Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 6

Сначала Ду Хэн отвёз Чжао Юньъюнь в жилой комплекс Цзинъюань, а потом повёз Чжоу Чжоу в резиденцию «Полуостров».

Когда машина въехала в подземный паркинг, он не спешил открывать дверь, чтобы отпустить её, а развернулся и посмотрел на неё:

— Похоже, ты не в духе. Неужели сегодня снова не повезло?

Чжоу Чжоу провела ладонью по лицу:

— У меня никогда ничего не получалось.

Ду Хэн вздохнул за неё:

— Эх… Ну, потерпи ещё немного.

— Ладно, — кивнула она, бессознательно царапая ногтем большого пальца ремешок своей сумочки.

— Хватит думать об этом. Иди домой, ложись пораньше. В выходные отдохни как следует и приведи мысли в порядок, — сказал Ду Хэн, нажимая кнопку разблокировки дверей.

Чжоу Чжоу вышла из машины, но через мгновение обернулась:

— Спасибо тебе за сегодня.

— Между нами такие слова — уже отчуждение, — махнул он рукой, будто это было пустяком.

— Тогда я пойду. Увидимся в понедельник.

— Увидимся в понедельник.

Дома Чжоу Чжоу некоторое время просто сидела на диване в гостиной, давая мыслям раствориться в пустоте. Потом почувствовала голод, встала, приготовила себе что-нибудь на ужин, аккуратно вымыла посуду, поднялась наверх, приняла душ — и лишь к двум часам ночи, закончив все дела, наконец легла в постель.

Она редко ложилась так поздно. Голова гудела от усталости, и казалось, что, закрыв глаза, она тут же уснёт. Но, к своему удивлению, в эту ночь сон не шёл. Она ворочалась с боку на бок, но заснуть так и не смогла.

Время не останавливается из-за чьих-то переживаний. Грусть или радость — всё равно на следующий день нужно собрать эмоции, убрать их в тёмный уголок сердца и продолжать жить: есть, пить, работать и отдыхать, как обычно.

Следующие два дня были выходными. Чжоу Чжоу вышла из дома лишь раз — сходить в супермаркет рядом с жилым комплексом за продуктами и бытовыми товарами, а потом больше не покидала квартиру.

Чжао Юньъюнь тоже не донимала её: та познакомилась с парнем из магазина и теперь была занята другими делами.

Посреди ночи она прислала Чжоу Чжоу сообщение в WeChat, восторгаясь, насколько красавец не только внешне, но и в постели — «огромный, опытный и изобретательный». По её мнению, на этот раз отношения продлятся подольше.

Сообщение разбудило Чжоу Чжоу. С трудом разлепив глаза, она долго думала, как ответить, и в итоге написала: «Не забывай презервативы».

Чжоу Чжоу спокойно провела два дня дома. Она даже не вызывала уборщицу, а сама вымыла весь дом сверху донизу и, пока светило солнце, постирала постельное бельё, наволочки и шторы.

Затем, уперев руки в бока, с удовлетворением любовалась результатами своего труда — чувство гордости переполняло её.

После двухдневной «подзарядки» в понедельник Чжоу Чжоу снова была полна энергии: лёгкий макияж, костюм от кутюр, высокие каблуки — она уверенно вошла в офис своей компании, будто ветер подхватывал её сзади.

Её стильный и элегантный вид заставил многих сотрудников невольно задержать на ней взгляд.

Ду Хэн стоял у двери своего кабинета с чашкой кофе в руке и, увидев её сияющее лицо, не удержался:

— Ты что, переродилась? Или в тебя вселилась чужая душа?

Чжоу Чжоу покачала пальцем:

— Меньше читай девчачьих романов, генеральный директор Ду.

С этими словами она прошла мимо него к своему кабинету.

Ду Хэн улыбнулся и, глядя ей вслед, громко напомнил:

— В девять тридцать совещание.

Чжоу Чжоу закатила глаза и вошла в свой кабинет.

Понедельничное собрание было плановым, без важных событий. Начальники отделов расслабились, двое даже зевали — видимо, накануне хорошо повеселились.

Чжоу Чжоу сначала чувствовала себя бодро, но зевота, как зараза, передалась и ей. В конце концов, она ущипнула себя за бедро, чтобы сдержаться.

Ду Хэн не стал их упрекать, кратко обозначил задачи на неделю и несколько текущих вопросов, после чего объявил совещание оконченным.

Едва Чжоу Чжоу вышла из конференц-зала, её телефон завибрировал без остановки. Ду Хэн, идя рядом, с любопытством спросил:

— У тебя что, будильник или сообщения?

Чжоу Чжоу молча достала телефон. WeChat завалил её уведомлениями от Чжао Юньъюнь.

«Чёрт, я же говорила — с Лин Чжи что-то не так!»

«Ты смотрела горячие новости в Weibo? Лин Чжи тайно встречалась с наследником крупного конгломерата!»

«Даже фото появились! Блин, на снимках только они двое — остальные что, умерли?»

«Я не выношу этого! Какой смысл раскручивать слухи с женатым мужчиной? Хочет сгореть дотла?»

«Она реально хочет сгореть дотла?»

«Ты где?»

«Отзовись хоть как-нибудь!»

...

Чжоу Чжоу потерла виски — голова раскалывалась!

Игнорируя многозначительный взгляд Ду Хэна, она быстро вернулась в свой кабинет и закрыла дверь. Только тогда открыла Weibo и нашла новость — «Лин Чжи» занимала семнадцатую строчку в списке трендов.

По ссылке были две фотографии, сделанные тайно. Снимки были тусклыми и нечёткими, сделаны на подземной парковке Бродвея.

На них также присутствовал Сюй Мо.

Значит, «наследник крупного конгломерата» — это, несомненно, он.

Странно: в пятницу вечером с ними пели ещё Гу Е и Лу Юаньчуань — оба холостяки, с неплохим происхождением и статусом. Почему же выбрали именно женатого Сюй Мо?

Чжоу Чжоу подумала немного и написала в WeChat «кредитору»: «Твой скандал с Лин Чжи — решать мне или самому займёшься?»

Сюй Мо не ответил сразу.

Чжоу Чжоу глубоко вдохнула, подошла к столу, ещё немного полистала тренды и наконец получила ответ.

«Кредитор: Занят. Реши сама.»

«Кредитор: Некогда смотреть. Реши сама.»

Увидев ответ Сюй Мо, Чжоу Чжоу не сдержалась и швырнула телефон на стол. Корпус ударился о поверхность — раздался резкий щелчок.

Она оттолкнулась от кресла и начала мерить шагами кабинет, пока не остановилась у панорамного окна. Взглянув на безграничное небо, белые облака и муравьиные потоки машин внизу, она глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Немного успокоившись, Чжоу Чжоу вернулась к столу, присела на край и снова взяла телефон, набирая номер Сюй Мо.

Тот ответил уже на втором гудке, но тут же сбросил. Она позвонила ещё раз — сбросил после первого гудка. Тогда Чжоу Чжоу фыркнула и снова нажала кнопку вызова.

В этот момент Сюй Мо находился в своём офисе и обсуждал с начальником отдела спорный вопрос. Они никак не могли прийти к согласию, когда зазвонил телефон Чжоу Чжоу.

Сюй Мо мельком взглянул на экран, нахмурился и отклонил вызов. Но через несколько секунд звонок повторился. Он снова отключил. Когда раздался третий звонок, Сюй Мо прервал совещание, махнул рукой, чтобы начальник вышел, и наконец ответил:

— Надеюсь, у тебя есть веская причина, по которой я обязан был принять этот звонок, — холодно и с раздражением произнёс он.

— Почему я должна решать твой скандал? — без обиняков спросила Чжоу Чжоу, игнорируя его предупреждение.

— Разве ты не специалист в таких делах? — парировал Сюй Мо.

Чжоу Чжоу вспомнила несколько предыдущих случаев, когда ей приходилось разгребать его «романы» — всё это были попытки прицепиться к нему после деловых ужинов.

Она усмехнулась, но в глазах не было и тени улыбки:

— Ты что, хвастаешься своими скандалами? Если тебе это так льстит, пусть болтают. Мне-то что? Моё лицо и так ничего не стоит.

Сюй Мо откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и, играя в руках пачкой сигарет, сказал в трубку:

— Напоминаю: до окончания соглашения остаётся несколько месяцев. Сохраняй имидж, госпожа Сюй.

— До окончания всего несколько месяцев, — бесстрастно возразила Чжоу Чжоу. — Неужели нельзя дать мне немного расслабиться заранее?

— Отстой последнюю вахту как положено, — ответил он.

Чжоу Чжоу помолчала, затем её голос стал холоднее:

— Надеюсь, это действительно последняя вахта. До свидания, генеральный директор Сюй.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Сюй Мо посмотрел на экран с надписью «вызов завершён» и почувствовал лёгкое раздражение. Он даже не стал смотреть на этот дурацкий слух, а зашёл в общий чат, где увидел новые сообщения.

Гу Е: Сюй Мо, у тебя снова скандал! Странно, ты ведь женат — почему они всё равно лезут к тебе?

Лу Юаньчуань: Потому что он развратник.

Гу Е: А я что — не развратник?

Лу Юаньчуань: Ты — открытый развратник, он — скрытый. Женщинам нравится именно такой тип.

Гу Е: Да ладно, какой скрытый! Он просто задавака!

Сюй Мо: У тебя есть возражения?

Гу Е: Нет, просто спрашиваю — помочь разрулить?

Сюй Мо: Не надо, этим займётся Чжоу Чжоу.

Гу Е: Эх, Чжоу Чжоу такая хорошая! Всё время убирает за тобой твои косяки!

Сюй Мо: У меня хороший глаз на инвестиции.

Гу Е: Да уж, один раз вложился — и три года спокойствия. Но срок-то скоро выходит. Продлевать?

Лу Юаньчуань: Вы вообще люди? У женщины сколько таких трёхлеток?

Сюй Мо: Посмотрим.

Чжоу Чжоу, хоть и злилась, уже думала, как решить эту проблему и «отстоять последнюю вахту».

Она не была человеком, который откладывает дела или позволяет негативу надолго задерживаться в душе. Как только решение принято — действует, не тратя времени на сомнения.

На этот раз неизвестно, кто стоял за утечкой — папарацци или сама Лин Кэ, но слухи набирали обороты. Когда Чжоу Чжоу снова зашла в Weibo, новость о Лин Чжи уже поднялась выше в списке трендов.

Раз все любят шуметь в Weibo — пусть шумят вместе.

Она написала Чжао Юньъюнь, а затем вышла в комнату отдыха, чтобы заварить себе кофе. Не спеша вернулась к шкафчикам и стала потихоньку пить, опершись на столешницу.

Телефон зазвенел несколько раз — Чжао Юньъюнь прислала кучу фотографий. Та обожала делать селфи везде, где бывала, и часто тянула Чжоу Чжоу в кадр.

Среди присланных снимков были одиночные фото Чжао Юньъюнь, совместные с Чжоу Чжоу и фото с Лин Чжи.

Чжоу Чжоу выбрала четыре удачных снимка, составила пост и написала: «Все, кто пытается раскрутиться или вцепиться в чужую жизнь, — прочь!»

Проверив текст, она нажала «отправить».

Её аккаунт в Weibo давно зарос травой и не имел подписчиков. После публикации она тут же написала Чжао Юньъюнь, чтобы та помогла раскрутить пост — у той было много знакомых, и попросить пару популярных блогеров сделать репост для неё — раз плюнуть.

Разобравшись с Weibo, Чжоу Чжоу облегчённо выдохнула, допила кофе и заметила на столешнице маленькую игрушку-неваляшку в виде котёнка. Она ткнула её пальцем и с улыбкой наблюдала, как та покачивается, но не падает.

— Чем это ты так увлечена? — раздался за спиной голос Ду Хэна.

Чжоу Чжоу обернулась:

— Неваляшка. Забавная штука. Маленькая, а такая упругая и несгибаемая.

Ду Хэн вошёл с чашкой в руке и тихо рассмеялся:

— Даже с игрушкой умудряешься найти философский смысл. Глубоко.

Чжоу Чжоу тоже улыбнулась и лёгким шлепком по его руке сказала:

— Ты всё время надо мной издеваешься.

Ду Хэн хотел что-то добавить, но в этот момент зазвонил телефон Чжоу Чжоу. Она подмигнула ему и, держа чашку и телефон, вышла из комнаты отдыха, отвечая на звонок.

— Юньъюнь, ну как?

— Готово! Скоро твой пост начнёт набирать популярность. Возможно, фанатки Лин Чжи начнут тебя троллить — просто не обращай внимания.

— Поняла.

— Забавно получается: настоящая супруга главы конгломерата лично вышла в эфир, чтобы разоблачить актрису. Это же главная новость недели!

— Да уж, теперь у интернет-публики будет чем заняться за обедом.

— Ты прямо героиня народных масс!

У Чжао Юньъюнь возникли дела, и они быстро попрощались. Чжоу Чжоу зашла в Weibo и увидела, что несколько популярных блогеров уже репостнули её пост. Она проследила за цепочкой и немного понаблюдала за реакцией.

У слуха о Лин Чжи были только два тёмных снимка с парковки Бродвея, где запечатлены лишь она и Сюй Мо — других людей на фото не было, будто их и вовсе не существовало.

А в посте Чжоу Чжоу — четыре фотографии: совместные снимки с Чжао Юньъюнь в баре Бродвея и фото Чжао Юньъюнь с Лин Чжи. Хотя кадры сделаны в другом месте, одежда у обеих женщин осталась той же. Сопоставив все снимки, получалась целостная картина вечеринки с друзьями.

http://bllate.org/book/5878/571602