Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 15

— Да что с тобой? Весь, как перезревший баклажан, обвис. Я булочки с собой принёс — поешь?

Чжан Синь на ощупь проверил булочки: уже остыли. Он поставил их разогреть в маленькую кастрюльку, стоявшую в офисе.

— Конечно, поем. Я вообще с утра ничего не ел, — ответил Ян Хуанмин, отложив телефон и зевнув.

Когда булочки лежали холодными, запаха почти не было, но как только их подогрели, воздух наполнился ароматом пресного теста и овощной начинки, переплетающихся в соблазнительном дуэте. От этого Ян Хуанмину стало ещё голоднее.

Чжан Юэ протянул ему две булочки. Тот не стал церемониться, взял одну и откусил. Во рту тут же раскрылся свежий аромат стручковой фасоли — совсем не грубый, солёность в меру.

— Да это же невероятно вкусно! Боже мой, особенно начинка — просто идеально сбалансирована. Совсем не водянистая.

Вегетарианские булочки, если плохо приготовлены, получаются мокрыми и безвкусными, но эти — совсем другое дело: ароматные, с приятной плотной текстурой, ешь — и душа радуется.

— Мне тоже очень нравятся, — согласился Чжан Юэ. Руки Сяораня, как и раньше, не теряют золотой середины. Он машинально спросил: — А ты сегодня почему такой унылый?

Пока говорил, Чжан Юэ прибрал за собой и достал из сумки хурму, тут же откусив кусок. Ведь этот парень обычно полон энергии — техник, а ходит, будто по соседям заглянул. Чжану Юэ он нравился: живой, бодрый, от него самого настроение поднималось. Что же с ним сегодня стряслось?

Ян Хуанмин, увидев хурму в его руке, тяжело вздохнул:

— Ах, не знаю, что с отцом моим приключилось — навязался на эту хурму и сладкий картофель из интернета. Говорит, у того человека всё своё, домашнее, и продают только излишки. А сам уже расхвалил эту дрянную хурму до небес: «Очищает жар», «лечит всё подряд»… Да это же чисто психосоматика!

Чжан Юэ, который как раз откусывал хурму, замер с куском во рту.

«…Похоже, меня только что задели», — подумал он.

— Ах, я не про тебя, Чжан-гэ! Просто бесит всё это, — добавил Ян Хуанмин, осознав, что ляпнул лишнего.

— Ха-ха-ха, не надо в твои годы всё время носить на себе эту надпись «мне тяжело». Может, просто заплати чуть больше — и попроси человека поделиться? Так хоть отчитаешься перед отцом.

Чжан Юэ проглотил кусок и только после этого ответил.

— Я так и хотел! Но он отказывается! — удивился Ян Хуанмин. — Разве нормальные люди так поступают? Разве можно деньги от рук отталкивать?

— Кто же это такой интересный? — спросил Чжан Юэ между делом.

Ян Хуанмин безучастно листал телефон:

— Какой-то блогер, зовётся «Сегодня тоже красавчик». Я увидел розыгрыш и решил поучаствовать.

Чжан Юэ чуть не подавился хурмой. Да он же этого человека знает! Это же его двоюродный брат!

Значит, хурма, о которой говорит Сяо Ян…

Чжан Юэ посмотрел на оставшуюся половину хурмы в своей руке и усмехнулся:

— Эх, лучше тебе поискать другого продавца. Если человек не хочет продавать — ничего не поделаешь.

— Ну да, видимо, так и есть. Я ведь даже не пробовал её… Очень уж любопытно, насколько же вкусны вещи, которые он выращивает.

Ян Хуанмин вздохнул.

Чжан Юэ неловко улыбнулся. Честно говоря, и самому ему не хотелось, чтобы двоюродный брат продавал хурму. С дерева в год столько плодов — и то не хватает: часть идёт на сушку для хурмы, сыну разрешают съедать только половинку в день, а сам он лишь изредка может отведать. Да и вообще — хоть семья и близкая, но ведь не родная, неудобно постоянно просить!

И теперь не только Ян Хуанмин мечтает попробовать эти прославленные продукты.

Вэй Ханьхань разговаривала по телефону с мамой и чуть не рассмеялась:

— Мам, ты что? Хочешь, чтобы я покупала продукты у Жанжань?

После окончания университета она почти перестала общаться с Чжан Юйжань. Та так тяжело болела, что каждое слово давалось с мукой, и Вэй Ханьхань боялась звонить. Плюс работа отнимала всё время — связи почти не осталось. Но каждый год они посылали друг другу местные деликатесы. Вэй Ханьхань жила на юге и поступила в местный университет, а Чжан Юйжань приехала учиться с севера.

Каждый год Вэй Ханьхань отправляла ей южные лакомства, которые та любила, а семья Чжанов в ответ — северные деликатесы.

Вчера она получила посылку от брата Чжан Юйжань — внутри оказались сладкий картофель и хурма. Она принесла всё домой, а сегодня её отправили в командировку, и она забыла об этом. Видимо, мама попробовала и так в восторге, что сразу позвонила.

— У них картофель настоящий, с настоящим вкусом! Не то что в супермаркете. Мы с твоим отцом не ели такого много лет. После еды так легко стало! А твоя однокурсница ведь больна? Ты давно не навещала её. Раз уж едешь в северные края, а посылка пришла именно оттуда — совсем рядом! Загляни к ней, заодно купи немного на дом.

— Ой, мам, да ты просто Шерлок! Откуда ты знаешь, что место отправки близко к моей командировке? И что значит «настоящий вкус»? Разве картофель может пахнуть не картофелем?

Вэй Ханьхань улыбнулась. На самом деле она и сама собиралась навестить Чжан Юйжань, если получится — такой шанс выпадает редко.

Но покупать продукты — это уже неловко. Ведь она приедет к больной подруге, а не на рынок. Пусть даже они и близки — всё равно странно.

— Ты просто стеснительная. Мы же не просим даром! Да и ты сама говоришь, что твоя подруга добрая.

— Ладно-ладно, постараюсь. Мам, мне пора — объявляют посадку, руки заняты, трубку вешаю!

Вэй Ханьхань быстро закончила разговор, чтобы мама не начала вновь читать лекции о том, как надо вести себя в обществе. Про себя она решила: купит что-нибудь в том же районе — ведь всё растёт на одной земле, вкус должен быть похожим.

— Брат, опять столько денег потратил! Мне неловко становится, — сказала Чжан Юйжань, входя в комнату. Белый кот уже устроился на подоконнике, наслаждаясь солнцем, и лениво помахивал хвостом.

— Что за чепуху несёшь? Это заказывал ещё давно. Просто совпало — теперь можно считать, что это подарок на выздоровление.

На самом деле потратил немного — уж точно меньше, чем на её многофункциональное инвалидное кресло, особенно если не платить за «умные» функции, которые никому не нужны.

Чжан Юйжань кивнула:

— Тогда спасибо, брат.

Она не шутила — ей и правда было неловко.

— Ладно, ложись спать пораньше, — сказал Чжан Синь, лёгким движением похлопав её по плечу.

Когда она была здорова, они часто дрались. И чаще всего побеждала именно она: отец в детстве заставлял её тренироваться — стойки, удары ладонью, «выбрасывание рыбы» на полу… Спина от ударов о землю синела, но она ни разу не пожаловалась на усталость. С начальной школы никто, кроме Чжан Синя, не смел её посылать за делами — тихая, спокойная, а как начнёт — сразу полкласса уложит.

Только когда Чжан Синь начал расти и окреп, он смог хоть немного её одолевать. А потом и это преимущество исчезло.

А теперь она так исхудала, что он боится — вдруг плечо сломает, если слишком сильно хлопнет?

Чжан Юйжань обернулась и увидела, что у брата покраснели глаза — он снова вспомнил что-то грустное.

— Не плачь. Ты же сегодня стримить собирался? Фанаты тебя уже ругают. Если пойдёшь с красными глазами, подумают, что я тебя обидела.

Иногда она не понимала, где у него слёзные точки, но знала — он переживает за неё.

— Сегодня точно надо стримить. Можешь пока посидеть за компьютером, только не уставай. Пароль от Wi-Fi знаешь, сама подключишься?

— Угу, конечно.

Чжан Синь вышел. Чжан Юйжань закрыла дверь и собралась подойти к белому коту — надо же наладить контакт, хоть немного погладить. Раньше она никогда не гладила кошек, а теперь, узнав, что, возможно, больше не представится случая, стало особенно обидно.

В этот момент снова постучали. Она вздохнула и открыла дверь.

— Пап, заходи скорее.

Она впустила отца:

— Что случилось? Зачем так тайком ко мне пришёл?

Чжан Сыцай огляделся, присел на стул у кровати и похлопал по краю:

— Сяожань, садись рядом. Мне нужно кое-что сказать.

— Что за серьёзность такая? — спросила она, послушно усевшись на край кровати.

Чжан Сыцай молчал, сжав губы, и только через некоторое время произнёс:

— Я вижу, ты не шутишь. Ты действительно хочешь заниматься сельским хозяйством.

Улыбка Чжан Юйжань на миг замерла, но тут же вернулась:

— Пап, о чём ты? Я же выпускница престижного вуза — не стану же я вечно в земле копаться?

— Сяожань… Твоя мама не знает, а я понимаю. Ты никогда не пробуешь что-то «просто так». Раз уж решила — хоть десять быков не оттащишь. Помнишь, в детстве я хотел, чтобы ты занималась боевыми искусствами? Ты тогда так упорно тренировалась, что всё тело в синяках было. В старшей школе в вашем классе было столько детей учителей — а ты три года подряд разбирала все конфликты, каждый вечер стояла у доски и делала уроки. В университет ты пошла именно туда, куда решила, и никто не мог тебя переубедить. А эта болезнь… Сколько лет ты лежишь, спина вся в пролежнях. Я видел, как мама мазала раны — там так глубоко, что ватная палочка целиком уходила внутрь. И это только то, что я видел… Сколько боли ты терпела втихомолку! Ни разу не плакала.

Чжан Сыцай закрыл лицо руками и еле выдавил слова.

В глазах других он — непробиваемый мужчина, но иногда ему страшно: а вдруг дочь себя совсем измотает?

— Пап, не надо. Всё это в прошлом. Прошло уже.

Чжан Юйжань положила руку ему на плечо и почувствовала, как оно слегка дрожит.

— Я знаю, что ты не передумаешь. Раз решила заняться землёй — значит, всерьёз. Ничего, папа тебя поддержит.

Прошло немало времени, прежде чем Чжан Сыцай вытер глаза и поднял голову:

— У нас в аренде сад на семьдесят лет. Уже прошло тридцать, осталось сорок. Земли четыре му. Вот, возьми.

Он вытащил из кармана карту и сунул ей в руку.

— Пап, правда не надо. Я видела — на горе ещё много живых саженцев, пока денег не требуется.

Чжан Юйжань не могла принять.

Чжан Сыцай прижал её руку — её слабая попытка сопротивляться не имела никакого эффекта, особенно сейчас.

— Возьми. Считай, что папа в тебя инвестировал.

Сопротивляться было бесполезно, и она сдалась:

— Хорошо, пап, я беру. Отпусти, пожалуйста, рука болит.

Услышав, что дочери больно, Чжан Сыцай тут же разжал пальцы. На её руке уже проступил красный след.

— Прости, я совсем забыл, как сильно сжал.

— Ничего, пап. Мне нужно отдохнуть.

Чжан Юйжань сдерживала эмоции.

— Ладно, тогда спи. Завтра сходим в больницу на обследование.

Чжан Сыцай встал и вышел. Когда дверь захлопнулась, Чжан Юйжань глубоко вздохнула — и слёзы хлынули рекой. В этот момент она вдруг почувствовала, как пушистый хвост обвился вокруг её запястья. Она опустила взгляд и увидела белого кота, спокойно сидящего рядом. От этого Чжан Юйжань расплакалась ещё сильнее — слёзы капали на колени.

— Ты меня утешаешь? — прошептала она сквозь рыдания. Её худое, почти безжизненное тело судорожно вздрагивало.

Юй Гу отвёл взгляд. «Вот ведь странная, — подумал он. — Перед родителями не плачет, а на меня слёзы льёт!»

Но всё же не двинулся с места.

Люди такие хрупкие… Зачем терпеть? Вон до чего себя довела. Хотя… почему в её теле ци так хаотично движется? Юй Гу видел множество практикующих, но никого, кто бы так измучил себя. Его пушистый хвост то и дело мягко постукивал по её спине, одновременно упорядочивая буйствующую энергию.

Чжан Юйжань плакала, и вдруг почувствовала прохладу на спине — не неприятную, а успокаивающую. Глаза становились всё тяжелее, сил на всхлипы уже не оставалось. Вскоре она погрузилась в сон.

На следующее утро Чжан Юйжань проснулась в полудрёме и с удивлением обнаружила, что до сих пор в вчерашней одежде. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить… Ах да! Вчера она уснула, прижавшись к белому коту.

http://bllate.org/book/5875/571376