Готовый перевод The Book of Marriage / Книга о супружестве: Глава 9

Почти все, кто хоть раз слушал лекции профессора Чжуна, знали: госпожа Дин отказалась от предложения из Америки и, не зная практически ни слова по-японски, последовала за ним в Японию — и как он был тронут этим. Чжун Тин родилась после стимуляции овуляции и стала самым тяжёлым новорождённым в местной больнице. Госпожа Дин родила её естественным путём — и это далось ей с невероятным трудом.

Однажды Чжун Тин мягко предостерегла отца: не стоит рассказывать посторонним о семейных делах.

Но это не возымело никакого эффекта.

Когда Чжун Тин читала лекции, студенты во время перерыва подходили к ней поговорить — и первым делом спрашивали: «Чжун-лаоши, правда ли, что вы при рождении весили четыре килограмма двести пятьдесят граммов?»

Она вела всего один факультативный курс — «История женщин в эпоху Сун», — который проходил по пятницам на последние две пары дня. К четвёртой неделе занятий она уже перешла к теме приданого.

Большинство записавшихся были девушки; парни, затерянные среди них, выглядели особенно одиноко.

Хотя история и не считалась престижной дисциплиной, женская и гендерная история пользовалась интересом благодаря своей актуальности.

В Китае никогда не существовало традиции, будто женщины жаднее мужчин. Напротив, в ту эпоху мужчины выбирали себе жён, ориентируясь на размер приданого: «Сегодняшние жадные и мелочные люди, собираясь жениться, сначала спрашивают, насколько богато приданое невесты, а собираясь выдать дочь замуж — интересуются, сколько жених заплатит за неё».

Многие мужчины без зазрения совести пользовались деньгами жён: «А потом начинают пересчитывать сундуки с приданым: утром требуют одно, вечером — другое. Муж жестоко обращается с женой, постоянно требуя всё больше и больше. Если она не устраивает его, он разрывает с ней отношения, не колеблясь. Такой обычай укоренился, и никто уже не пугается этого».

Чжун Тин всегда считала «Цзинь Пин Мэй» шедевром реализма. Хотя действие формально происходит во времена династии Сун, на самом деле там описана эпоха Мин — и почти всегда речь шла о том, что именно мужчины больше всего одержимы деньгами.

В первый раз она читала роман ради еды, а во второй раз больше всего запомнилось, как бедна была Пань Цзиньлянь. Когда дочь У Даляна украдкой съела один пельмень на пару, та избила девочку до полусмерти — конечно, она была жестокой, но в этом чувствовалась и бедность. Позже, став женой Си Мэньцина, она получила от служанки другого господина немного фруктов, спрятала их в рукав и принялась пересчитывать поштучно. Когда же её собственная служанка украла несколько штук, последовала очередная жестокая порка. И всё же она никогда не просила у Си Мэньцина больших денег — максимум кровать, одежду или украшения. Как если бы сегодняшняя девушка, живущая за счёт богатого покровителя, мечтала лишь о паре сумок — она была из тех, кто меньше всего стремится к богатству.

А вот Си Мэньцин брал в жёны женщин, у которых были деньги. Он словно грабли — без устали выгребал деньги из женщин, и чем больше имел, тем больше хотел.

После лекции Чжун Тин собирала конспекты, чтобы уйти, как вдруг к ней подошёл высокий парень с теннисной сумкой за плечом и, положив локти на кафедру, уставился на неё. Это был не кто иной, как Кун Цзэ. Он не задал ей привычных странных вопросов, а просто спросил, не хочет ли она поиграть в теннис, и добавил, что у него с собой две ракетки.

Кун Цзэ называл её просто Чжун Тин, а не «Чжун-лаоши». Она всегда считала, что преподаватель и студенты равны, так что не могла упрекать его за форму обращения.

Если бы профессор Чжун услышал это, он непременно упрёк бы Чжун Тин в пренебрежении педагогическим авторитетом. Она помнила одну студентку, которая, возможно, из наивности, любила называть известных учёных по домашним именам — А Цин, А Цянь, А Кэ, А Чэн — будто была их ровесницей. А Чэн относился к Чжун Хуайчэну, деду Чжун Тин. Другие бы просто улыбнулись и забыли об этом, но профессор Чжун воскликнул: «Как ты смеешь так называть его? Кем ты ему приходишься? Я сам не осмеливаюсь!» — и девушка покраснела от стыда.

Этот студент в последнее время доставлял ей головную боль. Она дважды проверяла список, и каждый раз оказывалось, что Кун Цзэ не записан на её курс. Но именно он занимал всё время после лекций своими вопросами — задавал один за другим невероятные, порой смешные вопросы, и ей приходилось серьёзно отвечать, чтобы не убить его энтузиазм. В итоге она даже сократила время для консультаций.

Чжун Тин решила, что он просто пытается привлечь внимание девушек — ведь на её занятиях в основном учились девушки. И, похоже, это действительно срабатывало: когда он задавал вопросы, девушки начинали смеяться — но не насмешливо.

Кун Цзэ был типичным красавцем-«школьным принцем», за которым на матчах болеют толпы девушек, хотя на самом деле он играл не в баскетбол, а в теннис. Он учился на четвёртом курсе, поступил в университет N по программе для талантливых спортсменов и изучал политическое управление.

В учёбе он не блистал, зато его любовные похождения были на слуху.

Его романтическая биография наглядно иллюстрировала поговорку: «От природы человек склонен к низменному». Он обожал добиваться девушек, которые не обращали на него внимания, заваливая их огромными букетами красных, жёлтых и белых роз и дорогими подарками. Как только девушка смягчалась и начинала всерьёз думать о будущем с ним, его пыл гас. Его чувства были как вода в электрочайнике: стоит нажать кнопку — и вода быстро закипает, но так же быстро остывает. Затем он переключался на следующую цель, и его сердце вновь начинало бурлить. Одна за другой — всегда страстный, всегда томный.

Правда, если воду в чайнике кипятить слишком часто, в ней образуются канцерогены. Но Кун Цзэ был ещё молод и не думал об этом.

Он впервые увидел Чжун Тин месяц назад. Тогда он подобрал её кошелёк и, заглянув в самый дальний карман, увидел удостоверение личности. Фотография показалась ему настолько привлекательной, что он решил не нести кошелёк в пункт находок, а разыскать хозяйку сам. Он опубликовал объявление в соцсетях и, преодолев множество трудностей, вернул кошелёк владельце.

Увидев Чжун Тин вживую, Кун Цзэ был разочарован: обычно люди выглядят хотя бы на треть лучше, чем на фото в паспорте, а эта девушка оказалась точь-в-точь как на документе.

Однако Чжун Тин ничего не заметила. Она была рада, что кошелёк нашёлся, и в знак благодарности подарила ему банку чая в оловянной жестяной коробке с узким горлышком и плотно закрытой крышкой.

Жизнь полна случайностей: Чжун Тин не ожидала встретить этого доброго человека снова — и уж тем более на собственных лекциях. Только теперь он казался ей чересчур оживлённым.

— Сегодня я назначила встречу с подругой, — сказала она, не соврав.

— Тогда в другой раз.

— Я не умею играть.

Она действительно брала теннис на первом курсе, но играла плохо.

— Я могу научить.

Чжун Тин левой рукой отвела прядь волос за ухо, обнажив безымянный палец с кольцом, и вежливо ответила:

— Спасибо, до свидания.

Она действительно назначила встречу.

Она договорилась с Шу Юань поужинать в новом ресторане горячего горшочка — на горячем горшочке с хризантемами, где в честь открытия первую неделю действовала скидка пятьдесят процентов.

Шу Юань была её однокурсницей, но их дружба особенно сблизилась летом третьего курса. Исторический факультет университета N славился своей бедностью, и единственной льготой для студентов была летняя практика после весеннего семестра третьего курса. На деле это была бесплатная экскурсия, оплачиваемая факультетом: место назначения зависело от финансового положения деканата в том году. В их выпуске руководство проявило щедрость и отправило всех в Дуньхуань.

Факультет оплачивал только плацкартные билеты. Некоторые богатые студенты, не дожидаясь компенсации, сразу покупали авиабилеты. Чжун Тин, как и большинство, доплатила за билет в купе, и Шу Юань оказалась напротив неё. Но перед самым прибытием Шу Юань подвернула ногу — и путешествие для неё закончилось, не начавшись. Чжун Тин вызвалась ухаживать за ней.

Позже Шу Юань сказала, что у Чжун Тин есть дух «лучше всему миру навредить, чем самой кому-то подвести». Чжун Тин же считала, что у неё нет никакого особого духа — просто она не умела отказывать.

Обычно Шу Юань говорила, а Чжун Тин слушала.

Два года назад Шу Юань ушла из известного финансового журнала и устроилась в отдел по связям с общественностью компании «Лу Юй». Она называла это падением, но бумажные СМИ приходили в упадок, и ради денег ей пришлось «пасть».

Недавно она переехала — теперь жила совсем близко к офису. Компания «Лу Юй» славилась лучшими условиями в отрасли, особенно щедрой жилищной субсидией: даже обычные стажёры получали по две тысячи юаней в месяц, но с условием — снимать жильё не дальше километра от офиса. Кроме того, компания обеспечивала два приёма пищи и закуски, а при переработках — ещё и полноценный ужин. В здании имелись тренажёры, а благодаря личным предпочтениям босса даже отдельная комната для бильярда, доступная сотрудникам в любое время.

По мнению Шу Юань, всё это — сеть, сплетённая капиталистом, чтобы полностью поглотить жизнь работника.

— Ваш генеральный директор Лу просто мастер капиталистической эксплуатации, — сказала она. — Отдел кадров повысил мою жилищную субсидию до шести тысяч. Не снимать квартиру рядом было бы просто глупо — ведь дарёному коню в зубы не смотрят. Теперь я задерживаюсь на работе ещё чаще — живу же рядом! Сегодня единственный день в этом месяце, когда я ухожу вовремя. Капиталист отличается от старого помещика тем, что заманивает тебя благами, чтобы ты сам добровольно сдался, а потом называет это «корпоративной заботой».

Горшочек уже закипел: бульон на основе куриного и ветчинного бульона был подкрашен соком сухих ханчжоуских хризантем. Сами цветы — жёлтые и белые — лежали в плоской бамбуковой корзинке. Чжун Тин опустила в бульон свежие ломтики рыбы и грибы, а затем добавила хризантемы.

Она предпочитала прозрачные бульоны — слишком насыщенные соусы заглушают настоящий вкус еды.

— Ты знаешь, что Оуян развелась? — спросила Шу Юань. Хотя она и училась на историческом факультете, её всегда тянуло к журналистике: ещё с первого курса она вела факультетскую газету, а после выпуска год проработала режиссёром в программе «Цинтань» у Оуян, прежде чем перейти в финансовый журнал.

Чжун Тин кивнула. Кажется, все в последнее время сообщали ей об этом.

— Сейчас все ток-шоу страдают от однообразия, рейтинги падают. «Цинтань» в этом году решили перезапустить: вместо еженедельного формата — сезонный, студийные съёмки заменят выездными, а локацию будут выбирать под гостя. Первым гостем нового сезона станет ваш генеральный директор Лу Сяовэй. Съёмки — на следующей неделе, прямо у вас в офисе, возможно, даже в прямом эфире. Я спросила у одного из режиссёров — гостей приглашает лично Оуян, не её команда.

Некоторые вещи не требовали прямых слов: Шу Юань давала понять, что Лу Сяовэй снова восстановил связь с Оуян Цин.

Чжун Тин смотрела на кипящие ломтики рыбы и взяла ложку, чтобы выловить их.

— Рыба уже готова, давай есть.

Она обмакнула ломтик в соус и замолчала — за едой она не разговаривала.

Шу Юань откушала лепесток и продолжила:

— Раньше, когда рейтинги ещё держались, они связывались с нами — мы сочли это неплохой возможностью для пиара, но генеральный директор отказался. А теперь согласился так быстро. Похоже, вашему генеральному больше по душе помогать в беде, чем присоединяться к успеху.

Чжун Тин выловила гриб и положила в тарелку подруге.

— Ешь скорее, а то переваришься.

— Знаешь, почему рейтинги «Цинтань» падают год от года? Сейчас в моде сенсации: другие шоу обязательно вырежут из интервью провокационные фразы для рекламных роликов. А «Цинтань» ради сохранения репутации гостей готова пожертвовать любыми сенсациями — всё негативное вырезают, и в эфире остаётся только гармония. Рейтинги падают, но круг знакомств Оуян расширяется: почти все гости становятся её друзьями. Жаль только младших режиссёров, чьи премии зависят от рейтингов. Она отлично знает, чего хочет. Не хочу тебя обидеть, но мне иногда кажется, что ты слишком беспечна. Следи за своим садом — не дай кому-нибудь украсть плоды твоего труда.

Чжун Тин знала Лу Сяовэя достаточно хорошо, чтобы быть уверенной: он никогда бы сам не пошёл к Оуян Цин.

Разве что она сама обратилась к нему — и очень настойчиво.

Она подумала: Лу Сяовэй, наверное, стискивал зубы все эти годы, ожидая этого момента. И, кажется, дождался.

Он, должно быть, ненавидел Оуян всей душой. Но иногда ненависть — это часть любви. Эта ненависть доказывала, что он никогда не разочаровался в ней.

Он был человеком, который помнит обиды и мстит за малейшее оскорбление. В этом Чжун Тин была уверена.

— Хватит о ней, — сказала она. — Лао Цинь звонил мне и спрашивал, нет ли у меня к нему каких-то претензий.

Лао Цинь был на год старше их и до вчерашнего дня являлся бойфрендом Шу Юань.

— Что ты ему ответила?

— Сказала, что не знаю. И правда не знаю.

— У меня к нему, конечно, претензии. Иначе зачем тянуть до сих пор? В день моего двадцать девятого дня рождения он подарил мне музыкальную шкатулку и девять роз. Тогда мне следовало сразу его заблокировать, а не ждать, пока он сделает предложение. Бриллианты не сводят меня с ума, но мелкие бриллиантики — вполне. Я не могу принять обручальное кольцо с камнем в пятьдесят карат. Если бы я вышла за него замуж, моя жизнь стала бы такой же тусклой, как эти крохотные камешки на кольце.

— А он ведь так хорошо к тебе относился, — сказала Шу Юань. — Помнишь, я рассказывала: он даже носки тебе вручную стирал.

http://bllate.org/book/5884/572085