Готовый перевод The Book of Marriage / Книга о супружестве: Глава 3

— Почему ты не сказала об этом раньше? Твоя мама могла бы съездить за тобой.

В доме Чжунов царило чёткое распределение ролей: такие мелочи, как вождение автомобиля, починка бытовой техники и прочие подобные дела, неизменно доставались госпоже Дин. А вот столь важные обязанности, как нарезка фруктов, приготовление пищи и загрузка посуды в посудомоечную машину, были исключительной прерогативой профессора Чжуна.

— От нашего дома до аэропорта путь неблизкий, да и туда-обратно — утомительно. В аэропорту полно такси. Я уже не ребёнок, в самом деле — не потеряюсь же?

— Это совсем другое. Ты два года не была дома, и он, как бы ни был занят, обязан был тебя встретить. Если мужу не хватает времени даже на это, зачем тогда вступать в брак?

Профессор Чжун никогда не скрывал своего недовольства Лу Сяовэем.

Он с самого начала выступал против этого брака — в первую очередь из-за профессии зятя, которую считал недостойной. Для него существовала строгая иерархия: «учёные, крестьяне, ремесленники, торговцы», и он полагал себя представителем высшей касты — учёных, стоящих несравненно выше всех прочих, особенно коммерсантов. Помимо этого, имелись и иные, более личные причины раздражения. Но Чжун Тин настояла на своём и вышла замуж за Лу Сяовэя, так что ему оставалось лишь смириться. В конце концов, дочь не последовала примеру племянницы, которая сразу после свадьбы стала домохозяйкой, — а значит, её выбор нельзя было назвать полным непослушанием.

— Папа, да ты говоришь так, будто я вышла замуж лишь ради личного шофёра, — уклончиво заметила Чжун Тин и сделала большой глоток супа. — Твой тофу-суп сегодня просто превосходен.

Из всего, что стояло на столе, только тофу-суп и огурцы по-корейски приготовил сам профессор Чжун; остальное привезли из ресторана «Маораньцзюй».

Кулинарные старания отца редко удостаивались похвалы дочери, поэтому он немедленно налил ей ещё одну порцию.

После ужина Чжун Тин достала из сумки почти новый фотоаппарат Hasselblad 905, найденный в комиссионке: отец недавно увлёкся фотографией, и ей следовало поддержать его начинание. Госпоже Дин она подарила брошь в виде лилии из платины с бриллиантами. На самом деле ей больше понравилась брошь в виде бабочки, но та оказалась слишком дорогой — не по карману.

Зарплата постдока едва покрывала базовые расходы, и чтобы хоть немного отложить, требовалась настоящая изобретательность. У её научного руководителя и без того было мало грантовых средств, так что её оклад был скромным. В любой стране гуманитарии живут хуже технарей — это правда, и разница колоссальна.

Мысль о том, что ей скоро тридцать, а финансовое положение остаётся столь плачевным, иногда вызывала раздражение. Но путь выбран самим — кто знает, стал бы другой выбор лучше?

Деньги на подарки для родных полностью опустошили её сбережения. Хорошо, что по возвращении ей положена подъёмная выплата — это временно спасёт её от нищеты.

Лу Сяовэй позвонил как раз в тот момент, когда Чжун Тин лепила пельмени на кухне — с начинкой из куриного фарша и горчицы. Её отец обожал именно такие. Она собиралась сложить их в холодильник, чтобы утром сварить на завтрак.

Телефон стоял на беззвучном режиме, и она не услышала пять-шесть звонков подряд.

В итоге он дозвонился домой, и трубку взяла госпожа Дин:

— Чжун Тин у нас. Приезжай, забери её.

— Уже поздно, пусть лучше останется ночевать, — предложил профессор Чжун. — Завтра утром испеку ей тосты. Мои тосты теперь куда лучше прежних.

Госпожа Дин взглянула на мужа:

— О чём ты думаешь?

Затем перевела взгляд на дочь:

— Один из студентов твоего отца привёз целую корзину арбузов «Саньбай». Ты же их обожаешь — возьми парочку. И ещё купи кисель и рулетики из боярышника от «Цзиньгаочжан» — твой отец специально катался на велосипеде, чтобы встать в очередь и купить тебе. Бери всё.

Чжун Тин хотела сказать: «Разве в шестьдесят с лишним лет стоит кататься на велосипеде? Сейчас столько машин на дорогах — вдруг собьют! Да и старинные магазины давно не те, вкус вряд ли лучше, чем в супермаркете у дома. В следующий раз не надо так напрягаться». Но вместо этого вышло:

— Папа всегда меня балует! Каштаны возьму, а арбузы — нет, они такие тяжёлые. Если захочу арбуз, приеду домой и съем.

Воспитывать родителей — дело нужное, но не сегодня.

Чжун Тин слепила ровно шестьдесят пельменей. Половину она убрала в холодильник, а вторую половину аккуратно сложила в контейнер и положила в пакет — на потом.

Лу Сяовэй провёл в доме Чжунов всего пять минут, успев выпить чашку улуна «Лао Цун Шуйсянь», который для него лично заварила тёща.

В коридоре ярко горел белый свет. Квартира 602 находилась всего в нескольких шагах от лифта, и хотя Лу Сяовэй обычно ходил быстро, сейчас эти несколько шагов он проделал будто в замедленной съёмке. Его рука легла ей на плечо, он наклонился и прошептал прямо в ухо что-то совершенно неважное. Горячее дыхание проникло в ухо и просочилось прямо в щель её сердца: «Ты, кажется, не поправилась».

Когда-то она пробовала особый вид хрустящей карамели: сквозь обёртку она казалась твёрдой, но стоило надавить — и рассыпалась в мелкую крошку без всякой системы. Так же и сейчас: его пальцы слегка сжали её плечо, и она почувствовала, как её разум и кости внезапно лишились всякой структуры.

Жест получился нарочитым, но ведь зрители в театре — не актёры на сцене. Поэтому Чжун Тин, как обычно, растерялась и забеспокоилась.

Она знала, что отец стоит у двери, но не обернулась.

Она также понимала, что Лу Сяовэй делает всё это назло её отцу — специально.

По дороге домой в машине играл Первый концерт для виолончели Дмитрия Шостаковича.

Чжун Тин вспомнила, как на приветственном вечере в университете видела сольное выступление Оуян на виолончели. Тогда Оуян училась на третьем курсе, а Лу Сяовэй и она сами сидели среди первокурсников.

Она училась в историческом факультете, он — в информатике; их места находились на противоположных концах зала, но интуиция подсказывала Чжун Тин, что именно тогда Лу Сяовэй впервые увидел и влюбился в Оуян.

Возможно, это была просто похоть при виде красивой девушки.

Когда Оуян в чёрном платье играла на сцене, Чжун Тин почему-то подумала о слове «величественная». Обычно это слово не ассоциируется с двадцатилетней девушкой.

Оуян была из тех, чья духовная притягательность намного превосходила физическую. Даже самые развязные студенты, любившие шутить на пошлые темы, за глаза описывали её всего восемью иероглифами из древнего стихотворения: «Персик цветёт, цветёт, цветёт» — и ничего больше, абсолютно чисто.

Именно поэтому, несмотря на множество поклонников, решившихся на ухаживания, было крайне мало. Молодые люди с исторического факультета — от первокурсников до аспирантов — все знали её расписание и записывались на те же курсы, что и она. На её занятиях мест свободных не было. Но даже если кому-то удавалось сесть рядом, он начинал разговор не с признания в любви, а с вопроса: «Вы сторонник школы „Анналов“ или школы Ранке?» Фразы вроде «Горы есть деревья, деревья — ветви, сердце моё — к тебе, но ты не внемлешь» никто вслух не произносил.

Один особенно смелый аспирант попытался обсудить с Оуян тему девственности Ян Гуйфэй, используя работу профессора Чэня в качестве повода. За это его жестоко осудили все присутствующие.

Для них Оуян была недосягаема — можно любоваться издалека, но нельзя трогать. Они мечтали о ней, но в итоге «жирная вода утекла чужому полю». Когда студенты исторического факультета узнали, что Оуян вышла замуж за парня с другого направления, они пришли в ярость. Профессор Чжун тоже разгневался — особенно когда понял, что этим «чужаком» оказался Лу Сяовэй.

Сегодня он приехал на вполне доступной отечественной машине, но аудиосистема внутри давно была заменена на импортную: один только усилитель McIntosh стоил больше, чем вся машина.

Чжун Тин вытащила из бумажного пакета рулетик из боярышника, сняла прозрачную обёртку:

— Мне не очень нравится эта музыка. Ты точно хочешь слушать?

— Как хочешь.

Чжун Тин решила включить радио и настроилась на знакомую частоту.

Там как раз транслировали рекламу безболезненного аборта. Женский голос снова и снова спрашивал: «Что делать при нежелательной беременности?» — будто её муж был одновременно и сеялкой, и устройством с функцией повтора.

Она сухо хмыкнула и переключила станцию.

Попала на рекламу индийского афродизиака. Очень мягкий и томный женский голос декламировал стихи Этхема: «Я хочу тебя, любимый, приди ко мне, как буря, возделай моё тело и трижды ороси его».

Чжун Тин неловко потрогала нос:

— Неужели радио стало таким убыточным? Почему в это время суток одни лекарства рекламируют?

Наконец она нашла волну без рекламы.

Это была передача психологической поддержки.

Женщина со слезами на глазах жаловалась, что муж после свадьбы не помогает с расходами, относится к ней холодно, а теперь ещё и держит в сердце «белую луну» — идеализированную память о прошлой любви. Она думала, что в семье она — солнце, а оказалось, что всего лишь стоваттная лампочка.

Это была программа, где ведущий обычно жёстко поносил звонящих, но на этот раз проявил милосердие и просто посоветовал:

— Даже если ты и солнце, то одно из тех девяти, что И-Ий сбил. Не жди, пока тебя сшибут — лучше сама падай.

Чжун Тин выключила радио и сосредоточилась на поедании боярышника.

Все, кто ходит жаловаться на партнёра направо и налево, в итоге всё равно не расстаются.

Дома Чжун Тин умылась, надела пижаму в чёрно-белую клетку и легла на кровать, уставившись в потолок.

Она всегда спала в длинной пижаме с рукавами и брюками — даже летом.

Она сказала Лу Сяовэю, что сегодня устала и хочет спать одна.

Но посреди ночи ей приснился кошмар.

Ей снилось школьное тестирование во втором классе старшей школы. Среди всех её показатель жизненной ёмкости лёгких оказался самым низким — всего 1800 миллилитров. Обычно она просто уходила после измерения — никто ведь не знал точных цифр. Но на этот раз мужчина в белом халате заявил, что она дышит неправильно, и велел повторить попытку. Она изо всех сил дула в трубку, лицо покраснело, разум почти помутился, ноги подкосились, но цифры упрямо оставались на отметке 1800.

Стыдно до невозможности.

Она, кажется, задохнулась во сне и проснулась.

Сквозь полуприкрытые веки она услышала чужое сердцебиение. Из-под шелкового одеяла она протянула руку и коснулась лица: высокий нос, глубокие глазницы, знакомые мочки ушей. Глаза открывать не захотелось — она осталась в прежней позе и позволила ему действовать.

В детстве Лу Сяовэй страдал астмой, поэтому начал заниматься плаванием. Но уже в восьмом классе перестал участвовать в соревнованиях. Чжун Тин считала это мудрым решением: его физические данные не были идеальными для профессионального плавания — ноги слишком длинные. Настоящий пловец должен быть устроен как Фелпс: пропорции тела ближе к 1:1.

Его лучшим достижением стал чемпионат Китая по марафонскому плаванию среди юниоров. Однако соревнования провели всего один раз — на второй год заявок набралось слишком мало. Ведь открытая вода — не бассейн: там можно запутаться в водорослях, столкнуться с акулой, да и десять километров подряд — серьёзное испытание для выносливости.

Организаторы даже звонили Лу Сяовэю, уговаривая повторить участие, но он отказался.

Так он стал единственным и последним чемпионом в истории этих соревнований.

Тот, кто способен плыть марафон, обычно обладает огромной жизненной ёмкостью лёгких и страшной выносливостью.

Луна сегодня была огромной, и её свет, проникая сквозь шторы, заливал спальню сероватым, мутным сиянием, будто чёрные чернила только что размазали по мокрой бумаге.

С закрытыми глазами Чжун Тин вспомнила одну эротическую книгу для взрослых, написанную мужчиной — только мужчина мог такое сочинить. Тема там была ещё зловещее, чем «путь к женской душе лежит через влагалище». Главной героиней была У Чжао — единственная в истории Китая женщина-императрица, которая в конце концов согласилась вернуть власть династии Ли, потому что её наложник пригрозил себе кастрацией.

В романе эта императрица хвасталась перед служанками: «Только я могу справиться с этим зверем. Он чуть не убил меня несколько раз. Вы бы давно погибли».

Действительно, дар от природы.

Чжун Тин — простая смертная, такого дара не имеющая — чувствовала лишь головокружение и помутнение сознания. Она заранее готовилась к боли, но не ожидала, что это будет длиться так долго.

Может, стоило пролить пару слёз? Однажды от усталости у неё выкатились две слезинки — и он сразу стал нежнее. Но сейчас она не устала. Хотя слёзы у неё легко наворачиваются, плакать от боли — унизительно. Она не позволяла себе такой слабости.

Потом снова провалилась в сон, и ей приснилось жёлто-серое пространство. Женщина смеялась, держа в руках формалиновый препарат, и обнажала тонкие белоснежные зубы. Её улыбка была зловещей, но в то же время довольной: «Теперь он наконец принадлежит мне».

Проснувшись, она почувствовала холод в спине и потянулась, чтобы сжать его руку. Ладонь была тёплой. Разве он сейчас не принадлежит ей?

Она ложилась поздно, но просыпалась рано.

Накинув халат, она села на кровати и потянулась к его лицу. Да, он действительно красив: нос, глаза, губы — всё безупречно. Такой может стать настоящим ловеласом.

Даже если ей придётся содержать его, это не будет убытком.

Привычки валяться в постели у неё не было. Умывшись, она в пижаме села на низкую скамеечку на кухне и начала точить нож. Лезвие скользило по точильному камню, искры сыпались во все стороны. В этот момент она почувствовала ложное ощущение решимости и власти, будто держала в руках не кухонный нож, а настоящий клинок.

Самый дорогой нож на подставке — это тяжёлый японский гюто «Дзюсё», подарок Лу Сяовэя на день рождения.

Но чаще всего она использовала самый простой — хучжоуский кухонный нож за несколько десятков юаней.

Лу Сяовэй наблюдал за этой сценой:

— У меня постоянно такое чувство, что, возможно, однажды ты меня и убьёшь.

http://bllate.org/book/5884/572079