думал: а вдруг Чжун Тин получит кольцо и придет вернуть его? Он даже подготовил речь на этот случай. Но прошло уже две недели, а она так и не появилась. Он решил, что теперь уже точно не появится.

Развод с Чжун Тин не причинил ему серьёзных душевных страданий, но физически, как и большинству только что развившихся мужчин, по ночам — особенно после рабочего дня — его охватывало необъяснимое возбуждение. Чтобы успокоиться, он обычно играл в бильярд. Но даже когда все шары оказывались в лузах, внутренний огонь всё равно не угасал. Тогда он доставал сигарету, чиркал длинной спичкой, и в тот момент, когда синее пламя спички касалось табака и превращалось в оранжевое, он уже знал: даже когда он резко придавит тлеющий окурок в пепельницу, этот внутренний жар не исчезнет. Приходилось закуривать снова.

Казалось, он снова вернулся в те два года, когда она ушла. Но тогда он выдержал — и сейчас выдержит. Не станет же он ради утоления страсти удерживать человека рядом.

Пока он размышлял, отправлять ли сообщение, ему снова позвонил старик Лу.

Голос отца прозвучал странно — он редко спрашивал, где сын ужинает, но на этот раз неожиданно поинтересовался:

— Где сегодня ужинал?

Лу Сяовэй машинально ответил:

— Дома.

Тогда отец вздохнул:

— Чжун Тин уже рассказала нам о вашем разводе. Не нужно больше скрывать. В наше время развод — не преступление. Ты мужчина, так что держись.

Старик Лу узнал о разводе сына лишь в тот же день днём. Он хотел увидеться с ним, но боялся, что тот откажется — это задело бы его отцовское самолюбие. Поэтому он попросил жену позвонить невестке и пригласить обоих домой. Но та сообщила, что они уже разведены, и даже пожелала им доброго здоровья.

Первой реакцией старика было: «Как этот негодник посмел принимать такое решение без моего ведома? Где моё место как отца?» А потом он почувствовал жалость к сыну. Будучи человеком старой закалки, он всё же считал развод чем-то постыдным. У него возникло интуитивное ощущение, что сына бросили. Иначе как объяснить, что бывшая невестка так вежливо и заботливо поздоровалась с ними — будто победительница?

«Неужели сын хотел ребёнка, а она отказалась? — подумал он. — Может, моё недавнее разговор с отцом Чжун сыграл свою роль?» Эта мысль вызвала у него гнев: «Дочь старика Чжун — совсем не ценит! Мой сын, хоть и упрям, но в карьере, внешности, семье — во всём на высоте! Разведёшься с ним — вряд ли найдёшь лучше!»

Старик Лу редко проявлял нежность к сыну, и сейчас самому себе это показалось странным.

По телефону он утешал его:

— Не горюй. В мире полно прекрасных женщин. Зачем зацикливаться на одной? Я ужо найду тебе другую — не хуже дочери старика Чжун!

— Пап, не беспокойся. Лучше ложись спать, — ответил Лу Сяовэй.

Старик хотел что-то добавить, но не смог и повесил трубку. Слова бессильны — пора действовать.

После того как отец положил трубку, Лу Сяовэй включил CD-проигрыватель. Он записал на диск звук разбитого стекла и каждую ночь включал его, когда в доме воцарялась тишина.

Под этот звук он закурил ещё одну сигарету. Его отец был заядлым курильщиком, и Лу Сяовэй всегда ненавидел его за эту привычку. Но, похоже, сам повторил его путь.

Сообщение так и не было отправлено.

Когда мать Лу Сяовэя позвонила Чжун Тин, та на мгновение задумалась: может, стоило сначала дать расплывчатый ответ, а потом позвонить Лу Сяовэю и попросить самому объяснить родителям? Всё-таки это его обязанность. Но сейчас ей совсем не хотелось слышать его голос.

После развода Чжун Тин редко грустила. Даже переходя дорогу, она почти не вспоминала о нём — несмотря на то, что в его имени есть иероглиф «лу» («дорога»). Правда, за обедом она по привычке ставила две пары тарелок и палочек. Иногда, совсем редко, она думала: хорошо ли он питается? Хотя в его компании столовая неплохая.

Без неё он, похоже, живёт даже лучше.

Самым правильным решением после развода, по её мнению, стало то, что она съехала и стала жить отдельно.

Дома ей было невозможно выдержать натиск родителей.

Каждую субботу она по-прежнему приходила домой на обед и делала вид, что всё в порядке. На самом деле ей и не было особенно плохо. Но даже если всё в жизни идёт гладко, максимум, что человек чувствует — это спокойствие, а не радость. Она замечала, как родители ловят каждое её движение, каждый взгляд. Чтобы не вызывать у них тревоги, ей приходилось постоянно держать в глазах улыбку. Даже профессиональному актёру это далось бы нелегко.

Профессор Чжун с тех пор, как узнал о разводе дочери, каждый день в душе проклинал бывшего зятя, хотя внешне оставался невозмутимым. Дочери и так тяжело — зачем усугублять?

Чжун Тин объяснила развод несовместимостью характеров. По мнению отца, с её характером проблем нет — значит, виноват только этот парень из семьи Лу. Он давно это чувствовал, но фразы вроде «Я же говорил, что он плохой» держал в себе — это всё равно что солью сыпать на рану. Ведь это его собственная дочь, и он не мог себе этого позволить.

Но ведь ещё недавно всё было хорошо — что же случилось? Наверное, дело в детях. В такой семье, как у Лу Сяовэя, отказ от детей — маловероятен. Возможно, дочь не захотела рожать, и это стало причиной развода.

Раз уж развелись, пусть возвращается домой. Но Чжун Тин заупрямилась и решила жить самостоятельно. Родители сходили посмотреть её новую квартиру — хоть и сносная, но явно не на долгий срок.

«Если упала — вставай с того же места», — решил профессор Чжун. В институте недавно появился доктор наук, вернувшийся из Англии, на два года моложе Чжун Тин и, скорее всего, холост. «Надо бы пригласить его на ужин», — подумал профессор.

Профессор Чжун не ожидал, что прямо у своего подъезда снова встретит старика Лу. За месяц тот стал ещё более напыщенным: ноги у него в полном порядке, а всё равно носит трость — просто выделывается!

http://bllate.org/book/5884/572096