Готовый перевод The Book of Marriage / Книга о супружестве: Глава 11

Бяома не любил Чжун Тин, и она отчётливо чувствовала это неприятие, хотя причину узнала лишь позже. Преподавание истории в средней школе в определённой мере является продуктом системы подготовки к экзаменам и во многом отстаёт от современных научных исследований, но в этом точно не виноваты обычные учителя. Однако профессор Чжун каждый раз, просмотрев её экзаменационную работу по истории, звонил Бяоме и устраивал ему настоящую взбучку — речь его была исключительно резкой и жёсткой. Чжун Тин узнала об этом лишь на четвёртом курсе университета, когда отец случайно обмолвился.

Зато Бяома очень любил Лу Сяовэя, потому что тот, по его мнению, сильно на него походил.

Хотя, если честно, персидский кот и тигр выглядели куда более похожими.

На следующий день после того, как прозвучал этот эпитет, Бяома полностью заменил всю свою экипировку — логотипы на одежде и обуви сменились на знакомую галочку.

В год выпуска Чжун Тин прозвище Бяомы официально превратилось в «Найк». Вскоре после этого она и Лу Сяовэй расстались — инициатива исходила от неё: она просто не могла уловить в нём ни малейшего намёка на чувства.

Тот самый намёк… Позже, снова и снова пережёвывая прошлое, она убедилась: он действительно существовал, хоть и был едва уловим.

Она не раз думала: тогда стоило упереться лбом в стену, прежде чем поворачивать назад. Иначе всегда будешь думать, что за ней — ровная, широкая дорога. Если это самый горький плод на свете, но его всё равно приходится есть, один за другим очищая от кожуры, то вкус, мягко говоря, не из приятных.

Раньше пятиконечные звёздочки, сложенные Лу Сяовэем, она превратила в бумажные кораблики и поставила их в стеклянном шкафу гостиной — все могли их видеть, но никто не знал, что на самом деле произошло между ними.

После этого они больше не разговаривали, и Лу Сяовэй больше не ставил тот диск.

Дома он вдруг захотел танъюань. Чжун Тин приготовила начинку из розовой эссенции и кунжутной пасты, замесила тесто и сварила всё — на всё ушло больше часа. Обычно она варила бульон на имбире с тростниковым сахаром, но на этот раз использовала сок горькой сливы, получилось очень кисло.

Танъюань лежали в фарфоровой миске цвета «зелёной сливы», и их оттенок резко контрастировал с тёмной жидкостью.

Бульон пропитал клецки до такой степени, что те тоже стали кислыми. Он откусил — и удивлённо спросил:

— Почему так кисло?

— Людям полезно есть кислое, это размягчает сосуды.

— Первым размягчится не сосуд, а зуб! Ты такая ужасная ревнивица, что даже кости у тебя мягкие, а зубы, гляди-ка, как сталь.

Она действительно часто ревновала — иногда до такой степени, что зубы сводило от кислоты, но внешне всё равно сжимала челюсти и делала вид, будто ничего не происходит.

— Рядом с нами в Маоду открыли новый жилой комплекс, совсем недалеко. Может, сменить квартиру? Я дам тебе адрес — посмотришь, какая подойдёт, и купим сразу.

— Мне нравится эта квартира. Очень нравится. Я совсем не хочу переезжать.

— Не хочешь — так не надо. Зачем ты зубы скрипишь?

Она повторила ещё раз:

— Я не хочу переезжать. Совсем не хочу.

Чжун Тин сидела напротив и смотрела, как он ест. Она даже не пробовала бульон, но сердце её всё равно то и дело сжималось от кислой горечи. В конце концов она не выдержала и пошла чистить зубы — чистила целых пятнадцать минут.

Когда она вышла из ванной, он лежал на диване и курил. С этого ракурса его ноги казались особенно длинными. Она подошла, вырвала сигарету из его пальцев и резко потушила в пепельнице. Та была стеклянная — и крошечная красная искра быстро погасла.

— После еды курить вредно для здоровья.

Он резко притянул её к себе на диван и снял с кофейного столика карту:

— Возьми.

Это была дополнительная карта его кредитки — у него уже хранилась копия её удостоверения личности.

Чжун Тин ждала этого дня неизвестно сколько времени. Она не гналась за его деньгами — ей просто хотелось, чтобы он хотя бы наполовину делил с ней расходы на дом. Только когда деньги двух людей смешиваются, появляется настоящее чувство дома.

Но теперь, когда она наконец дождалась, радости не было и в помине. Ни капли.

Иногда она даже ненавидела себя за то, что так хорошо его понимает.

Женщины и мужчины устроены по-разному: полюбив человека, женщина неизбежно стремится проникнуть в его душу. Многие хотят стать духовными спутницами и помощницами в делах своих мужчин — таких мужчин, которые хотели бы того же от женщин, гораздо меньше.

Он не дал ей карту раньше и не дал позже — именно сейчас.

Всё это лишь месть Оуян, хотя способ был по-детски глуп.

Шу Юань искренне хотела вернуть Чжун Тин уважение и достоинство, но тем самым попала прямо в его расчёт. Он сгорал от нетерпения продемонстрировать разведённой Оуян, насколько он счастлив, чтобы та пожалела о своём выборе. Само по себе счастье его мало волновало — главное, чтобы Оуян так думала. Ему никак нельзя было допустить, чтобы она узнала, что он живёт в подержанной квартире и не даёт жене ни копейки на хозяйство. Такая жизнь Оуян точно не вызовет зависти. Поэтому он дал ей карту — пусть покупает новое жильё. Может, через несколько дней купит и бриллиант размером с голубиное яйцо.

Возможно, даже покупка каштанов была лишь репетицией.

В семнадцать он был таким же ребяческим, а теперь, близясь к тридцати, так и не повзрослел.

После стольких лет брака настал момент, когда она должна выйти на сцену и сыграть свою роль. Из чувства долга она, наверное, должна была подыграть ему, но у неё совершенно не было актёрского таланта.

Её вдруг накрыла усталость — за всё время замужества это впервые случилось.

— Я не хочу эту карту.

— Не капризничай, как ребёнок. Тебе сколько лет?

Она хотела крикнуть: «А тебе сколько лет? Почему ты всё ещё такой? Даже если Оуян пожалеет, разве ты от этого станешь счастлив? Да ты просто скучный! Твой отец родил тебя, чтобы продолжить род — так ты нарочно не хочешь детей и обрекаешь его на прерывание рода! Оуян бросила тебя — и ты, не зная, счастлив ты или нет, изо всех сил изображаешь „такой жены и желать не надо“! Ты вообще в своём уме?»

Но она не могла ковырять в его ранах. Ей было жаль его.

Она жалела его — не помнила, с какого именно времени. Возможно, с того момента, как смотрела фильм «Найдённый ребёнок» в одиночестве. Каждый эпизод заставлял её вспоминать его лицо. Когда он видел сцены, где отец и сын вместе устраивали проделки, он невольно улыбался — и глаза его сияли радостью. Отец в фильме, которого играл Чаплин, был стекольщиком; чтобы прокормиться, отец разбивал окна, а сын тут же их чинил — их дуэт был безупречен. Этот отец был самым ничтожным из людей: когда его сын дрался с другим мальчишкой, старший брат противника пригрозил, что если его брат проиграет, бить будут отца. Тогда он пнул своего сына и поднял руку соперника, объявив победу. Но позже, когда ребёнка хотели увезти в приют, его действительно избивали — снова и снова, — но он всё равно отчаянно пытался удержать сына.

В какой-то момент Чжун Тин расплакалась. Она не знала, плакала ли она из-за фильма или из-за Лу Сяовэя. Сколько же нужно тосковать по отцовской любви, чтобы пересматривать этот фильм снова и снова?

У Чаплина было несчастное детство, и у него родилось более десяти детей. А Лу Сяовэй не хотел ни одного.

Она жалела его. Когда женщина начинает по-настоящему жалеть того, кого любит, её судьба уже навсегда связана с ним.

Но имела ли она право жалеть его? Теперь, как бы она ни старалась, она не могла повлиять на его жизнь.

Губы Чжун Тин дрожали. Он обхватил её лицо ладонями и прижал лоб к её губам — со стороны казалось, будто она целует его.

Его пальцы зарылись в её волосы, словно грубый гребень из персикового дерева, прочёсывая их снова и снова, пока те не стали горячими. Она закрыла глаза и услышала:

— Я знаю, ты очень меня любишь. Ты совсем не из-за денег.

Её глаза будто покрылись прозрачной стеклянной плёнкой — слёзы уже стояли в них, но не падали.

Он знал, что она любит его, но так и не понял — за что.

Как говорится, в глазах слуги нет героев, а уж тем более в глазах жены. Загнанная в тесные рамки семейной жизни, она видела его слишком ясно. К тому же он никогда не скрывал перед ней своих недостатков. Иногда он и хотел быть добрее, но не мог удержаться, чтобы не поддеть её. Поэтому она, конечно, не восхищалась им так, как это делали посторонние, ничего не знавшие о нём.

Такой человек, одержимый собственным достоинством. Другие прятали учебники под обложки художественных книг, а он, наоборот, учебник прятал под видом романа.

И всё же именно этот человек, спустя годы после расставания, вернулся к ней и сказал: «Свидания — ерунда. Нам уже не дети. Давай поженимся. Не переживай, я не гонюсь за твоими деньгами». Он намеренно выдвинул крайне жёсткие условия, ожидая, что она передумает, но она подписала без колебаний.

После свадьбы он не давал ей ни копейки, ожидая, что она сама попросит. В глубине души он даже надеялся, что она будет гнаться за его деньгами — ведь пока есть деньги, есть и человек. Лишь бы зарабатывать, и, может, получится та самая спокойная жизнь из легенд.

В мире не бывает любви без причины. А если она всё же возникает — так же легко исчезнет.

Лу Сяовэй не раз говорил себе, что не должен винить Чжун Тин за её уход. Он действительно не имел права её винить.

В начале он был с ней не из-за чувств, а из любопытства: он никак не мог понять, почему она каждый день улыбалась ему, не получая в ответ ничего.

Если бы она хоть красиво улыбалась — ладно, некоторые просто обожают демонстрировать свои достоинства, боясь упустить хоть одного зрителя. Но нет — когда она улыбалась, слишком бросались в глаза два её клыка.

Да и в отношениях с ней он вёл себя не лучшим образом.

Они играли в шахматы, и он ни разу не позволял ей выиграть. Позже она начала тянуть время — на каждый ход уходило по четверти часа. По логике и этикету он должен был ошибиться и дать ей победить. Партия длилась больше двух часов, но в итоге она всё равно проиграла. Его с детства учили уступать женщинам, и обычно он так и поступал, но с Чжун Тин все эти правила переставали работать — ему просто хотелось заставить её потерпеть неудачу, унизить её самолюбие.

Потом они играли в теннис, и он обожал подавать с верхним вращением — большую часть времени она просто бегала за мячами. Однажды подача вышла слишком резкой, мяч просвистел у неё над лбом и лишь слегка поцарапал кожу. Он отвёз её в больницу. По дороге она спросила:

— Ты думаешь, я очень глупая? Просто я на секунду отвлеклась, а так моя реакция нормальная.

Он ничего не ответил, но в душе подумал, что она действительно глупа — разве в такой момент не надо было бы его отругать?

Позже он отвёз её домой, но Чжун Тин опередила его и сказала родителям, что «товарищ Лу проявил доблесть и помог ей», после чего пригласила его выпить чай.

Когда они расстались, он немного пожалел, что так и не подыграл ей — хотя бы раз позволил выиграть.

Но Оуян была совсем другой. С ней началась и закончилась она сама. В течение двух лет с Оуян он изо всех сил скрывал свой характер, старательно следуя советам из посредственных гидов по романтике. Он считал, что терпел унижения ради отношений, но в итоге всё равно был брошен.

Между ними не существовало никаких обязательств — у неё было полное право расстаться с ним по любой причине, и он уважал это право.

После расставания Оуян вернула ему деньги, которые он потратил на лечение её матери, и даже добавила сорок тысяч. Даже ростовщики редко берут больше четырёх процентов — она явно не хотела быть ему должной.

В тех деньгах были не только его сбережения, но и вырученные средства от продажи домена, который он хранил пять лет, и старинного фотоаппарата «Leica» девяностолетней давности. Всё, что было для него кровью и потом, для неё стало лишь цифрой — цифрой, которая меркла рядом с суммой, полученной от некоего господина Дина.

Он вернул ей сорок тысяч, а остальное пожертвовал — только так он мог хоть немного смыть позор. Всего лишь немного: он никогда не был щедрым человеком.

Два года спустя тот самый фотоаппарат появился на аукционе с начальной ценой в сорок тысяч. Лу Сяовэй купил его за два миллиона, хотя к тому времени уже давно разлюбил фотографию — теперь его интересовали только деньги.

Каждый раз, когда он думал, что Оуян клала его чувства и их отношения на весы, сравнивала с другими и приходила к выводу, что он — самый лёгкий и незначительный, его сердце будто хлестали мокрой плёткой, или как будто отцовская розга вновь впивалась в спину. Это чувство гнало его зарабатывать всё больше и больше.

За все эти годы он ни на миг не забывал Оуян. Никогда.

Он также никогда не желал ей добра. Он хотел, чтобы она жила плохо, пожалела о разрыве и в слезах умоляла его о прощении.

Но когда она сказала ему «прости», он постарался изобразить искреннее изумление.

http://bllate.org/book/5884/572087