Готовый перевод The Empress Dowager Is Above [Rebirth] / Императрица-вдова сверху [Перерождение]: Глава 12

Великой империи Далян исполнилось всего пятьдесят с небольшим лет, а исторические хроники предшествующей династии до сих пор не были завершены. Поэтому все новички Академии Ханьлинь работали под началом старших коллег над составлением исторических записей, и такие задачи, как составление указов и декретов, пока что были недоступны свежеиспечённым ханьлиновцам.

Цзи Бие, Чжао Яньли и Сюэ Тинъань тоже участвовали в этом общем труде, но из-за малого стажа занимались лишь побочными делами — например, корректурой черновиков.

Сейчас Цзи Бие держал в руках стопку рукописей и выглядел совершенно спокойным. Чжао Яньли мрачно насупился — возможно, это было его обычное выражение лица, — а Сюэ Тинъань явно нервничал: его рука с пером то писала, то замирала.

Едва трое молодых ханьлиновцев пришли сегодня на службу, двое, ранее занимавшихся первичной проверкой текстов, были переведены на основную работу по составлению хроник и передали всю эту груду бумаг новичкам. Цзи Бие в прошлой жизни начинал именно с должности составителя хроник и прекрасно помнил, насколько это занятие скучно: целыми днями нужно было просто прочитать текст и проверить, нет ли в нём опечаток, запрещённых слов или ошибок в оформлении. О качестве самого текста думать не полагалось.

Однако Цзи Бие давно научился находить радость даже в такой рутине. Он не просто искал ошибки, но внимательно изучал стиль каждого автора. Более того, он придумал себе развлечение: закрывал имя автора и пытался по особенностям языка угадать, кто написал текст. Чаще всего угадывал с точностью до девяноста процентов.

Но сейчас он застыл. Отодвинув руку, закрывавшую имя, он придвинулся ближе и увидел две крупные фамилии — «Гунсунь».

Цзи Бие нахмурился и перечитал статью ещё раз, чтобы убедиться, что понял всё верно. Затем положил перо и долго сидел неподвижно.

Этот фрагмент входил в биографию императрицы-вдовы Ши из хроник прежней династии. Обычно там рассказывалось, как она самоотверженно воспитывала юного императора, пока тот не стал правителем эпохи возрождения. В этой же статье основная идея осталась прежней, но в неё добавили одно странное событие.

Там говорилось, что императрица-вдова Ши состояла в связях с несколькими высокопоставленными чиновниками и использовала их влияние, чтобы возвести на престол юного императора. В первые годы правления он якобы был полностью её марионеткой, пока не получил поддержку молодых чиновников и не сумел освободиться от её власти. При этом вся статья полностью отрицала все заслуги императрицы-вдовы Ши.

Обычно в официальных хрониках не указывали имён составителей, но так как сейчас шёл этап черновиков, имена проставлялись для последующих правок и возможной ответственности. Увидев фамилию «Гунсунь», Цзи Бие сразу понял, что автор — бывший чжуанъюань Гунсунь Юй.

Даже не говоря о том, что изложенные факты не подтверждались никакими источниками и скорее напоминали клевету, сама статья была прямым оскорблением нынешней императрице-вдове Чэн Шу, которая правила от имени императора.

Цзи Бие даже подумал, не одержим ли Гунсунь Юй какой-нибудь злой силой, раз решился на столь дерзкий поступок.

Он держал этот текст и чувствовал, будто тот весит тысячу цзиней.

Цель Гунсуня Юя была непонятна. Все знали, что составление хроник проходит многоступенчатую проверку, и в конечном итоге текст попадает к великим учёным. Сейчас Цзи Бие был лишь первым, кто его увидел.

Бывший чжуанъюань уже третий год служил в Академии Ханьлинь, но так и оставался простым составителем. Такое случалось часто: каждые три года прибывали новые выпускники императорских экзаменов, а мест в академии было мало, и равновесие между ними никогда не достигалось. Многие проводили в Ханьлинь всю жизнь, так и не получив повышения.

И в прошлой, и в этой жизни Цзи Бие почти не общался с Гунсунем Юем. Возможно, вначале он и интересовался им, но за долгие годы службы давно забыл большинство своих сослуживцев.

Теперь же он вспомнил лишь одно: Гунсунь Юй принадлежал к Партии Интянь. Академия Интянь была крупнейшей на севере, и Партия Интянь возникла именно на её основе. Однако сейчас в Совете министров не было ни одного представителя этой партии, и с тех пор как старший советник Чу подал прошение об отставке, они начали проявлять активность.

Но Цзи Бие всё равно не мог понять, зачем Гунсунь Юй пошёл на такой шаг.

Единственным результатом этой статьи было создание дилеммы для Цзи Бие. Если он сделает вид, что ничего не заметил, и передаст текст дальше, то при проверке великие учёные накажут не только Гунсуня Юя, но и его самого. А если он попытается скрыть статью, Гунсунь Юй легко сможет уничтожить карьеру Цзи Бие. Тот сможет заявить, что, не имея возможности подать мемориал, вынужден был использовать историю как намёк на современность, и даже получит славу благородного человека среди чистых чиновников. А Цзи Бие окажется и под гневом императрицы-вдовы Чэн Шу, и под насмешками литераторов.

Цзи Бие перечитывал статью снова и снова и придумал три возможных решения.

Первое — обратиться напрямую к великим учёным, минуя обычную процедуру проверки. Пусть тогда большие головы сами решают, что делать.

Второе — прямо поговорить с Гунсунем Юем и спросить, что он задумал.

Третье — втянуть в это других. Первым, кого он вспомнил, был Сюэ Тинъань. Если два молодых деятеля Партии Юга пострадают одновременно, лидеры партии точно не останутся в стороне.

Но ни один из этих путей не годился. Даже единственный случай выхода за рамки иерархии навсегда испортит ему репутацию в Академии Ханьлинь. Прямой разговор с Гунсунем Юем слишком рискован. А третий путь, хоть и кажется логичным, означает, что он будет обязан Партии Юга. И если партия потом потребует чего-то взамен, отказаться он уже не сможет.

Цзи Бие смотрел на текст, и знакомые иероглифы начали казаться ему чужими. Особенно мучил его иероглиф «Ши» из «императрица-вдова Ши» — чем дольше он на него смотрел, тем сильнее становилось чувство дискомфорта.

Внезапно его осенило.

Цзи Бие взял перо, окунул в тушь и аккуратно поставил три точки на тексте. Затем поднял лист и осмотрел его с обеих сторон, убедившись, что всё в порядке, после чего встал.

— Я пойду в соседнюю комнату. Вам что-нибудь передать?

Чжао Яньли тихо ответил:

— Спасибо, Шу-чжи, мне ничего не надо.

Сюэ Тинъань протянул Цзи Бие другой текст:

— Шу-чжи, вот статья составителя Циня. Я отметил все ошибки. Не мог бы ты передать ему?

Цзи Бие с готовностью взял бумагу. Лицо Сюэ Тинъаня сразу стало спокойнее. Ведь любая ошибка в тексте требовала полного переписывания, и составители всегда сердились, когда их вызывали на исправления. Поэтому возможность избежать этого благодаря Цзи Бие его очень обрадовала. А Цзи Бие, не выказывая недовольства, взял оба листа и направился в соседнюю комнату.

Как только он вошёл, почти все напряглись.

Цзи Бие сразу подошёл к составителю Циню, который мгновенно побледнел и мрачно принял бумагу. Увидев два отмеченных места, он с досадой хлопнул себя по лбу.

Цзи Бие стоял перед ним, делая вид, что нервничает, и краем глаза следил за Гунсунем Юем.

Тот выглядел крайне обеспокоенным. Цзи Бие подумал, что дело серьёзнее, чем он думал: Гунсунь Юй уже три года служил при дворе и обычно умел скрывать свои чувства. Только нечто действительно важное могло вывести его из равновесия.

Когда составитель Цинь закончил читать, он сказал Цзи Бие:

— Передай благодарность составителю Сюэ.

Цзи Бие кивнул и направился к Гунсуню Юю.

С того момента, как Цзи Бие сделал первый шаг в его сторону, лицо Гунсуня Юя стало напряжённым. Цзи Бие даже заметил, как у того задрожали пальцы. Один из коллег пошутил:

— Похоже, не повезло именно тебе, брат Гунсунь.

Цзи Бие развернул лист перед Гунсунем Юем. На таком расстоянии он видел пот на лбу того.

— Вы не здоровы, старший брат? — участливо спросил Цзи Бие, не торопясь показывать текст.

Гунсунь Юй тихо ответил:

— Просто простудился. Дай скорее посмотреть.

Он потянулся за бумагой, и Цзи Бие позволил ему взять её. Гунсунь Юй развернул лист и несколько раз менялся в лице — то бледнел, то краснел. Его палец дрожал, указывая на три места, которые отметил Цзи Бие: это были три последних иероглифа «Ши», в которых к последнему штриху (на) был добавлен ещё один (пие).

Цзи Бие сказал:

— Старший брат, наверное, устал от одного и того же иероглифа и засмотрелся.

Коллега заглянул через плечо и, увидев три огромных «Ши» с лишними штрихами, рассмеялся:

— Брат Гунсунь, да ты устроил целое представление!

Гунсунь Юй быстро прикрыл текст, чтобы никто не увидел содержание, и смущённо пробормотал:

— Простите, простите.

Цзи Бие тоже улыбнулся:

— Старший брат так усердно трудится, но всё же стоит отдыхать.

Гунсунь Юй посмотрел на Цзи Бие с невыразимым чувством: в его глазах читалось недоумение, тревога и даже благодарность.

Цзи Бие легко улыбнулся и вышел. Но едва за ним закрылась дверь, его лицо стало мрачным. Раньше он думал, что Гунсунь Юй просто стал пешкой Партии Интянь, но теперь понял: здесь замешано нечто большее.

Вскоре ему вернули исправленный текст составителя Циня, но до самого вечера он так и не увидел нового варианта от Гунсуня Юя.

Перед уходом из Академии Цзи Бие зашёл в соседнюю комнату и узнал, что Гунсунь Юй вскоре после его визита взял больничный отпуск.

Цзи Бие хотел поговорить с ним, но теперь оставалось только уйти.

Однако вечером, вернувшись домой, он увидел неожиданного гостя.

В главном зале восточного двора сидели Цзи Юйдэ и госпожа Линь. Напротив них восседал молодой человек в простой одежде из грубой ткани. Он вёл себя почтительно и называл себя слугой, но ничто в нём не напоминало прислугу.

Цзи Бие сразу узнал Ань Чжуна — приёмного сына Фу Шуня и одного из доверенных евнухов императрицы-вдовы Чэн Шу. Пока Цзи Бие размышлял, зачем тот здесь, Ань Чжун уже подошёл к нему:

— Молодой господин вернулся.

«Молодой господин?» — на мгновение удивился Цзи Бие, но тут же понял и спокойно ответил:

— А, ты уже здесь.

Ань Чжун улыбнулся:

— Раб пришёл слишком рано, и господин с госпожой, видимо, немного недопоняли.

Цзи Бие рассмеялся:

— Иди занимайся своими делами. Я сам всё объясню родителям.

Ань Чжун поклонился и вышел. Родители Цзи Бие были совершенно растеряны и, как только евнух скрылся, начали допрашивать сына.

Цзи Юйдэ указал на него и запнулся:

— Ты... ты... ты объясни мне сейчас же, что происходит! — в волнении он забыл о вежливости.

— Папа, папа, папа, — Цзи Бие быстро проговорил, — это новый управляющий, который будет заботиться о вас.

— Ты что, совсем с ума сошёл? — упрекнула его мать. — Ты только начал зарабатывать, а уже хочешь жить как богач? Лучше бы отложил деньги на свадьбу.

— Мама, его порекомендовал домовладелец...

— Не ври! — перебил отец. — Твоя мать может и не разбирается, но я-то знаю: походка и внешность этого человека — чистый придворный евнух! Откуда у тебя знакомый молодой евнух, да ещё и в управляющих?

Госпожа Линь испугалась:

— Сынок, не обманывай мать! Ты правда знаком с кем-то из дворца? Этот человек говорит, что будет прислуживать нам, но как мы можем позволить такое?

Цзи Бие, и без того озабоченный делом Гунсуня Юя, теперь увидел в появлении Ань Чжуна возможность связаться с Чэн Шу. Он уже думал, как им общаться, но не ожидал, что Чэн Шу выберет такой прямой способ.

— Не волнуйтесь, — сказал он родителям. — Этот человек не причинит нам вреда. Просто поручайте ему дела и не стесняйтесь.

— Ты всё время молчишь! — возмутился отец. — Уже стемнело, а ты всё ещё ничего не объяснил!

Цзи Бие не дал им продолжить и быстро ушёл. Цзи Юйдэ хотел броситься за ним, но госпожа Линь его остановила.

http://bllate.org/book/5874/571329