Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 211

Слова госпожи Цюй навели Бай Тао на мысль: неужели их недавняя ссора как-то связана с делом одежды?

На самом деле госпожа Цюй лишь держала марку — по-настоящему сердиться на Бай Тао она не смела. Всем в доме Бай заправляла именно Бай Тао, и госпожа Цюй это прекрасно понимала. Ей было нужно всего лишь одно — чтобы семья Бай проявила надлежащее отношение.

— О чём вы, тётушка? — мягко возразила Бай Тао. — Син-эр, конечно, прямолинейна, но всегда говорит то, что думает. Неужели вы её неправильно поняли?

Госпожа Цюй тут же обернулась и подробно поведала Бай Тао о недоразумении со своей невесткой. Та сначала даже не поняла, в чём дело, и тогда принялась объяснять все преимущества грудного вскармливания.

Что до пелёнок — ведь именно бабушка Чжоу, как добрая бабушка, специально приготовила тот кусок мягкой парчи. Как бы то ни было, это была искренняя забота родного человека.

— А взгляните-ка на эту розовую ткань с цветочным узором, тётушка. Из неё можно сшить платье для Сюньцзе. Когда она подрастёт и наденет его, будет точь-в-точь как фея с новогодней картинки!

Лицо госпожи Цюй сразу смягчилось — ведь речь шла о её внучке.

— Девочка похожа на Цзианя, красавица, — с гордостью сказала она.

— Да уж, неизвестно, кому повезёт с ней в будущем, — подхватила Бай Тао.

Госпожа Цюй тут же задумалась. Да, ребёнок остался без матери, а Бай Ши — жена её сына — была далеко не нежной и заботливой. Да и у самой госпожи Цюй имелись свои соображения.

Для неё внучка была родной кровью, но для Бай Ши — нет. Ведь девочка родилась от первой жены её мужа.

Поэтому госпожа Цюй не из мелочности, а из здравого смысла считала, что Бай Ши вряд ли сможет искренне полюбить ребёнка.

Вот почему старшая внучка всё это время находилась под её личной опекой. Ведь чувства между людьми нужно выращивать — и чем дольше ты сам заботишься о ребёнке, тем крепче привязанность. Кроме того, сейчас госпожа Цюй и её невестка Бай Ши фактически оказались по разные стороны баррикад, а покойная первая невестка Чжань в глазах госпожи Цюй превратилась в настоящую жемчужину.

Поэтому, когда заходила речь о Сюньцзе, сердце её наполнялось радостью.

— От лица Сюньцзе благодарю тебя, племянница, за заботу, — сказала она.

— Это моя обязанность. Сюньцзе — такая послушная девочка. Да и я ведь для неё и тётушка, и приёмная мать одновременно. Кто, если не я, будет её баловать?

Госпожа Цюй ещё долго беседовала с Бай Тао. На самом деле, она вовсе не была коварной женщиной — просто Бай Тао умела мягко выведать у неё многое.

А госпожа Цюй, в свою очередь, давно никому не могла пожаловаться, поэтому с удовольствием говорила с племянницей. После разговора ей стало значительно легче на душе.

— Син сейчас лежит в комнате. Заходи к ней. Всё равно ей осталось совсем немного, а в таком положении нужно побольше отдыхать.

В конце концов, госпожа Цюй осознала, что не стоит ссориться с беременной невесткой. Её лицо уже совсем прояснилось, и на губах играла тёплая улыбка.

— Тогда я пойду, — ответила Бай Тао.

Она всегда соблюдала меру в обращении с домом Чжоу. Ведь теперь Цзиань получил чиновничий статус, и семью эту уже нельзя было считать простыми крестьянами. Такие семьи, пусть даже и не богатые, заслуживали особого уважения.

Семья Бай, напротив, стала настоящими богачами — но в древнем Китае статус чиновника всегда стоял выше богатства.

Поэтому Бай Тао никогда не позволяла себе ни чрезмерного смирения, ни высокомерия. Её подарки были скромными, но госпожу Цюй она умела расположить к себе.

— Заходи же, дурочка! Это ведь твой родной дом, зачем так церемониться с тётушкой?

Бай Тао лишь улыбнулась, не воспринимая эти слова всерьёз. Она прекрасно знала: «тётушка со стороны матери — не родная». Эта истина существовала испокон веков.

Положение женщины в семье имело огромное значение, ведь именно она формирует характер детей. А когда старшее поколение — бабушки и дедушки — уйдёт, именно тётушка станет хозяйкой дома.

Их дружба с матерью была делом прошлого, а новое поколение, особенно невестки, всегда подвергается пристальному осмотру.

— Хорошо, тётушка. В другой раз обязательно приду к вам за советом по шитью. Мои руки такие неуклюжие — Юйжу постоянно меня за это поддевает. Я, мать родная, так и не сшила ей ни одного приличного платья.

Госпожа Цюй ещё шире улыбнулась.

Сун Юйжу была приёмной дочерью Бай Тао, и об этом знали все после оформления документов в уезде. Поскольку семья Бай была богата, а муж Бай Тао пропал без вести, все с пониманием отнеслись к её решению усыновить девочку — ведь для них лишний рот не был обузой. Однако за этой девочкой уже присматривали кое-кто с особыми намерениями… Но это будет позже.

Тем временем Бай Тао уже вошла во двор. Усадьба дома Чжоу представляла собой четырёхугольный двор с одним внутренним двориком. Позже, когда дядья поделили имущество, а дети выросли и женились, позади построили ещё один двор, сделав усадьбу двухъярусной.

Теперь две ветви семьи жили отдельно. Госпожа Цинь была женщиной расчётливой. Изначально она очень хотела выдать сына за Бай Син, но госпожа Е упорно не соглашалась.

Тогда госпожа Цинь, обидевшись, решила доказать, что её семья ничуть не хуже старшей ветви. Ведь Цзиань, хоть и хорошо учился, пока не получил должности, а учёба требовала больших расходов. Её же семья зарабатывала деньги сама — и куда быстрее!

Вот и держала она в душе обиду, решив во что бы то ни стало превзойти старшую ветвь. Поэтому при разделе она отказалась от дома, оставив его старшей ветви, которой предстояло заботиться о бабушке.

Так госпожа Цинь получила хорошую репутацию и удовлетворила своё тщеславие, переехав в отдельное жильё.

Сейчас Бай Син жила как раз в заднем дворе — из-за большого срока беременности ей было неудобно часто ходить туда-сюда. Ей отвели самую большую и лучшую комнату.

Бай Син имела собственные деньги и не собиралась себя ни в чём ограничивать, поэтому комната её была буквально забита всем необходимым.

Когда Бай Тао подошла, она увидела миловидную служанку, которая стояла у пруда и расчёсывала свои волосы. Заметив гостью, девушка на миг оживилась, но тут же спрятала эмоции.

Однако она немедленно подошла к Бай Тао.

— Госпожа пришла! Госпожа Син наверняка будет очень рада!

Служанка уже собралась бежать доложить, но Бай Тао её остановила:

— Постой. Как ты меня назвала?

— Госпожа?

Девушка испугалась тона Бай Тао и замерла на месте.

— Ты, конечно, заботливая и внимательная, но помни: сейчас мы в доме Чжоу. Я здесь не «госпожа», а твоя госпожа Син — не «госпожа», а дочь дома Чжоу. Обращайся к ней соответственно.

Служанка нахмурилась, явно не согласная:

— Но госпожа Син сама велела так называть!

Бай Тао ничего не ответила.

— Твоя госпожа отдыхает? Если так, не стану её беспокоить. Она сейчас на большом сроке — ей нужно беречь силы. Сначала зайду к бабушке, а потом навещу её.

С этими словами Бай Тао развернулась и ушла, не обращая внимания на растерянную служанку. Та никак не ожидала такого пренебрежения… Но, в конце концов, она всего лишь служанка. Если бы она не была служанкой, Бай Тао, возможно, и отнеслась бы к ней иначе…

— Бабушка, не балуйте Син слишком. Эту девочку баловать нельзя — начнёте баловать, и придётся делать это всегда. Так нельзя.

— Сестра, мы же всего несколько месяцев не виделись, а ты сразу пришла жаловаться бабушке?

Бай Тао и госпожа Е ещё не успели толком поговорить, как раздался голос Бай Син. Лицо Бай Тао слегка дрогнуло, и она увидела, как её сестра, опираясь на ту самую служанку, входит в комнату с огромным животом. Щёки у неё пылали, а походка, хоть и медленная, была удивительно лёгкой.

Видно было, что живётся ей неплохо. На самом деле, гораздо лучше, чем «неплохо».

— Твоя сестра вовсе не жалуется, — строго сказала госпожа Е. — Она говорит правду. Ты, девочка, совсем потеряла границы — как можно при ней так отзываться о старшей сестре?

Лицо служанки мгновенно изменилось. Бай Тао всё заметила. На самом деле, госпожа Е лишь шутливо бросила эту фразу, но служанка сама выдала себя. Просто слишком молода — не умеет скрывать чувства.

Это даже обрадовало Бай Тао: хуже всего иметь дело с коварной служанкой. А если характер на поверхности — с ней легко справиться.

В тот же вечер Бай Тао решила остаться на ночь в доме Чжоу. Госпожа Е была в восторге. К вечеру вернулись братья Цзиань и Цзисюнь, и дом наполнился шумом и весельем.

Узнав о приезде Бай Тао, госпожа Цинь тоже заглянула с детьми. Цзисюнь женился на дочери торговца, девушка была красива, сообразительна и умела вести дела. Госпожа Цинь ею очень гордилась.

Прошёл чуть больше года с их свадьбы, и невестка уже была беременна — даже раньше Бай Син. Сейчас она находилась в послеродовом уединении, поэтому госпожа Цинь не могла надолго отлучаться и должна была присматривать за ней.

Поболтав немного, госпожа Цинь уже собралась уходить. Бай Тао вручила ей небольшой подарок.

Она прекрасно понимала, что госпожа Цинь пришла в первую очередь похвастаться — доказать, что её семья ничуть не уступает старшей ветви. Но Бай Тао не собиралась ввязываться в игры с тётушками.

Вечером сёстры уединились для откровенного разговора. Бай Син велела служанке выйти, а Бай Тао отправила за ней свою горничную с приказом немедленно кричать, если что-то случится.

И не зря: едва они начали беседу, как из кабинета Цзианя донёсся шум. Бай Тао чуть заметно нахмурилась, налила сестре воды и незаметно добавила в неё немного волшебной воды.

— Что случилось?

Бай Син была женщиной беспокойной, даже на позднем сроке беременности. Но у неё было одно качество — она безоговорочно доверяла старшей сестре. Всё, что скажет Бай Тао, она принимала как истину.

— Ничего особенного. Наверное, у твоей свекрови какие-то дела. Тебе сейчас с таким животом неудобно ходить — лучше отдохни. Я сама схожу посмотрю.

Бай Син подумала и согласилась: действительно, она вряд ли сможет чем-то помочь, а только помешает. Поэтому кивнула и тут же улеглась спать.

Бай Тао смотрела на неё и думала: неужели правда «глупцу везёт»? У этой девчонки слишком лёгкое сердце.

Бай Тао подошла — и увидела служанку, сидящую в углу. Платье на ней было смято, волосы растрёпаны, а сама она напоминала жалкую белую цветочную веточку, тихо плачущую в одиночестве. Вид был трогательный, но никто из присутствующих не проявил сочувствия.

— Что здесь произошло?

Бай Тао делала вид, что ничего не знает. Эта служанка с самого начала вызывала у неё подозрения. Изначально она не хотела её покупать, но Бай Син упрямо настояла на своём.

Девушка работала в таверне и считала, что умеет «читать людей». Увидев эту служанку, она решила, что та красива и сообразительна, и непременно пригодится в будущем.

Бай Тао тогда решила: пусть попробует, пусть набьёт шишки. Всё равно она будет присматривать, и ничего серьёзного случиться не должно. Ведь это всего лишь служанка — с неё не упадёт королевство.

http://bllate.org/book/5868/570735