Готовый перевод The Grand Tutor's Beautiful Wife / Прекрасная жена наставника наследника: Глава 1

«Красавица тайфу»

Автор: Чэн Лю

Аннотация:

В доме семьи Цэнь живёт приёмная невеста — пышущая красотой и соблазном, чья прелесть способна околдовать любого. Незаметно она украла сердца всех мужчин в деревне, вызвав зубовный скрежет у местных женщин.

После того как с неё сняли помолвку, она, не обращая внимания на насмешки, подобрала на дороге необычайно красивого мужчину.

Позже все узнали: этот мужчина — тайфу при императорском дворе.

А к тому времени Цэнь Юэ уже стала любимейшей женой тайфу, избалованной до небес.

Теги: сельская жизнь, свадьба и любовь, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова: главная героиня — Цэнь Юэ

Одним предложением: за спасение жизни — нечем отблагодарить.

— Вы слышали? Про ту девицу из дома Цэней…

— Да кто ж не знает! Я ещё тогда говорила: эта Цэнь Юэ вся такая лисья, соблазнительная, совсем не похожа на порядочную девушку. Какое ей место рядом с господином Цзюйжэнем?

— Тётушка глазастая — сразу видит! Вот и вышло, что не пара она ему.

— По-моему, семья Цзюйжэня жестока: Цэнь Юэ ведь с детства у них росла, а они её просто выгнали, как только помолвку разорвали.

— Сама виновата!

— Всё ходила, как лиса, — мужские глаза только и крутились вокруг неё. А теперь получила по заслугам!

— Верно подметила, тётушка! Это ей воздалось!

— Пусть знает, как за мужчинами бегать!

Цэнь Юэ шла мимо толпы, не поворачивая головы, с корзиной за спиной.

Она слышала каждое слово.

Было, конечно, больно — но ей нужно было успеть в горы за дикими овощами и птицей, чтобы хоть что-то купить на пропитание. Некогда ей тратить время на перепалки.

У других есть еда, есть силы, есть время болтать — у неё же нет.

Она даже бровью не повела, спокойно и уверенно шагая сквозь презрительные взгляды.

— Видели, какая важная!

— Притворщица!

— Неудивительно, что ни один мужчина за ней не хочет!

— Будь я на месте Цзюйжэня, тоже бы такой напыщенной жены не потерпел!

Их голоса доносились ей вслед, но Цэнь Юэ вдруг захотелось рассмеяться.

Ещё минуту назад её называли лисой-соблазнительницей, от которой все мужчины без ума, а теперь вдруг — «ни один мужчина не берёт».

Люди и правда могут всё сказать.

Самое смешное — обычно эти женщины готовы рвать на куски тех, кто уводит чужих мужей. Но сейчас, когда их «героиня» сама стала жертвой, они вместо сочувствия сыплют оскорблениями.

Цэнь Юэ усмехнулась с лёгкой издёвкой.

Всё просто: тот мужчина — единственный цзюйжэнь в деревне.

А та, кто заставила его нарушить обещание, — дочь самого судьи, благородная девица, о которой простые люди и мечтать не смеют.

Поэтому никто и не осмеливается её критиковать.

Цэнь Юэ ускорила шаг — нужно вернуться до заката.

Гора, куда она направлялась, находилась позади деревни, высотой около ста метров, покрытая густым лесом, где часто водились фазаны и зайцы.

С детства её использовали как рабочую силу: то в поле, то в горы — так что теперь, хоть и выгнали из дома без гроша, она умела выживать.

Правда, становилось всё холоднее, и надо было подумать, как раздобыть хотя бы немного угля.

При этой мысли она тихо вздохнула.

Хорошо ещё, что староста оказался добрым — дал ей заброшенную хижину. Иначе в такую стужу она бы замёрзла насмерть, даже если не умерла бы с голоду.

Менее чем через полчаса Цэнь Юэ уже была у подножия горы. Она решительно двинулась вперёд, но вдруг что-то зацепило её ногу.

Она попыталась стряхнуть — не получилось. Обернулась и посмотрела вниз.

Увидев лежащего на земле мужчину, она в ужасе завизжала:

— А-а-а! Мёртвый! Мёртвый человек!

Тот был одет в тёмно-чёрное одеяние, которое на солнце отливало тонким блеском — будто театральный костюм.

Цэнь Юэ затаила дыхание и испуганно прикрыла уши руками.

Она знала: умерших хоронят в лучших нарядах, чтобы в загробном мире им было покойно.

Неужели его выкопали из могилы? Оттого и одет, как на сцене?

Дрожащей рукой она попыталась выдернуть ногу — и вдруг заметила, что у лежащего приоткрылись глаза.

Он крепко схватил её за лодыжку и прохрипел:

— Спаси… меня…

Цэнь Юэ замерла. Опустила взгляд — изо рта мужчины вырывался белый пар. Значит… он жив?

Осторожно присела и поднесла палец к его носу.

На кончике ощутила тёплое дыхание — точно, живой!

Она перевела дух. Хорошо, что не мертвец.

Но, расслабившись, вдруг заметила кровь на его чёрной одежде. Он был ранен.

Цэнь Юэ провела пальцем по пятну — да, свежая кровь. Лицо у него мертвенно-бледное, дыхание слабое. Рана серьёзная.

Огляделась — вокруг ни души. Пришлось стиснуть зубы и, собрав все силы, поднять его.

Корзину пришлось бросить — не унести и того, и другого.

Она не могла ни нести его на спине, ни вести под руку — в итоге просто потащила за руку. К счастью, хижина была недалеко.

Через четверть часа мужчина уже лежал на её постели.

Цэнь Юэ с грустью посмотрела на своё одеяло — единственное, что у неё осталось.

Но некогда было сокрушаться: вдруг он умрёт?

Она выбежала звать лекаря.

— Доктор, как он?

— Рана глубокая. Нужны лекарства… Цэнь Юэ, я не жадный, но… у тебя есть деньги на снадобья?

Цэнь Юэ потеребила кошелёк у пояса.

— У меня немного есть. Пожалуйста, выписывайте.

— Ладно.

Лекарь не стал настаивать.

— Рана серьёзная. Будет долго заживать. Дорогие снадобья нам не по карману — возьмём то, что остановит кровь и заживит плоть. Дальше — как повезёт.

— Я понимаю, — вздохнула Цэнь Юэ. — В храме мне сказали: «Спасти одну жизнь — выше, чем построить семиэтажную пагоду». Если я сделаю всё, что могу, совесть будет чиста.

— Я знаю, что у тебя нет денег. Диагноз поставлю бесплатно — заплати только за лекарства.

— Спасибо вам, доктор.

Проводив врача, Цэнь Юэ вернулась в хижину варить отвар.

Всё её жилище — одна комната: здесь и спала, и готовила, и ела. Теперь же она то и дело поглядывала на раненого, ворча себе под нос:

— Я полмесяца в этой лачуге живу, каждый день в горы хожу, охотлюсь — копила понемногу на зиму. А теперь всё — разом на твоё лечение ушло!

— И не только! Ещё и ухаживать за тобой придётся, как за барином: отвар варить, раны мазать… Скажи-ка, как ты меня отблагодаришь?

— Мудрецы говорят: «Делая добро, не жди награды». Как ты можешь требовать плату?

Внезапно раздался хриплый мужской голос:

— Что за…

Цэнь Юэ вздрогнула и обернулась — раненый открыл глаза!

Она прижала руку к груди, успокаивая сердце, и ответила:

— Не знаю я ваших мудрецов! Но пословица гласит: «Кто спасает — того благодарят». Я спасла тебе жизнь — почему не просить награды? А вот ты, напротив, оскорбляешь свою спасительницу. На каком основании?

Мужчина онемел.

Цэнь Юэ вылила отвар из котелка в миску и протянула ему:

— Пей.

Тот принял, помолчал и неловко пробормотал:

— Благодарю. За спасение жизни… Обязательно отплачу по достоинству.

— Какие травы? Какие кольца? — махнула она рукой. — Просто помни, что я тебя спасла. Раз уж очнулся — сам мажь рану. Вот мазь.

Она подала ему маленький горшочек.

— Пятьдесят монет стоила! Дороже дичи!

Один фазан — тридцать монет. А тут — крошечная баночка за пятьдесят!

Цэнь Юэ тяжело вздохнула.

Мужчина посмотрел на горшочек.

— Меня зовут Лу Хэчжоу. А как тебя зовут, девушка?

— Цэнь Юэ. Хэчжоу? Какое странное имя! Может, тогда меня зовут Фениксчжоу?

— Цэнь-госпожа… — Лу Хэчжоу явно смутился. — Не могли бы вы на минуту выйти? Мне нужно обработать рану.

Хотя ей показалось это странным, Цэнь Юэ вышла. Она понимала: между мужчиной и женщиной должна быть граница.

Изнутри доносился громкий стук и шум — будто он там что-то ломал. Цэнь Юэ занервничала:

— Эй! Аккуратнее! Домишко-то маленький — не разнеси мои вещи!

Внутри наступила тишина.

Потом тихо прозвучало:

— Хм.

Цэнь Юэ перевела дух.

Прошло неизвестно сколько времени, и Лу Хэчжоу окликнул её:

— Можете входить.

Она вошла и первым делом проверила посуду.

Лицо Лу Хэчжоу дёрнулось.

— Это кровать скрипит. Я ничего не трогал.

Просто постель такая ветхая — от малейшего движения начинает греметь, будто сейчас рухнет. И не просто скрипит, а прямо трещит!

Цэнь Юэ облегчённо выдохнула.

— Ты цел?

— Всё в порядке.

— Сейчас сварю тебе поесть. Лапшу будешь? Больным надо есть лёгкое.

Лу Хэчжоу потянулся к поясу.

— Подождите.

Он снял с себя кошель и бросил ей.

Цэнь Юэ удивлённо открыла его — и тут же широко распахнула глаза.

— Это… это мне?

Лу Хэчжоу кивнул.

Она опустилась на табурет и высыпала содержимое кошелька на стол.

Там были золотые и серебряные слитки, мелочь, монетки — всё вперемешку.

Цэнь Юэ в ужасе посмотрела на него.

— Ты… не разбойник ли? Только грабители носят такие разрозненные деньги — и, наверное, поэтому тебя чуть не убили!

Во всех пьесах богатые люди щедро дарят целые мешки золота — аккуратно, внушительно. А тут — и медяки впридачу! Такой уж точно не богач!

Она испугалась: вдруг спасла какого-нибудь злодея, что грозит всей округе бедой?

— Я не разбойник, — спокойно ответил Лу Хэчжоу. — Это мои собственные деньги.

Цэнь Юэ пристально посмотрела ему в глаза — там не было и тени лжи. Она поверила.

— Отлично! Теперь у меня будут деньги на зиму!

— Лу Хэчжоу, чего тебе хочется? Скажи — куплю.

— Если пойдёте в уездный город, зайдите в аптеку. Купите мне «Девятикратную мазь Юйлу». Она лучше действует.

Цэнь Юэ послушно кивнула.

Рана Лу Хэчжоу кровоточила, и, расслабившись, он почувствовал сильную усталость. Хотел прилечь, но Цэнь Юэ его остановила:

— Не спи пока! Сначала поешь — иначе дольше заживёт.

Лу Хэчжоу с трудом собрался с силами и стал ждать.

Цэнь Юэ и вправду сварила ему лапшу — знаменитую «янчуньскую», прозрачную, с парой листиков дикой зелени. Выглядела она изящно и чисто, но, судя по всему, вкуса почти не имела.

http://bllate.org/book/5879/571649