Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 35

Юань Ань нахмурилась, увидев, как дочь обнимает кота.

— Сяорань, поставь сначала кота и садись рядом, — сказала она, похлопав ладонью по месту возле себя. — Маме нужно с тобой поговорить.

— Мам, мне сначала переодеться надо, — ответила Чжан Юйжань и аккуратно посадила учителя Юя на кошачий комплекс.

«Мяу-мяу? Что случилось?»

Белый кот уставился на неё, недоумевая: почему вдруг его отложили? Разве сейчас не самое время устроиться у неё на плече? И тут он заметил, как Юань Ань слегка поморщилась, глядя на него — точнее, на его пышную шерсть.

Юй Гу мысленно вздохнул: «…Нельзя же сердиться на обычных людей из-за таких пустяков».

Чжан Юйжань вернулась в комнату, сняла рабочую одежду и выбросила её во двор. Мама ведь немного чистюля — лучше перестраховаться. Вспомнив, что учитель Юй тоже не терпит беспорядка — раньше он отбирал хурму с особой тщательностью, а еду вообще выбирал крайне придирчиво, — она подумала: «Но сейчас я обнимала его в грязной одежде, а он даже не сопротивлялся… Значит, для него я всё-таки особенная». Сегодняшний день тоже начался с маленькой радости.

Полностью восстановив боевой дух, Чжан Юйжань уселась рядом с матерью.

— Мам, что случилось? — спросила она, неловко потирая ладони.

— Вот в чём дело, — мягко начала Юань Ань. — Хочу спросить: ты собираешься продолжать учёбу или искать работу? У меня есть знакомая в городе, которая может помочь устроиться.

Чжан Юйжань решительно покачала головой:

— Мам, не переживай. У меня скоро бизнес выйдет на стабильный уровень, искать работу не нужно. Пока что и учиться дальше тоже не планирую.

Лицо Юань Ань невольно потемнело.

— Сяорань, пару месяцев отдохнуть — это нормально, но заниматься землёй — не перспектива. Я ведь не требую, чтобы ты стала знаменитостью. Просто боюсь, что, если ты перестанешь общаться с людьми, станешь замкнутой. Да и на земле разве прокормишься? Что будет потом? Я, конечно, не разбираюсь в сельском хозяйстве, но если бы на этом можно было заработать, разве в нашей деревне осталось бы столько заброшенных полей?

— Мам, я понимаю, что ты за меня переживаешь, — сказала Чжан Юйжань и тайком открыла WeChat, отправив сообщение Гао И.

[Гао-начальник, хочу отдельно поблагодарить вас и отправить немного домашних овощей и фруктов. Как лучше передать? Может, подождать несколько дней, пока я не начну поставки в столовую? Хотя если сделка не состоится, просто вышлю посылку.]

[Сегодня я свободен. Если тебе неудобно приезжать, отправь курьером. Я оплачу доставку. Адрес: район Шаньюань, корпус 3, рядом со второй городской школой.]

Ответ пришёл почти мгновенно. Чжан Юйжань не ожидала такой скорости и, под давлением недоумённого взгляда матери, поспешно набрала ответ.

Гао И уже собирался вздремнуть после обеда, как вдруг раздался звук уведомления. Он раздражённо схватил телефон — и увидел сообщение от Чжан Юйжань. Отлично! Вчера он принёс домой продукты, но жена всё съела сама, а ему не досталось ни кусочка. Она даже просила купить ещё, говоря, что «это напоминает вкус настоящей еды». Но прошёл всего день — как-то неловко просить снова. Хотел дождаться встречи при обсуждении поставок в столовую.

А тут, как говорится, сам Бог велел.

[Хорошо, днём отправлю.]

Чжан Юйжань показала сообщение матери:

— Мам, не волнуйся, я действительно занята делом. Я не просто копаю землю — за это время познакомилась со многими людьми, каналы сбыта почти готовы. Если сейчас получится прорваться, я точно смогу себя прокормить. Например, вот заведующий второй городской школы — он даже предложил сотрудничать со школьной столовой.

Она открыла страницу Гао И в соцсетях и показала матери переписку.

— Это кто? — Юань Ань внимательно изучала профиль Гао И, особенно его фото. — Это и есть заведующий Гао?! Как ты с ним познакомилась?

В их регионе между школами существовала чёткая иерархия: местная сельская школа находилась на самом дне, а вторая городская школа каждый год соперничала с первой за звание лучшей. Поэтому Юань Ань сразу узнала Гао И.

— О, искала каналы сбыта, а он оценил наши овощи и фрукты — так и познакомились, — ответила Чжан Юйжань. Хотелось бы показать ещё и профиль директора Чжоу Яо — это было бы убедительнее, но тот, как и она сама, почти не публиковал ничего в соцсетях, так что по его странице невозможно было понять, кто он такой. А вот профиль Гао И выглядел солидно.

— Не ожидала... — пробормотала Юань Ань. Похоже, дочь действительно не бездельничает. — Ладно, раз у тебя есть каналы сбыта, пробуй. Но если не пойдёт — сразу бросай и думай о чём-то другом.

Чжан Юйжань с облегчением выдохнула. Как и предполагала, авторитет заведующего Гао для матери оказался даже выше, чем у директора завода Чжэн Иминь.

— Кстати, заведующий Гао — известный в городе высококвалифицированный педагог, — добавила Юань Ань. — С ним обязательно нужно поддерживать хорошие отношения.

Чжан Юйжань кивнула:

— Ладно, хватит об этом. Пойду приготовлю вам что-нибудь поесть. Брат, иди помоги, не сиди, как гость.

— Хорошо, — тут же отозвался Чжан Син, который до этого старательно делал вид, что его здесь нет, будто только и ждал этого приглашения.

Чжан Юйжань незаметно поманила пальцем учителя Юя.

Юй Гу: «…Что это значит?»

Он наложил заклинание, оставив на кошачьем комплексе магический аватар, а сам, став невидимым, прыгнул ей на плечо.

— Мама не любит всё, что линяет, — тихо пояснила Чжан Юйжань, поворачиваясь к нему. — Я боялась, что она тебя не примет, поэтому и посадила на комплекс. Не злись, ладно?

— Мяу! — Разве я такой обидчивый? — фыркнул белый кот и отвернулся.

В кухне Чжан Юйжань сказала брату:

— Сходи, пожалуйста, оборви петрушку.

— Хорошо, — Чжан Син взял овощи. — Я только что не решался заговорить. Мама, наверное, хотела устроить тебя на работу. Не вини её, ладно? Честно говоря, родителям нелегко с нами. Если бы мы жили в большом городе — другое дело. А так: один брат ведёт стримы, другая сестра копается в земле... Звучит совсем не как серьёзная профессия.

— Да ладно, я понимаю, — сказала Чжан Юйжань и лёгким ударом по плечу подтолкнула брата. — О чём задумался?

— Ай! Да ты сильнее стала! — Чжан Син потёр плечо. Видимо, от постоянной работы руки сестры стали настоящей силой.

После обеда, состоявшего из нескольких простых блюд, Чжан Юйжань снова отправилась в горы. По пути на участок она зашла в городок и отправила посылку Гао И. Без его помощи убедить мать было бы непросто.

Тем временем Сун Ми не хотела беспокоить начальницу — постоянные доклады создают впечатление некомпетентности, особенно для такого «ветерана», как она. Но ситуация была особой. Позвонив, она немедленно постучалась в кабинет Чжэн Иминь.

Чжэн Иминь удивилась, увидев, как Сун Ми входит с нахмуренным лицом.

— Что случилось? — спросила она. — Так хмуришься — боюсь, морщинки появятся в таком молодом возрасте.

— Начальница, я связалась с той, о ком вы говорили. Она сказала, что её сад ещё не начал полноценное производство и в этом сезоне фруктов не будет, — кратко и чётко доложила Сун Ми.

— А, жаль, — вздохнула Чжэн Иминь. Ей очень понравился рябиновый мармелад от Чжан Юйжань — при правильной рецептуре это могло стать отличным продуктом.

— Однако она упомянула, что примерно через двадцать дней у неё появится урожай мелкого картофеля и спросила, будем ли мы его закупать. Если да — оставит для нас.

Сун Ми сразу уловила сожаление в голосе начальницы и быстро добавила:

— С качеством мы сами разберёмся, цена тоже обсуждаема. Главная проблема в том, что наш новый сезонный план вот-вот вступит в силу, а контракты на сырьё уже подписаны.

Не может же получиться так, что товар уже лежит на полках супермаркетов, а сырья для него ещё нет?

— Ты права, — согласилась Чжэн Иминь. Сун Ми попала в самую суть. Ей всё ещё казалось, что продукция этого хозяйства чем-то необычна: после еды спится крепче, да и цвет лица улучшается. Возможно, это просто иллюзия, но всё же... — Продолжай с ней связь. Когда созреет картофель, пошли кого-нибудь на осмотр. Если качество хорошее — закупим.

— А что делать с закупленным? Смешивать с уже заказанной партией?

— Сделаем отдельный подарок. Если качество окажется плохим — забудем.

Чжэн Иминь постучала пальцем по столу.

— Поняла. Буду держать вопрос на контроле, — сказала Сун Ми, получив чёткие указания.

Чжан Юйжань как раз работала в саду, когда зазвонил телефон. Солнце уже клонилось к закату, мягко освещая её спину. Она сняла хлопчатобумажные перчатки и ответила:

— Алло, здравствуйте.

Уже решили?

— Мисс Чжан, мы решили сначала осмотреть урожай картофеля и только потом принимать решение о закупке. Давайте добавимся в WeChat. Когда картофель созреет, я пришлю кого-нибудь на проверку.

— Хорошо, без проблем. Мой WeChat — это мой номер телефона.

Через несколько минут после звонка пришёл запрос в друзья — Чжан Юйжань сразу его подтвердила.

Десять дней пролетели незаметно. Каждый день Чжан Юйжань наполняла новые посадки ци, и теперь, глядя на сочную зелень в саду, она испытывала глубокое удовлетворение. Наступил день проверки. Срывая листья пекинской капусты, она с восхищением думала: «Какие сочные и свежие! Даже чуть сильнее сожмёшь — и вода потечёт!»

Пока она радовалась урожаю, начальник столовой второй городской школы У Шэньгуй был далеко не в таком настроении.

— Директор Чжоу, а также заведующий Гао, я ведь не сомневаюсь в вас, — начал он, стараясь сохранить вежливость перед директором, хотя обычно такие просьбы он отклонял бы сразу. В конце концов, даже директору не положено вмешиваться в дела столовой. — Просто эта идея звучит маловероятно...

— Старина У, на меня не смотри, — перебил его Гао И. — Я сегодня просто зашёл перекусить. Моя должность заведующего касается дисциплины и жизни учеников, а не закупок. Но раз уж ученики жаловались, мы обязаны отреагировать. Согласись, если бы вы готовили хоть что-то съедобное, нам не пришлось бы этим заниматься.

За столько лет Гао И стал заведующим не только благодаря педагогическим талантам. Ради возможности есть вкусную еду он готов был на многое.

— Я бы и рад готовить лучше, — почесал лысину У Шэньгуй, — но в больших котлах всё получается одинаковым, как из одного станка. Что поделаешь?

В этот момент телефон Чжоу Яо дважды пискнул.

— Маленькая Чжан уже у ворот, — сказал он.

— Пойду встречу. Чужим не пройти. И, старина У, когда я приведу её, обязательно пришли кого-нибудь за овощами, — поднялся Гао И из-за стола.

— Конечно! Неужели я заставлю заведующего таскать коробки? — улыбнулся У Шэньгуй.

Чжоу Яо бросил на него многозначительный взгляд. Этот старый друг сегодня уж слишком активен. Не превратил ли он овощи девушки в эликсир здоровья? Хотя... тот рябиновый мармелад и правда хорош — после него даже его мама стала лучше есть.

Гао И не обращал внимания на взгляд Чжоу Яо. Получив посылку от Чжан Юйжань, он был в восторге, особенно от рябины: кисло до того, что горло сводило, но есть хотелось всё больше и больше. Он успел съесть лишь небольшую часть, остальное жена забрала, чтобы заваривать рябиновый отвар для похудения. И, о чудо — за десять дней талия действительно стала тоньше. Перед выходом она строго-настрого велела ему купить ещё.

Когда Чжан Юйжань стояла у ворот школы и не могла пройти, она написала директору Чжоу, что её не пускают. Через несколько минут к ней подбежал Гао И:

— Долго ждала? Это человек, приглашённый директором Чжоу. Пропустите её, — сказал он охраннику.

Она приехала рано, до начала занятий, и во дворе ещё было много учеников. До этого она не привлекала внимания, но стоило Гао И подбежать — как все взгляды мгновенно устремились на неё, будто на инопланетянина.

Она даже услышала, как одна девочка спросила подругу:

— Ты видела? Только что подбежал заведующий Гао! Я чуть не умерла от страха — думала, меня поймали!

«Насколько же нелюдим этот заведующий в обычной жизни?» — подумала Чжан Юйжань.

— Нет, только что приехала, — сказала она, слезая с трёхколёсного грузовичка. Учитель Юй, невидимый для всех, кроме неё, мирно посапывал на водительском сиденье.

— Тогда пойдём прямо в столовую, — кивнул Гао И.

http://bllate.org/book/5875/571396