Готовый перевод Born to Be Empress / Рождена быть императрицей: Глава 1

Предназначена быть императрицей с рождения

Автор: Е Чжу Юэ

Аннотация:

«Всё в жизни предопределено, и человек не властен над своей судьбой» — так говорят о Жун Сибао.

В день её пятнадцатилетия, когда она достигла совершеннолетия, отец вдруг ощутил угрызения совести и признал дочь наложницы своей.

Согласно сюжету, ей предстояло выйти замуж вместо старшей сестры за жестокого и грозного Чуского вана Чжао Чэня, чьё имя наводило ужас на всех. В будущем он объединит Семь Царств и станет императором Поднебесной, а она — первой в истории императрицей, матерью всего народа, окружённой величием и почестями.

Однако её старшая сестра Чэнь Цзюань «прочитала книгу» и, отказавшись мириться с ролью второстепенного персонажа, решила сама стать императрицей. На этот раз она не позволила Жун Сибао стать своей заменой.

Позже дом Государственного герцога Чэнь с помпой выдал обеих дочерей замуж в один и тот же день, и слава их была несравненной.

А ещё позже Чжао Цянь объединил Семь Царств и стал императором, а Жун Сибао вновь стала императрицей.

Конечно, это лишь внешний сюжет.

На самом деле Жун Сибао — главный злодей: она собственноручно отравила двух императоров…

Теги: кулинария, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова: главная героиня — Жун Сибао, Чэнь Цзюань; второстепенные персонажи — Чжао Цянь, Чжао Чэнь; прочее — дни, проведённые с просветлённым монахом

Краткое описание: Единственное искреннее чувство уже принадлежит императрице

Основная идея: Бездействие приносит радость; не завидую ни царям, ни вельможам

Восьмого числа двенадцатого лунного месяца стоял лютый холод.

Ветер срывал последние листья с деревьев, и весь южный особняк кипел работой: служанки то и дело бегали с горячей и холодной водой, а повитуха металась в панике, обливаясь потом.

— Бабушка Цянь, уже целые сутки прошли, а ребёнок всё не рождается! У госпожи Юнь уже нет сил!

Бабушка Цянь вытерла пот со лба. Её ноги дрожали, лицо выражало крайнее напряжение:

— Не волнуйтесь, госпожа! Я уже вижу головку — сейчас всё будет!

Госпожа Цуй холодно смотрела на лежащую в постели Юнь, чьё лицо побелело от боли, а руки судорожно сжимали одеяло:

— Поскорее заканчивай. Господин приказал: если возникнет опасность, спасать ребёнка, а не мать.

— Понимаю, понимаю! Сейчас же сделаю всё возможное!

Бабушка Цянь снова вытерла пот и подошла к кровати. Она достала платок и промокнула лоб Юнь:

— Госпожа Юнь, соберитесь! Нужно тужиться! Если не сейчас, ребёнка может не спасти!

Юнь стиснула зубы, её пальцы впились в простыню, крупные капли пота катились по щекам:

— А-а-а! Бао, скорее выходи! У мамы больше нет сил!

— Выходит! Выходит! Ребёнок родился!

Госпожа Цуй быстро подошла ближе:

— Мальчик?

— Госпожа, это девочка! — Бабушка Цянь уже вымыла младенца и поднесла его к госпоже Цуй.

— Хм! Оказывается, ты такая же бесполезная, как и твоя мать — родила ещё одну девчонку! Всем убираться! Эй, кто-нибудь, принесите циновку! Этой наложнице и её ублюдку — прямиком на кладбище! Господин сказал: если родится сын — мать убить, ребёнка оставить; если дочь — избавиться от обеих.

— Хи-хи!

Раздался детский смех. Госпожа Цуй нахмурилась:

— Кто смеётся? Кто это?

Бабушка Цянь, снова вытирая пот, с опаской подошла:

— Простите, госпожа, я ещё не всё сказала… Это удивительное дело: ребёнок родился и не плачет, а смеётся! Посмотрите сами…

Она слегка похлопала младенца по попке, и тот залился ещё громче.

— Это…

Госпожа Цуй прожила уже более двадцати лет, родила троих детей и немало повидала в жизни, но такого ещё не встречала.

Кто слышал, чтобы новорождённый не плакал, а смеялся?

Она не поверила, взяла ребёнка из рук повитухи и резко шлёпнула его по попе. Малыш снова рассмеялся. Госпожа Цуй на мгновение растерялась и чуть не выронила ребёнка, но Бабушка Цянь вовремя подхватила его.

— Неважно, чудо это или нет! Делайте, как я сказала. Живы они или нет — пусть решит судьба. Выбросьте их! Дом Чэнь не потерпит такой низкородной женщины. Прости, дитя, не вини меня за жестокость — тебе просто не повезло родиться от этой наложницы. Раз уж вы так привязаны друг к другу, отправляйтесь в загробный мир вместе.

Слуги, услышав приказ, не осмелились возражать. Бедняжку Юнь, только что родившую, вместе с ребёнком вынесли за город и бросили на пустынном кладбище.

Даже днём туда почти никто не ходил, а ночью и подавно. Госпожа Цуй явно хотела убить их обеих.

— Какой грех… Прости меня, госпожа Юнь, я бессильна, — пробормотала Бабушка Цянь, положив ребёнка рядом с матерью. Не в силах смотреть на них, она сняла с себя верхнюю одежду и накрыла ими мать и дочь, после чего ушла вслед за остальными.

Юнь была настолько истощена после родов, что её лицо побелело, как бумага.

— Бао, мама здесь. Не бойся, не бойся! — Она, казалось, не замечала ужасающей атмосферы кладбища и не чувствовала холода. Расстегнув одежду, она прижала к себе младенца и начала кормить грудью.

Холодный лунный свет мягко озарял её лицо.

— Хи-хи!

Малыш сосал грудь и при этом улыбался.

Было невыносимо холодно.

Зубы Юнь стучали от холода. Она попыталась встать, но сил не было — с момента родов она не получила ни капли воды и теперь держалась лишь на последнем дыхании.

К счастью, ребёнок был спокоен: не плакал, лишь изредка смеялся, что немного утешало мать.

Первая половина ночи ещё как-то прошла, но к рассвету холод стал невыносимым. Юнь крепко прижимала дочь к себе, пытаясь согреть её своим телом. Незадолго до этого она укусила палец и написала кровью записку, надеясь, что кто-нибудь найдёт ребёнка и возьмёт на воспитание. Сама же она, похоже, не доживёт до утра.

Именно в тот момент, когда Юнь уже теряла сознание, появился Слепой Лю.

Он бежал от преследователей. Будучи слепым от рождения, он не видел света, но благодаря самообучению освоил основы физиогномики и стал геомантом.

Недавно он помог одному богатому господину с западной части города выбрать место для могилы, но не удержался и проговорился лишнего. Разгневанный господин послал людей избить его, и теперь Слепой Лю бежал всю ночь.

Преследователи гнались за ним до самого кладбища. Ночь была тёмной и ветреной, вокруг царила мёртвая тишина.

Для Слепого Лю разницы между ночью и днём не существовало — везде была одна и та же тьма.

Но для остальных кладбище было страшным местом. Услышав внезапно раздавшийся детский смех, преследователи перепугались до смерти и дрогнули. Слепой Лю тем временем скрылся из виду.

— Уходим! Сегодня ему повезло. Рано или поздно мы его найдём! — крикнул один из них, и вся компания удалилась.

Слепой Лю наконец перевёл дух, поправил свои усы и поднял упавшую палку, продолжая осторожно продвигаться вперёд.

— Хи-хи!

Смех раздался снова. Геомант, не боясь духов, направился в ту сторону. Чем ближе он подходил, тем громче становился смех. Наконец он добрался до места, где лежала Юнь.

Та уже еле дышала. Услышав шаги, она с трудом приоткрыла глаза и прошептала последними силами:

— Добрый человек… спаси… мою дочь… родилась в час Цзы…

Слепой Лю на мгновение замер, инстинктивно отступил, но тут же подошёл ближе, нащупал ребёнка, потом мать и почувствовал, что та ещё жива.

— Как вы оказались здесь в такую ночь? Девочка, рождённая в час Цзы… Эта девочка обречена на великое будущее! Отец мой не обманул — именно здесь я должен был найти того, кого искал. Сегодня нам суждено встретиться. Пойдёмте.

Он прикинул в уме, ощупал череп и кисти младенца — всё совпадало с его расчётами.

Так Слепой Лю привязал ребёнка к груди, поднял Юнь на спину и, опираясь на палку, покинул кладбище.

На рассвете управляющий Чэнь вместе с Бабушкой Цянь и другими слугами вернулись на кладбище, но следов Юнь и ребёнка там уже не было.

— Странно… Мы же точно бросили их здесь! Неужели волки утащили? В этих диких местах такое вполне возможно.

Даже днём Бабушка Цянь чувствовала жуткий холод. Вокруг валялись обнажённые кости и разбитые гробы, над головой кружили стервятники — картина была ужасающая.

— Ты, старая, не ошиблась ли? Господин уже с ума сходит! Если маленькая госпожа и госпожа Юнь действительно погибли, твоя голова тоже не на месте!

Управляющий не сдавался и приказал обыскать всё кладбище.

Бабушка Цянь дрожала всем телом. Она чувствовала себя несправедливо обиженной: зачем она только согласилась принять серебро от Юнь и пошла принимать роды? Иначе не вляпалась бы в такую историю.

А ведь Юнь была дочерью младшей жены знатного рода, но после того как её семья обеднела, она попала служанкой в дом обычного горожанина. Однажды, когда она ходила за покупками, её заметил старший сын дома герцога Чэнь, Чэнь Шэн, и, очарованный её красотой, взял в наложницы.

Почему именно в наложницы? Всё из-за жены Чэнь Шэна — госпожи Цуй.

Её звали Цуй Шиба — она была единственной дочерью влиятельного рода Цуй из Хэцзяня. Отец получил её в пятьдесят лет, у него было восемь сыновей, и дочь он лелеял как зеницу ока. В пятнадцать лет её выдали замуж за старшего сына дома Чэнь, лично выбранного отцом среди множества женихов.

Оба рода были равны по положению, а жених и невеста — прекрасной парой. Чэнь Шэн славился своим литературным талантом и умел верхом сражаться на поле боя — настоящий герой своего времени.

Их свадьба была пышной, даже император пожаловал подарки. Первое время супруги жили в любви и согласии. Но со временем страсть угасла. В Чжоу всегда почитали мужчин, и многожёнство считалось нормой.

Чэнь Шэн, будучи наследником дома Чэнь, не мог ограничиться одной женой и заявил о намерении взять наложницу.

Но госпожа Цуй была из знатного рода, привыкшая к тому, что все ей потакают. Она прямо сказала мужу:

— Если ты возьмёшь наложницу, я брошусь в реку!

Это положило конец его планам.

Однако, как говорится, «нет такого кота, который не воровал бы рыбу». Однажды, находясь в командировке, Чэнь Шэн поскакал верхом и случайно напугал прохожую девушку. Та обернулась — и он увидел неописуемую красоту. Его сердце дрогнуло.

Он спешился и поспешил к ней, но, боясь показаться грубияном, лишь поклонился:

— Простите, красавица! Я невольно напугал вас. Надеюсь, вы не пострадали…

— Нет-нет, всё в порядке, — ответила Си Юнь и попыталась уйти.

Чэнь Шэн не мог допустить, чтобы она скрылась. Впервые в жизни он так сильно желал женщину. Он расставил руки, преграждая ей путь.

Си Юнь подняла глаза. В них дрожали слёзы — она была одновременно трогательной и жалкой. Сердце Чэнь Шэна дрогнуло. Он был побеждён.

Дальше всё развивалось предсказуемо: Чэнь Шэн ухаживал за Си Юнь, нашёл её господ. Услышав, что за ней пришёл представитель дома герцога Чэнь, те были одновременно испуганы, рады и взволнованы — и немедленно отдали девушку Чэнь Шэну.

Си Юнь была слабой женщиной в мире, где правят мужчины. Для служанки стать наложницей знатного господина — уже удача. Она смирилась и отдалась ему.

Чэнь Шэн поселил её в южном особняке. Они жили в любви и гармонии, и вскоре Си Юнь забеременела.

Но нет такого секрета, который не стал бы явным. Слухи о наложнице дошли до ушей госпожи Цуй.

Та кипела от ярости, но умела терпеть. Она дождалась, пока Си Юнь почти родит, придумала неотложное дело и отправила мужа в отъезд. Затем произошло то, с чего началась эта история.

Когда Чэнь Шэн вернулся, в особняке уже никого не было. Узнав, что за этим стоит его жена, он пришёл в ярость.

Госпожа Цуй не стала отрицать:

— Если ты недоволен, разведись со мной. Тогда я смогу вернуться в дом Цуй и снова стать свободной девушкой.

Чэнь Шэн ушёл, хлопнув дверью. Разводиться он не собирался, но найти Си Юнь в огромном мире оказалось невозможно.

Прошло пять лет.

Си Юнь проснулась на рассвете. Накануне вечером она поставила свёртываться тофу, чтобы приготовить фаршированный тофу.

Фаршированный тофу — блюдо, требующее мастерства. Особенно важно выбрать правильный тофу: его должны сворачивать не солью, а гипсом. Такой тофу получается более нежным, сочным и лучше впитывает вкус начинки.

http://bllate.org/book/5869/570992