Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 14

— Сяорань, ты уже можешь ходить?! — воскликнула она, не веря своим ушам: дочь, конечно, пошла на поправку, но чтобы так быстро!

Чжан Синь хлопнул себя по лбу — только сейчас до него дошло, что он забыл предупредить маму!

— Э-э… А разве я тебе не говорил, мам? — поспешил перехватить разговор Чжан Юйжань. — Вчера вечером в ногах появилось ощущение, хотя хожу я пока не очень уверенно. Мам, передай, пожалуйста, тарелку.

Юань Ань взяла у неё блюдо и уже не стала расспрашивать — ей было не до этого.

Когда вся еда была подана, из комнаты вышел и Чжан Сыцай. После сна он чувствовал себя необычайно легко — ни малейшей тяжести в теле, ни следа былой ломоты. Почти как в молодости. Он решил, что это от радости за дочь, и даже не подумал, что причина может крыться в утренней каше из сладкого картофеля.

— Ой, всё это приготовила Сяорань? Давно я не ел её стряпни! — обрадовался Чжан Сыцай, вдыхая аромат.

В детстве семья Чжан Сыцая жила бедно, но его бабушка происходила из зажиточной семьи, владевшей ювелирной лавкой. Поэтому он пробовал самые разные вкусности, хоть позже их положение и ухудшилось. Бабушка всё равно хранила дома немало деликатесов, которые в шестидесятые–семидесятые годы приходилось прятать. Например, белую пшеничную муку — и маленький Сыцай каждый день бегал к ней «на подкормку». С тех пор его вкус стал изысканным: он мог определить по запаху и вкусу, какие специи использованы в блюде.

И сейчас он сразу понял: эти блюда готовила только Сяорань.

— Ты всё о еде думаешь! Иди помоги разлить суп, — с улыбкой сказала Юань Ань. Ей было приятно видеть мужа таким бодрым: после каждой длительной командировки он обычно выглядел выжатым, но ради заработка приходилось терпеть.

Чжан Юйжань вышла во двор, чтобы поднять белого кота, но Юй Гу, заметив её движение, мгновенно отскочил.

— Тогда иди за мной. Пойдём в мою комнату — здесь грязно есть.

Слово «грязно» сразу убедило кота.

Чжан Юйжань пошла внутрь, и кот последовал за ней: когда она шла быстро — он ускорялся, когда замедлялась — он тоже притормаживал.

— Какой красивый кот! — восхитился Чжан Сыцай, едва они вошли. — Надо сделать ему домик. Поставим в комнате Сяорань.

Он тут же толкнул локтём Юань Ань. В доме никогда не держали собак в комнатах — из-за её лёгкой чистюльности.

Юань Ань бросила на мужа недовольный взгляд. Разве она такая неразумная? Да и дочери будет приятно иметь компанию — шерсть шерстью, но зато радость.

Чжан Синь, наблюдая за родителями, которые молча обменивались взглядами, тем временем отправил сообщение Чжан Вэньхуа:

[Последние два дня не приходите. Деньги, как обычно, переведу.]

Отведя кота в свою комнату и устроив его ужинать, Чжан Юйжань вернулась в гостиную.

— Ну всё, за стол! Карамельный сладкий картофель остывает! — воскликнул Чжан Синь, увидев, что сестра села.

Он тут же взял палочками кусочек, окунул в холодную воду и отправил в рот. Хрустящая карамель, сладкий картофель, насыщенный вкус — глаза Чжан Синя засияли. Он одобрительно поднял большой палец:

— Сяорань, твои кулинарные навыки совсем не пропали!

Чжан Сыцай тоже взял кусочек. По его мнению, огонь был не совсем точным, а карамель слегка горчила. Но благодаря аромату самого картофеля горечь превратилась в пикантную нотку. «Неужели этот сорт такой вкусный?» — подумал он с лёгким недоумением, но ел с удовольствием.

Юань Ань тоже чувствовала: сегодняшние блюда особенно хороши. Хотя, конечно, всё, что готовит её дочь, всегда вкуснее ресторанных.

Чжан Юйжань, много лет не евшая обычную пищу, боялась перегрузить желудок и съела лишь немного, а потом медленно пила кукурузную кашу. Когда родители почти закончили есть, она поставила миску и тихо произнесла:

— Мам, пап…

— Да? — Чжан Сыцай торопливо проглотил еду.

— Я подумала… когда совсем поправлюсь, хочу заняться нашими заброшенными полями и садом.

— А?.. Сяорань, а это разве соответствует твоей специальности? — осторожно спросила Юань Ань, стараясь быть деликатной. На самом деле она хотела сказать: «Это же совершенно не подходит тебе».

Чжан Юйжань покачала головой:

— Я уже не выпускница, найти работу непросто. Да и здоровье ещё не до конца восстановилось. Буду считать это реабилитацией — лёгкой физической нагрузкой.

Она не осмеливалась сразу заявлять, что собирается всерьёз заниматься землёй.

Чжан Синь, проглотив последний кусок булочки, наконец смог вставить слово:

— Ничего страшного! Днём я за ней присмотрю. Пап, ты ведь можешь несколько дней побыть дома? Завтра сходим в больницу — если врачи подтвердят, что Сяорань здорова, тогда и землёй займётся.

Он так давно не ел еду, приготовленную сестрой, что чуть не заплакал от радости. Возможно, это и была психологическая установка, но ему казалось, что её кулинарные навыки стали ещё лучше. А уж он-то всегда поддерживал сестру во всём — теперь и подавно не собирался её осуждать.

— Думаю, Сяо Синь прав, — поддержал Чжан Сыцай. — Сейчас хороших вакансий мало, а Сяорань ещё не окрепла. Заняться землёй — отличная идея. Мы же не ради продажи — для себя вырастим. Посмотри, какая вкуснятина растёт у нас во дворе! В магазине такого не купишь. Современные продукты всё хуже и хуже. Прополоть сорняки, посадить немного пшеницы или кукурузы — это же не тяжело. У нас всего два му — от одного края до другого видно.

Чжан Сыцай не считал земледелие тяжёлым трудом. В молодости он возил тележку с зерном в колхозе — тогда машин не было, всё делали вручную. Их деревня окружена горами, и многие поля находились на склонах. Он зарабатывал по четырнадцать трудодней в день! Несмотря на невысокий рост, в деревне все завидовали семье Чжанов: такой работящий парень! Вот это был настоящий труд. А прополка сорняков — пустяк.

Юань Ань же выросла в рабочей семье: её отец трудился на заводе, и она с детства жила в городке, никогда не бывала в поле. Слышала, что работа в земле тяжёлая, но, судя по словам мужа, решила, что это не так уж и сложно.

— Ты всё о еде думаешь, — тихо проворчала она, но, раз Чжан Сыцай согласен, возражать не стала. Она уже прикидывала, как найти для дочери какую-нибудь лёгкую работу, если земледелие затянется. Так что спокойно добавила:

— Ладно, завтра я возьму отпуск. Сначала проверим здоровье, а потом делай, что хочешь — только не переутомляйся.

— Хорошо, буду работать понемногу. И брату не обязательно со мной ходить — ведь рядом дом, да и соседи все знакомые.

Её единственное опасение — отнимать время у брата. В деревне теперь мало людей: днём на улице разве что дети семи–восьми лет бегают, взрослых почти не видно.

— Ни в коем случае! — сразу возразил Чжан Синь. — Даже если рядом, вдруг что случится?

— Тогда вот что: пусть со мной пойдёт тётя Чжан. Ты же можешь работать днём и зарабатывать. Ты ведь не умеешь работать в поле — пойдёшь просто комарами кормиться. А тётя Чжан — опытная земледельца, у неё можно научиться.

Чжан Юйжань давно об этом думала. Хотя в детстве, когда семья была бедной, она и сама бывала в поле, но всё давно забыла и теперь нуждалась в наставнике.

— Ага! — обрадовался Чжан Синь. — Отличная идея! Я и сам думал, как бы вежливо отпустить тётю Чжан, раз младшая сестра поправилась. Раз в месяц буду доплачивать ей по пятьсот — она согласится.

— Да, это разумно, — одобрила Юань Ань. — Сяо Синь, договорись с ней заранее и назначь время.

Так вопрос был решён.

— Ладно, я пойду посуду мыть. Вы тут с Сяорань поговорите, — весело сказал Чжан Синь и унёс тарелки на кухню.

Немного неловко

Днём Чжан Юэ приехал на машине к дому дяди. Было уже почти темно — после он собирался сразу на работу.

Из багажника он вытащил подарок для Сяорань — компьютер, заказанный Чжан Синем. Чжан Юэ лично проследил, чтобы в него установили голосовое управление и функцию рукописного ввода. Ещё он купил подходящее инвалидное кресло за свой счёт — вдруг пригодится.

— Наконец-то! Уже вечер, — вышел ему навстречу Чжан Синь, услышав звук машины. — Вовремя приехал!

Он с восторгом погладил корпус компьютера — теперь сестра сможет развлекаться, когда ей станет скучно.

— Бабушка упиралась изо всех сил, не пускала. Пришлось тайком сбежать, как шпиону, — вздохнул Чжан Юэ, неся кресло. — Но она старая, не может понять.

Он всегда любил эту двоюродную сестру: тихая, умница, заботливая, красивая, поступила в лучший вуз, чем он сам… Просто не повезло с судьбой.

Чжан Синь взял системный блок, и они направились в дом.

Едва переступив порог, Чжан Синь почувствовал аромат свежей выпечки.

Он уже собирался спросить: «Что у вас тут вкусного пекут?» —

как увидел, как Чжан Юйжань выходит из комнаты в фартуке и говорит:

— Двоюродный брат, ты приехал! Я как раз приготовила большие булочки с начинкой из стручковой фасоли. Возьми парочку с собой.

— А?! Чёрт! Сяорань, когда ты поправилась?! Почему мне никто не сказал?! — воскликнул Чжан Юэ, поставив кресло и подойдя к ней. Он осторожно потрогал её плечо, внимательно осмотрел — кроме худобы, следов болезни не было. — Сейчас же позвоню отцу!

— Нет-нет! Подожди, брат! — остановил его Чжан Синь, тоже поставив системный блок. — Сяорань встала на ноги только вчера. Мы завтра идём на обследование. Если врачи подтвердят, что всё в порядке, тогда и будем радоваться. А пока не надо торопиться.

— Пожалуй, ты прав, — согласился Чжан Юэ и убрал телефон. — Только не забудь потом мне сообщить. Отец очень обрадуется.

Они занесли компьютер в комнату Чжан Юйжань и вынесли старые вещи.

Чжан Сыцай, увидев племянника, тоже обрадовался:

— Опять тебя побеспокоили.

— Дядя, ничего страшного. Сегодня ночная смена, в цеху не утомительно.

— Глянь-ка, яблоки созрели, — сказал Чжан Сыцай, пока они устанавливали компьютер. — Возьми пару штук. И булочки от сестры не забудь.

Чжан Синь даже не заметил, что яблоки на дереве в углу двора уже покраснели — всё внимание было приковано к сестре, за которой он присматривал, боясь, что она устанет на кухне. Теперь, когда дядя напомнил, он набрал для Чжан Юэ целый пакет яблок и добавил ещё четыре–пять хурм.

— Хурмы много не дам — хочу сделать из неё сушеную хурму, — пояснил он, запихивая всё в машину.

Чжан Сыцай ещё добавил немного зелени.

— Да вы что! Я приехал сюда с подарками, а уезжаю с мешками! Отец меня прибьёт, — смеялся Чжан Юэ, держа в руках булочки, которые Сяорань настойчиво втиснула ему в ладони. Он не осмелился спорить — боялся случайно толкнуть её. Булочки пахли заманчиво, хотя, наверное, уже остынут по дороге.

— Да ладно тебе, — хлопнул его по плечу Чжан Синь. — Бери. На ночной смене проголодаешься — съешь. В офисе ведь есть, где разогреть? Или пусть подчинённые помогут.

— Цеховой начальник… Ты говоришь, будто я генерал какой, — усмехнулся Чжан Юэ. С Чжан Синем он всегда был непринуждённым. Повернувшись к Чжан Сыцаю, он серьёзно сказал:

— Дядя, спасибо. Я всё возьму, но ужинать не останусь.

— Хорошо. Езжай осторожно, — кивнул Чжан Сыцай.

Чжан Юэ сел в машину и помахал рукой:

— Сяорань, вам не надо выходить! Быстро заходите — на улице холодно!

До города ему ехать два часа. Добравшись до завода и припарковавшись, он взял хурму, четыре булочки и сумку и направился в офис.

Там его уже ждал техник Сяо Ян, сидевший за столом с унылым видом.

Обычно техник не должен был сидеть в одном кабинете с начальником цеха, но из-за распределения кадров и того, что Чжан Юэ слыл доброжелательным человеком, отец Сяо Яна постарался устроить сына именно сюда.

http://bllate.org/book/5875/571375