Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 34

Чжан Юйжань много лет не брала в руки книги всерьёз, и чем дальше она читала, тем сильнее клонило в сон — даже ци не могла удержать её веки открытыми. Учебники она купила в подержанной лавке: страницы уже пожелтели и отдавали странным затхлым запахом плесени. Всё, что оставалось непонятным, Юйжань уточняла в интернете или искала ответы на специализированных форумах. Едва прочитав две главы, она уже еле держала глаза открытыми.

— Учёба и вправду самое мощное снотворное, — пробормотала она.

— Ух… — Юйжань не удержалась и зевнула, из уголков глаз выступили слёзы.

«Хватит, хватит. Надо двигаться постепенно», — утешала она себя.

Вытерев слёзы, она пошла в ванную, приняла душ, переоделась и вернулась в постель. Её больничную койку перенесли в кладовку, и теперь она спала на односпальной кровати. Юйжань стеснялась заставлять учителя Юя спать на полу и настаивала, чтобы он занял половину кровати. Она улеглась на свободной стороне, освещённой лунным светом, и сама собой свернулась полумесяцем, чтобы оставить учителю побольше места.

Перед сном она невольно нахмурилась, думая: «Надо бы купить новую двуспальную кровать — так спать неудобно».

Вскоре её дыхание стало ровным, а брови разгладились.

Юй Гу резко распахнул глаза и чуть шевельнул носом — похоже, его маленькая ученица уже уснула.

Такое обращение он придумал только что.

«Сяо Чжан» звучало как кличка для подручного, «Сяорань» — слишком фамильярно, ведь так звали её только родные. «Сяо Юй» пересекалось с прозвищем той мерзкой рыбы, а просто «ты» уже не годилось, раз они стали жить вместе. «Ученица» — вот самый подходящий вариант».

— Мяу? — тихо окликнул он.

Чжан Юйжань не отреагировала. Белый кот подошёл и начал осторожно упорядочивать её рассеянную ци. Хотя Юйжань уже немного научилась контролировать тело, каждый день у неё всё равно оставалась избыточная энергия, которую она не могла усвоить. В последние дни её «душа отличницы» проснулась: по ночам она либо изучала магию, либо читала книги, и белому коту так и не удавалось найти подходящего момента, чтобы помочь ей.

Сегодня он притворился, будто рано заснул, и ученица, не имея возможности заниматься магией и чувствуя усталость, послушно отправилась в душ и улеглась спать.

Его пушистый хвост мягко коснулся спины Юйжань, и та ещё больше расслабилась, распрямившись со свернутого полумесяца в беспечную позу «звёздочки». Белый кот коготком подтянул край одеяла и укрыл ею оголённую руку.

Юй Гу легко спрыгнул на пол и устроился в дорогом кошачьем домике, купленном Чжан Сином. Свернувшись клубком, он укутался собственным хвостом, словно одеялом.

Спать.

На следующее утро Чжан Юйжань проснулась с ощущением, что каждая клеточка её тела полна сил. Похоже, независимо от практики, сон и вправду лучшее средство для восстановления. Она села и потянулась — и обнаружила, что учитель Юй лежит прямо у её подушки, а вся кровать занята ею самой.

Слегка смутившись, она почесала затылок и тихо встала, пока учитель ещё крепко спал, затем пошла переодеваться в ванную.

Когда она вышла, белого кота на кровати уже не было. Юйжань направилась во двор умываться и увидела, что учитель снова грелся на солнце на стене.

— Учитель Юй, что вы хотите на завтрак? — спросила она, притворяясь, будто поливает хурму, и подошла к стене, направляя струю воды к корням дерева.

Круглые глаза Юй Гу на солнце превратились в овальные, а лучи рассвета окрасили каждый волосок его шерсти в золотистый оттенок. Кончик хвоста будто окунулся в розовый свет, переливаясь при каждом движении. Он склонил голову и взглянул на Юйжань с таким видом, будто созерцает своё королевство — если, конечно, не принимать во внимание его круглую кошачью мордашку и пухлое тельце.

«Ах, мой котик — самый красивый на свете!»

— Сегодня хочу вонтонов, — произнёс Юй Гу, отводя взгляд.

— Принято! — бодро отозвалась Юйжань и заспешила на кухню.

«Наконец-то, — подумал про себя Юй Гу, медленно покачивая хвостом. — Последние дни она совсем измоталась».

Юйжань сама приготовила начинку для вонтонов. В их краях много перца, и местные предпочитали варить его с солью, а получившийся отвар добавлять понемногу в фарш во время рубки. Так продолжали до тех пор, пока мясо не превращалось в однородную массу, после чего оставляли мариноваться на час. Такой фарш не имел неприятного запаха, а резкость перца смягчалась, оставляя лишь тонкий аромат.

Приготовив начинку, Юйжань занялась тестом. Для вонтонов она предпочитала более плотное тесто.

Длинной скалкой она раскатывала его круговыми движениями — её техника была безупречна: тесто получалось ровным и одинаковой толщины по всей поверхности.

Белый кот, воспользовавшись моментом, когда она была занята, подкрался и улёгся рядом, наслаждаясь зрелищем своей ученицы за работой.

Чжан Син, потирая глаза, вышел на кухню умыться.

— Брат, живот не болит? Вчера ты столько всего съел, — спросила Юйжань, быстро раскатывая тесто.

Чжан Син сонно похлопал себя по животу:

— Всё нормально, не болит. Слушай, сестрёнка, мои зрители обожают мои стримы! Вон некоторые от жирной еды сразу прыщи получают — жалко их.

— Ты совсем не жалеешь их, — покачала головой Юйжань, глядя на его довольную физиономию. Она раскатала большой пласт теста, посыпала его мукой и вырезала квадратной формочкой одинаковые кусочки.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Юйжань взглянула — номер неизвестный, но местный, без каких-либо пометок. На руках у неё была мука, поэтому она сказала:

— Брат, возьми трубку. Наушники в моём кармане.

Чжан Син вытащил из её кармана Bluetooth-наушники, надел ей на ухо, и те автоматически подключились к телефону. Он провёл пальцем по экрану — звонок был принят.

— Алло, здравствуйте, — первой заговорила Юйжань.

В ответ раздался быстрый женский голос:

— Здравствуйте, я секретарь директора пищевого завода «Цзямин». Нам сообщили, что фрукты из вашего сада отличного качества, и мы хотели бы обсудить сотрудничество. Есть ли у вас возможность поговорить подробнее, госпожа Чжан?

Юйжань едва не упустила тесто, пытаясь одновременно говорить и работать с ним.

Она подняла глаза к небу: «Нет, сегодня с неба пирожки не падают».

Она хотела бы обсудить детали, но её сад сейчас пуст — большинство деревьев молодые, да и многие фрукты не в сезон! Конечно, она могла бы ускорить рост с помощью ци, но как это объяснить? Овощи ещё можно — короткий цикл, никто не знает, сколько она посадила. А фрукты — сразу видно!

— Дело в том, что мой сад только начинает восстанавливаться, и в этом сезоне у меня нет зрелых фруктов, — честно ответила она.

— Ах, вот как? — удивилась секретарь.

Какой же сад имел в виду директор? Даже фруктов этого сезона нет! Сун Ми, держа телефон, растерялась. Завод «Цзямин» — уважаемое местное предприятие с безупречной репутацией, и в закупках они никогда не сталкивались с подобным. Секретарь чувствовала, что карьера её под угрозой: директор явно ждал этого разговора, а она как объяснит провал?

Юйжань отложила тесто и, вспомнив ассортимент «Цзямина», быстро сообразила:

— Через двадцать дней у меня будет урожай раннего картофеля. Вам интересно? Кажется, вы выпускаете чипсы? Могу зарезервировать для вас партию. — Она отлично помнила прозрачные упаковки с чипсами и картофельными палочками из детства. Ранний картофель созревает за шестьдесят дней — вполне подходит.

— Картофель? — Сун Ми задумалась. Чипсы — не их основной продукт, сырьё для них закупается по чёткому графику, и цепочка поставок уже утверждена. Возможно, директор хочет запустить новый продукт, а не использовать картофель для старого. Следующая партия, скорее всего, уже заказана. Это решение не в её компетенции — одно неверное слово, и всё рухнет.

Юйжань почувствовала её колебания:

— Качество гарантировано. Можете прислать кого-нибудь проверить. Если вы не можете решить сами, я подожду вашего ответа. Урожай невелик — примерно несколько тысяч цзиней.

Сун Ми подумала:

— Хорошо, подождите, я уточню у руководства.

— Договорились, — сказала Юйжань и, повесив трубку, сохранила номер в контактах.

Затем она спокойно взяла фарш и начала лепить вонтоны. Форма её не волновала — быстро сжала края теста, и готово. Вскоре всё было слеплено. В холодильнике остался бульон от тушёных рёбрышек, и Юйжань решила использовать его как основу. По привычке она сначала «прожарила» кастрюлю: налила на дно немного масла, равномерно распределила его, добавила чеснок с имбирём, влила бульон, опустила вонтончики, а перед подачей — ложку острого масла и каплю уксуса.

— Эх, каждый день так вкусно кушать — это же почти грех! — Чжан Син принёс свою порцию и помог сестре донести её.

Юйжань взглянула на его румяное лицо: только благодаря ци он не набирал вес.

Вонтоны получились кисло-острыми, ароматными и наваристыми — даже учитель Юй съел целых две миски.

После завтрака Юйжань, пока брат не заметил, спрятала семена, маленькую мотыгу и ведро с водой на заднее сиденье машины.

— Брат, я поехала!

Чжан Син даже не поднял головы от своей тарелки, только помахал рукой в знак того, что слышал.

Учитель Юй уже сидел за рулём и ждал её.

На этот раз Юйжань не поехала в горы, а остановилась у одного из заброшенных участков у подножия. Земля здесь была ровной, около двух му. Раньше здесь росли деревья — их удобно было сажать, так как техника сюда не подъезжала. Но несколько лет назад, когда Юйжань понадобились деньги на лечение, семья продала десятилетние деревья за несколько десятков тысяч юаней.

Теперь вокруг одни деревья, а участок Чжанов пустует. Мотыга у Юйжань была короткая, по локоть, полностью железная. Она достала купленные вчера семена картофеля — на самом деле это были проросшие клубни. Так как картофель тяжёлый, она купила немного. Обычно такие клубни замачивают, но у неё не было времени — она просто разрезала их на части, закопала в землю, полила и вложила ци.

Через несколько минут перед ней лежала куча проросших крупных клубней. Так она повторила три раза, пока не получила достаточно посадочного материала, чтобы засадить весь участок. Затем она несколько раз съездила к водохранилищу за водой и полила грядки. Лишь после этого Юйжань поехала в горы, чтобы посадить капусту, редьку и другие овощи.

Добравшись до гор, она сначала сменила воду в аквариуме чёрной рыбы и добавила немного ци.

— Ты чего задумала? — подозрительно спросила рыба, медленно плавая по кругу. — Даром добра не бывает.

— Да ничего, — спокойно ответила Юйжань, внимательно глядя на него. Белый кот на её плече тоже пристально смотрел на рыбу.

Ян Юй: «…»

Он ещё не знал, что Юйжань уже поняла: он не врал. Под таким пристальным взглядом ему стало не по себе.

«Что они задумали? Точно что-то недоброе! — думал он в панике. — Небо и земля! Как я угодил в лапы этим двоим?!»

— Ничего, — сказала Юйжань. Хотя ей и было любопытно, но это личное дело рыбы, и она не стала расспрашивать. Зато благодаря ему она вышла на завод «Цзямин» — за это немного ци вполне справедливая плата.

Когда Юйжань посадила половину овощей, уже наступил полдень. Осень ещё не ушла окончательно, и работать под жарким солнцем было душно. Она посмотрела на солнце прямо над головой и собралась домой.

Вернувшись, она увидела во дворе электровелосипед Юань Ань. Только тогда Юйжань вспомнила: сегодня воскресенье. Её мама обычно приезжала раз в две недели и оставалась на один день.

Хотя оба родителя были занятыми людьми, отец Чжан Сыцай до того, как стал дальнобойщиком, всегда старался брать Юйжань с собой. Мать же никогда не учила её, когда та ходила в школу, и, несмотря на близость, они почти не общались. Поэтому Юйжань всегда чувствовала себя немного чужой с матерью.

— Мам, ты приехала? Сейчас приготовлю тебе поесть, — сказала она, вымыв руки во дворе и входя в дом.

В гостиной, как и ожидалось, на диване смотрела телевизор её мама.

Редкость! Обычно, вернувшись домой, мама всё равно работала.

http://bllate.org/book/5875/571395