Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 6

В их семье есть двое таких заработковых людей, а жили всё равно так плохо — виновата только она сама: последние годы была слишком пассивной и не заметила этого способа.

Чжан Юйжань совершенно забыла, что ещё пару лет назад ей было не до таких мыслей: боль пронизывала всё тело, сознание путалось, каждый день проходил в полубреду и страданиях.

— Кстати, брат, а давай устроим розыгрыш? Разыграем наши хурмы. И заодно пошли Ханьхань немного, — сказала Чжан Юйжань, глядя на Чжан Сина, который уже собирался варить лапшу.

Прозвище «Ханьхань» она использовала всегда. Они иногда переписывались, но после окончания университета у Вэй Ханьхань стало много работы, да и со здоровьем у неё сами знали какие проблемы — разговаривать толком не получалось, поэтому связь постепенно сошла на нет. Впрочем, они и не общались уже больше полугода.

— На дереве-то совсем мало плодов. Надо сначала тебе оставить. Ах да, ты же не можешь есть… Ладно, сейчас выжму тебе сок, — сказал Чжан Син, держа в руках пакетик лапши быстрого приготовления. Он вспомнил сочную, хрустящую хурму и невольно облизнул губы.

Вот и получилось: хотелось устроить себе нормальный ужин, а вместо этого машинально заварил лапшу.

Ну конечно, это же её брат.

— Не волнуйся, брат, ещё будет. У нас же в саду полно хурмовых деревьев?

— Какие хурмовые деревья? В нашем жалком саду больше всего персиковых да абрикосовых. Да и те последние годы из-за засухи почти все засохли — еле живы. Но дело даже не в этом. Главное — разве эти обычные деревья можно сравнивать со священным деревом во дворе? Совсем другое дело! — убеждённо заявил Чжан Син.

— Ничего страшного, брат. Просто мне кажется… если ты закопаешь несколько листьев с нашего дерева в саду, это поможет.

— А?! Правда? Ты действительно так чувствуешь? — спросил он с лёгким ознобом. У Чжан Сина всегда оказывалось внимание не там, где нужно.

— Да, — кивнула Чжан Юйжань.

Чжан Син молча потер мурашки на руке и мысленно повторил себе: «Всё хорошее — к добру».

— Ладно, завтра попробую. Всё равно ничего не потеряю.

— Хорошо.

Сегодня она долго провела в саду. Эффект, возможно, не проявится сразу, но плоды всё равно должны появиться. Ей самой эти фрукты не нужны — главное как можно скорее избавиться от избытка ци в теле. Только что она тайком снова направила немного энергии в то дерево и удивилась: оно ещё способно впитывать! Значит, утренняя порция уже полностью исчерпана.

Такая скорость её радовала, но она опасалась: вдруг от переизбытка ци дерево погибнет? Нужно внимательно наблюдать.

— Только никому об этом не рассказывай. Пусть остаётся между нами, — осторожно сказал Чжан Син.

— Поняла, — кивнула Чжан Юйжань.

— Тогда вот что: я разыграю пять хурм. Всё-таки это хорошая новость — надо отпраздновать. А насчёт Вэй Ханьхань не переживай, — решил Чжан Син. Он подумал, что сестра, наверное, чувствует вину за то, что он сегодня не стримит, раз уж повёз её гулять, и решил хоть как-то загладить вину.

Чжан Юйжань чуть не рассмеялась: получается, один приз — одна хурма?

Её брат, наверное, снова нарвётся на критику. В прошлый раз его обвиняли в «человеческих загадочных поступках», а теперь, скорее всего, назовут скупым.

[ @todayisveryhandsome: У нас созрели хурмы! Делитесь этим постом — разыгрываю пять штук! Я оплачиваю доставку! Фото.jpg ]

«Первый!.. Хотя стоп, это вообще что такое?»

«Красный-красный, огонь-огонь… Неужели хурмы теперь стали такой редкостью?»

«Думаю, нет… наверное?»

«Фу, не понимаю, зачем тебе вообще фанаты, если даже в розыгрыше такой скупердяй. Интересно, куда ты деваешь заработанные деньги?»

«А почему бы и не попробовать? Всё равно мне не платить за пересылку. Хи-хи-хи.»

«Я подписался ради твоих навыков, а не ради хурм! Будешь сегодня стримить или нет?»

«Навыки? Звучит двусмысленно… Спасибо, собачка, за спасение моей жизни.»

Менее чем за минуту в микроблоге Чжан Сина появилось несколько комментариев. Он даже не стал их читать, убрал телефон и сосредоточился на том, чтобы почистить хурмы и нарезать их.

В хурмах были мелкие косточки, и он аккуратно выковыривал каждую маленьким ножом. Затем отправил мякоть в соковыжималку — через пару секунд звонкого жужжания готов был чистый, без добавок, хурмовый сок.

— Выпей немного, — сказал он, вставив соломинку.

Чжан Юйжань, видя его воодушевление, сделала пару глотков для вида.

Сок был освежающим, но особого удовольствия не доставлял.

Возможно, дело в ней самой: стоило вспомнить, что эти плоды выросли благодаря её ци, как аппетит пропадал. На самом деле ей хотелось чего-нибудь острого и жирного — горшочек с острыми ингредиентами, лапшу с перцем, курицу по-сичуаньски…

Выпив пару глотков, она покачала головой:

— Горло болит. Брат, пей сам.

Чжан Син, увидев, что она действительно не хочет пить, вынул соломинку и допил сок за два глотка.

Осталось лёгкое чувство сожаления, но хурмы ведь такие ценные — больше есть нельзя. Он съел свою лапшу быстрого приготовления, чувствуя, как промышленные ароматизаторы давят на вкусовые рецепторы.

«Эх, всё-таки фрукты вкуснее», — подумал он.

Поработав немного над видео, в одиннадцать часов он выключил компьютер.

Из-за необходимости рано вставать, чтобы заботиться о сестре, у него выработалась отличная привычка — никогда не засиживаться за полночь. Для домоседа это настоящая редкость.

— Сестрёнка, я спать, — сказал он, выходя из комнаты.

Раньше он боялся оставлять Чжан Юйжань одну ночью, но та настаивала, что с ней всё в порядке. Чжан Син сначала не соглашался, но потом убедился, что ночью с ней действительно ничего не случается, и успокоился.

Он оставил себе большую бутылку холодной воды на завтра.

Включив ночник у кровати сестры, он тихо вышел и осторожно прикрыл дверь.

Чжан Юйжань прикрыла глаза, но через мгновение снова открыла их и подняла единственную подвижную — правую — руку. Движения уже стали скованными. Она внимательно осмотрела эту руку: за эти годы она настолько иссохла, что осталась лишь кожа да кости. Опустив руку, она положила ладонь на пупок — будто касалась чужого живота.

«Хоть бы существовал способ временно поместить избыток ци во что-нибудь, — подумала она. — Тогда бы не пришлось беспокоиться о сроках действия».

Эта мысль осенила её, и она вдруг оживилась. Из-под рубашки она вытащила нефритовую фигурку Будды — семейную реликвию, оставленную бабушкой. Предмет был старинный, нефрит чистый, без единого изъяна.

Чжан Юйжань собрала ци в указательном пальце и осторожно коснулась фигурки, проверяя, сможет ли та, как в романах, впитать энергию.

К её изумлению, раздался резкий хлопок — нефрит взорвался в тот же миг!

Она инстинктивно отвернулась, уворачиваясь от осколков. Если бы они попали в тело, легко могли бы пробить кожу и плоть.

Но осколки, ударившись о неё, отскочили и с громким стуком посыпались на гладкий пол.

У Чжан Юйжань в голове осталась только одна мысль: «Все эти истории — обман!»

Разве не говорили, что нефрит обладает магическими свойствами?

Теперь она лишилась ещё и этой ценной вещи!

Подожди… Осколки не задели её. Вернее, что-то их отразило. Она вспомнила: в момент взрыва она инстинктивно попыталась защититься — и действительно, ни один осколок не коснулся её тела.

Неужели её собственная ци защитила?

— Сестрёнка, что случилось? — Чжан Син, ещё не успевший заснуть, услышал шум и вбежал в комнату, включив свет. — Почему нефрит разлетелся?

Чжан Юйжань сжала губы:

— Я просто хотела посмотреть поближе… Не знаю, почему он вдруг треснул.

— Ага? Не попало в тебя? — Это была семейная реликвия, прослужившая десятилетиями, и внезапный разлом вызывал тревогу. Он подошёл ближе и убедился, что на ней нет осколков. Затем взял метлу и тщательно собрал весь мусор.

— Ничего, разбилось — так разбилось. «Разбитое — к счастью», — бормотал он, не зная, утешает ли себя или сестру.

— Ты бы лучше поскорее ложился спать, а не сидел с телефоном, — быстро сменила тему Чжан Юйжань. — Завтра же надо отправить посылку и закопать листья под дерево?

— Ладно, сегодня лягу пораньше. В нашей деревне нет пункта выдачи, придётся ехать в посёлок. Надо успеть до того, как приедет тётя Чжан.

— Тогда выключи свет, хочу спать, — сказала она и закрыла глаза.

Чжан Син осторожно погасил свет и вышел. Сердце у него всё ещё ныло тревогой. Он выскочил так быстро, что забыл фонарик, а включать дворовое освещение боялся — свет мог проникнуть в комнату сестры. Поэтому он включил фонарик на телефоне и тихо вышел во двор, направляясь к хурмовому дереву.

Ночью было прохладно. Подойдя к дереву, он без малейших колебаний опустился на колени.

«Братец Хурма, — мысленно воззвал он, — с этого дня я буду тебя достойно почитать. Завтра куплю благовония и принесу тебе подношения».

«Эй, дружище, что за розыгрыш ты устроил…» — в этот момент экран телефона мелькнул уведомлением. Он невольно глянул — сообщение отображалось лишь наполовину, и это раздражало. Он зажмурился и прошептал: «Сосредоточься, сосредоточься…»

Поклонившись дважды, он поднялся и продолжил шептать:

— Не гневайся, не гневайся. Завтра куплю тебе самые лучшие удобрения. Прошу, береги мою сестру. Она столько выстрадала… Правда. Я своими глазами всё видел. Я уже и не вспомню, какая она была раньше. Другие, наверное, и подавно забыли — помнят только, какой она стала в плохие времена. Хотя… зачем я тебе всё это рассказываю? Ты же дерево, не поймёшь. Братец Хурма, с этого дня за твои удобрения отвечаю я. Можешь быть спокоен.

Он даже похлопал дерево, как будто это был старый друг.

Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг воскликнул:

— Ого!

Он направил фонарик на соседнее яблоневое дерево — на нём уже завязались крошечные плоды, которые с первого взгляда и не заметишь.

— Такого не было сегодня днём? — пробормотал он сам себе.

Глаза его вдруг загорелись. Он подбежал к хурмовому дереву:

— Братец Хурма, ты и правда силён! Даже соседям пользу приносишь. Спасибо, трудяга!

Он подавил лёгкое жутковатое чувство и искренне похвалил дерево:

— Только, пожалуйста, будь осторожен. Хорошо, что яблоки такие мелкие. А если бы они выросли такими же огромными, как сегодняшние хурмы, мне бы пришлось объясняться со всеми до хрипоты!

Он сглотнул и добавил:

— Ладно, пойду спать. До завтра!

И, ускорив шаг, вернулся в дом.

Забравшись под одеяло, он выключил фонарик и разблокировал экран.

Наконец-то прочитал сообщение от однокурсника Гао Ханьшаня:

«Эй, дружище, что за скупость? Но хурмы мне нравятся. У тебя они красивые. Даже на твоём старом телефоне так хорошо снято — наверное, вкусные. Мягкие или хрустящие? Если хорошие, куплю немного. Сельские продукты надёжнее».

Гао Ханьшань тоже был художником, теперь работал манхуа-художником и вёл свободный образ жизни — его день начинался с вечера. Увидев пост Чжан Сина, он поставил лайк и заметил фото хурм. Зная своего друга, он понял: если даже на его допотопном телефоне фрукты выглядят так заманчиво, значит, они действительно особенные.

Пальцы Чжан Сина забегали по экрану:

«Отвали! Мои хурмы не продаются. Мечтай!»

Только что он стал свидетелем маленького чуда и теперь ещё больше верил: эти хурмы — не простые. К тому же его горло больше не болело.

«Что за дела? Ты что, проглотил гранату? Я просто хотел купить хурму…»

И ещё смайлик с жалобным выражением лица.

Чжан Син нахмурился:

«Правда не продаю! Я и так сердце рву, разыгрывая всего пять штук!!!»

Трёх восклицательных знаков было недостаточно, чтобы выразить всю глубину его страданий.

Гао Ханьшань: «……»

«Ладно, преувеличиваешь. Не хочешь — не надо».

Чжан Син решил не тратить время на болтовню — завтра рано вставать.

«Спать ложусь. Завтра дела», — написал он и, не дожидаясь ответа, выключил телефон.

Он старался двигаться тихо, но Чжан Юйжань всё равно услышала. Она поняла, что брат, скорее всего, вышел посмотреть на дерево.

Сама же она не могла уснуть. Боялась выпускать ци из тела — вдруг убьёт все растения вокруг? Это чувство — знать способ, но не иметь возможности его использовать — было мучительным, как тысяча иголок в сердце.

Бездействуя, она оглядела комнату. В мягком жёлтом свете ночника всё казалось особенно умиротворённым.

http://bllate.org/book/5875/571367