Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 7

Хотя Чжоу Чжоу и раскрыла свою личность в вэйбо, крупные блогеры при репосте, разумеется, подчеркнули её связь с Сюй Мо — только так можно было добиться нужного эффекта контратаки.

Вскоре комментарии под скандальным постом Лин Чжи заполонили два слова — «Катись вон!». Пользователи, радуясь чужим неприятностям, с азартом ставили этим словам лайки.

Чжоу Чжоу немного полистала ленту и даже рассмеялась — ситуация показалась ей забавной.

К полудню студия Лин Чжи наконец выпустила официальное заявление: фотографии сделаны папарацци без ведома актрисы.

Однако даже после этого пользователи не поверили. В соцсетях разгорелась волна насмешек: мол, студия только что вышла в онлайн? Ведь хайп висит с самого утра, а отреагировали лишь к обеду — явно пытаются раскрутиться за чужой счёт.

Как бы там ни бушевали страсти в сети, для Чжоу Чжоу всё завершилось удачно. Она больше не следила за происходящим и даже не заходила в вэйбо — шоу-бизнес её совершенно не интересовал.

Сюй Мо просил её отстоять последний пост, и она выполнила свою задачу.

К концу месяца погода заметно похолодала. Чжао Юньъюнь пригласила Чжоу Чжоу сходить за покупками — нужно было обновить гардероб на осень и зиму, — но та отказалась.

В компании Чжоу Чжоу как раз заключили важное партнёрство, и сейчас наступил самый напряжённый период. Она ежедневно моталась между офисом Ду Хэна и заводом, едва живая от усталости, и у неё не оставалось ни сил, ни желания ходить по магазинам.

В тот день, выйдя из цеха, она увидела, что на улице уже совсем стемнело. Ду Хэн взглянул на часы и предложил сначала поужинать, а потом отвезти её домой.

Чжоу Чжоу откинулась на пассажирское сиденье, помассировала виски и кивнула в знак согласия.

Машина медленно тронулась в сторону центра города, окутанная ночным мраком.

По пути зазвонил телефон Чжоу Чжоу. Она взглянула на экран и нахмурилась — звонил Чэнь Фэн, ассистент Сюй Мо.

Она припомнила: с тех пор как разгорелся скандал, прошло уже две недели, и всё это время она не связывалась с Сюй Мо.

И вот теперь звонит его помощник… У неё сразу возникло дурное предчувствие.

— Алло, — ответила она на звонок Чэнь Фэна.

— Мисс Чжоу, господин Сюй попал в серьёзную аварию по дороге в аэропорт. Сейчас его спасают в больнице. Не могли бы вы как можно скорее приехать? В первую городскую больницу.

Чжоу Чжоу сжала телефон так сильно, что побелели костяшки пальцев. Она замерла в оцепенении.

Чэнь Фэн был очень занят и, передав сообщение, сразу же положил трубку. Чжоу Чжоу осталась сидеть с телефоном в руке, из которого доносился гудок, полностью ошеломлённая.

Серьёзная авария? Насколько серьёзная? Есть угроза жизни?

— Хэн… Хэн-гэ, мне нужно… — растерянно повернулась она к Ду Хэну, который вёл машину. На несколько секунд её разум будто отключился, и она даже не могла вспомнить название больницы. Проглотив ком в горле, она наконец выдавила: — В первую больницу. Сюй Мо попал в аварию.

Ду Хэн изумлённо раскрыл рот, но тут же кивнул:

— Сейчас же отвезу.

До самой больницы они ехали молча. Чжоу Чжоу пребывала в состоянии полного оцепенения. Уже у входа Ду Хэн дважды окликнул её, прежде чем она очнулась.

Он открыл замок двери, и Чжоу Чжоу вышла из машины. Но тут Ду Хэн снова её окликнул:

— Чжоу, подожди.

Он наклонился через центральную консоль и остановил её, когда она уже собиралась захлопнуть дверь.

— Что случилось? — спросила она.

Ду Хэн протянул ей сумочку, которую она забыла на сиденье, и тихо сказал:

— Держись, Чжоу. Сохрани хладнокровие.

Чжоу Чжоу на мгновение замерла, затем взяла сумку и глубоко вдохнула.

— Поняла.

— Я не пойду с тобой наверх — это было бы неуместно. Но если что — звони. Или просто позвони, если станет тяжело, — сказал Ду Хэн.

Чжоу Чжоу кивнула и направилась к дверям больницы.

Проводив её взглядом, Ду Хэн покачал головой и развернул машину.

Когда Чжоу Чжоу нашла Чэнь Фэна, Сюй Мо как раз перевели в одноместную палату после процедуры. Она вошла вслед за медсёстрами и наблюдала, как те укладывают его на кровать и подключают капельницу.

Обычно такого высокого и статного мужчину теперь перетаскивали туда-сюда несколько хрупких медсёстёр — Чжоу Чжоу смотрела и чувствовала себя неловко.

У Сюй Мо было несколько ран: на лбу — ушиб, на животе — глубокий порез, наложены швы, а левая голень сломана и зафиксирована гипсом.

Выглядело действительно серьёзно, но не так страшно, как она боялась. Чжоу Чжоу незаметно выдохнула с облегчением.

Медсёстры закончили уход, дали несколько рекомендаций и ушли.

В тишине палаты остались только Чжоу Чжоу, Чэнь Фэн и Сюй Мо, погружённый в сон под действием лекарств.

— Водитель большегруза уснул за рулём и на трассе врезался сразу в несколько машин, — тихо пояснил Чэнь Фэн.

Сюй Мо направлялся в другой город в командировку. Он поехал один, взяв с собой только финансиста. Тот сидел с другой стороны и отделался лёгкими ушибами — ему даже не пришлось оставаться в больнице.

— Вы уведомили других? — спросила Чжоу Чжоу.

— Да. После вас я позвонил председателю совета директоров, — ответил Чэнь Фэн.

Чжоу Чжоу подошла к кровати и внимательно осмотрела Сюй Мо.

Его лоб был обмотан бинтом, глаза закрыты, ресницы густые, губы сухие, на верхней — небольшая ссадина с запёкшейся корочкой крови.

Всегда энергичный и элегантный, Сюй Мо впервые предстал перед ней таким слабым и измождённым.

Выглядел он почти жалко.

Чжоу Чжоу достала из шкафчика одноразовый стаканчик, налила тёплой воды из кулера и, смочив ватную палочку, аккуратно смазала его пересохшие губы.

Раньше она ухаживала за отцом, поэтому всё делала уверенно и спокойно.

Чэнь Фэну позвонили — звонила бабушка Сюй. Она уже внизу, просит выйти и проводить её наверх.

В палате остались только Чжоу Чжоу и спящий Сюй Мо. Она огляделась, подтащила стул к кровати и села, не зная, чем заняться.

На тыльной стороне его руки, не подключённой к капельнице, запеклась капля крови. Чжоу Чжоу встала, собираясь сходить в туалет за полотенцем, чтобы стереть её, но через пару секунд снова села.

С горькой усмешкой она подумала: её забота Сюй Мо совершенно не нужна.

Вскоре за дверью послышался голос бабушки. Чжоу Чжоу обернулась и встала.

Бабушка шла впереди всех. За ней следовали Сюй Чжэньчэн, Сюй Жань и Чэнь Фэн.

— Папа, мама, Сяо Жань, — спокойно поздоровалась Чжоу Чжоу.

Бабушка даже не взглянула на неё. Её каблуки громко стучали по полу, пока она спешила к кровати, и, захлёбываясь слезами, воскликнула:

— Бедняжка мой! Как же тебя так изуродовали!

Чжоу Чжоу отступила на шаг, уступая место у изголовья.

Сюй Чжэньчэн кивнул ей с серьёзным видом.

— Сноха, — тихо сказала Сюй Жань, и её глаза были красными — она, видимо, плакала по дороге.

Чжоу Чжоу взяла её за руку и успокаивающе похлопала.

— Сяо Мо, открой глаза, посмотри на маму! Я пришла к тебе! — всхлипывала бабушка.

— Погромче не надо, — мягко напомнил ей Сюй Чжэньчэн.

Бабушка вздохнула:

— Мне так больно за него… Посмотри, в каком он состоянии!

Сюй Чжэньчэн тоже тяжело вздохнул.

Бабушка уселась у кровати и не собиралась уходить — Сюй Мо был её гордостью, её самым любимым ребёнком.

Чжоу Чжоу постояла немного и поняла, что здесь ей делать нечего. Она вышла из палаты и достала телефон.

Её одноместная палата находилась в самом конце коридора, у окна, откуда открывался вид на город. За окном уже горели огни домов.

Она увидела два сообщения от Ду Хэна:

[Ду Хэн]: Как Сюй Мо? Серьёзно ранен?

[Ду Хэн]: Не забудь поесть, когда освободишься.

Сообщения были свежие. Чжоу Чжоу быстро ответила, кратко описав состояние Сюй Мо, и, не дожидаясь ответа, убрала телефон.

Постояв ещё немного у окна, она повернулась, чтобы вернуться в палату. Но едва приоткрыла дверь, как услышала голос бабушки:

— Сразу видно — бездушная. Муж попал в такую аварию, а она даже не волнуется! Что в ней такого нашёл Сюй Мо?

— Поменьше бы ты говорила, — тихо сказал Сюй Чжэньчэн.

— Мама… — вступилась Сюй Жань.

Чжоу Чжоу замерла в дверях, размышляя, заходить ли. В конце концов, глубоко вдохнув, она слегка кашлянула, давая понять, что вернулась, и вошла.

Увидев её, Сюй Чжэньчэн и Сюй Жань выглядели неловко, а бабушка даже не удостоила её взглядом.

Чжоу Чжоу собиралась предложить всем налить воды, но раз её сочли «бездушной», она решила соответствовать: воды не будет.

Она села подальше от кровати.

— Сноха, ты уже поела? — Сюй Жань пыталась разрядить обстановку.

— Ещё нет, — ответила Чжоу Чжоу.

Сюй Чжэньчэн обернулся к ней:

— Тогда сходи перекуси. Мы уже поужинали по дороге.

— Закажу доставку, — сказала Чжоу Чжоу.

— Доставка — это не еда. Вон за больницей полно хороших ресторанов. Сходи нормально поешь и возвращайся, — настоял он.

Чжоу Чжоу подумала и встала:

— Ладно, схожу.

— Сноха, я с тобой! — тут же предложила Сюй Жань.

Они вышли из палаты и направились к выходу.

— Прости, сноха, что мама наговорила таких гадостей, — сказала Сюй Жань.

— Это не ты говорила, так что извиняться не за что. Да и привыкла я уже, — ответила Чжоу Чжоу.

— Сноха, я всегда думала, что у тебя большое сердце — иначе как ты могла бы быть такой сильной и мудрой? — Сюй Жань смотрела на неё с восхищением.

— Ты умеешь льстить, как профессионал. Мне нравится, — усмехнулась Чжоу Чжоу.

Через час они вернулись в палату с двумя большими пакетами фруктов. Но едва войдя, Чжоу Чжоу увидела в комнате ещё одну гостью — Лу Лу.

Брови Чжоу Чжоу тут же сошлись.

Тут же послышался недовольный голос бабушки:

— Вы так долго гуляли! Сюй Мо уже очнулся.

Очнулся?

Чжоу Чжоу не стала здороваться, поставила пакеты и подошла к кровати.

Их взгляды встретились.

В палате царил холодный свет, делавший бледное лицо Сюй Мо ещё более болезненным. Он выглядел слабым и измождённым.

Чжоу Чжоу села на край кровати и провела пальцами по его подбородку — жест вышел естественным и нежным.

— Больно? — спросила она.

Сюй Мо смотрел на неё и еле слышно прошептал:

— Терпимо.

Щетина слегка колола пальцы. Чжоу Чжоу провела ещё пару раз и незаметно убрала руку.

— Пить хочешь? Налить воды?

Не успел он ответить, как вмешалась бабушка, сидевшая с другой стороны кровати:

— Только что пил. Лу Лу помогала напоить.

Чжоу Чжоу подняла глаза и посмотрела на Лу Лу, сидевшую рядом с бабушкой. Та была в элегантном платье цвета сапфира, с лёгким макияжем, и, заметив, что Чжоу Чжоу наконец обратила на неё внимание, улыбнулась.

Чжоу Чжоу тоже улыбнулась:

— Большое спасибо вам за помощь.

Улыбка Лу Лу на мгновение застыла.

— Не за что.

Простой обмен репликами чётко обозначил разницу в статусах: забота жены — естественна, забота посторонней — требует благодарности.

На пару секунд в палате повисла неловкая тишина. Тогда бабушка сказала:

— Чжоу, ты ведь не умеешь готовить. Пусть еду для Сюй Мо привозят из старого особняка.

Чжоу Чжоу не возражала — решение бабушки казалось разумным.

Но тут вмешалась Лу Лу:

— У меня сейчас свободное время. Может, я буду привозить еду?

От её слов все, кроме бабушки, пришли в недоумение.

Сюй Чжэньчэн, сидевший в кресле у стены, произнёс:

— Это было бы неуместно.

Бабушка засмеялась:

— Что тут неуместного? Лу Лу отлично готовит. Я спокойна, когда она готовит.

Чжоу Чжоу поправила прядь волос, упавшую на щёку, и сказала:

— Во время болезни питание должно быть под контролем профессионалов. Я найму лучшего диетолога, и он будет готовить и доставлять еду вовремя. Не стоит утруждать Лу-сяоцзе — ежедневные поездки в больницу могут вызвать сплетни.

Лу Лу промолчала.

Бабушке это не понравилось, но решение Чжоу Чжоу явно шло на пользу Сюй Мо, поэтому она промолчала.

Сюй Мо выглядел неважно — раны давали о себе знать, и он не хотел говорить. Но всё же произнёс:

— Папа, мама, идите домой. Чжоу, проводи их.

В его словах явно чувствовалось желание остаться одному.

Сюй Чжэньчэн первым поднялся:

— Уже поздно. Пора всем уходить. Пусть Сюй Мо отдохнёт.

Как только глава семьи дал указание, остальные послушно встали.

Бабушка подошла к кровати, сжала руку сына и сказала:

— Отдыхай хорошенько. Завтра мама снова приду.

http://bllate.org/book/5878/571603