Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 210

— Бочко — это как раз тот самый ребёнок, что носит под сердцем Бай Син, — сказала госпожа Е. — Ему ещё не родиться, а имя уже есть. Видно, насколько Чжоу ждут его появления.

Семья Чжоу давно разделилась на отдельные хозяйства. Старшая ветвь живёт вместе со старой госпожой, которая теперь особенно опекает свою внучку и невестку.

Госпожа Цюй на мгновение онемела: ведь спор шёл всего лишь о пелёнках! Что дурного в том, чтобы использовать для малыша старые вещи? Ведь именно так его удастся уберечь, и он вырастет здоровым и крепким.

Ведь Сюньцзе выросла именно так — и разве с ней что-то не так? Зачем обязательно тратить на это дорогой шёлк?

Это же превосходный шёлк — цвета спокойной нежности, да ещё и целый отрез! Госпожа Цюй подумала, что из такой ткани получились бы отличные нижние рубашки для Ань-гэ.

Можно сшить ему несколько комплектов, а тут — на пелёнки! Да ведь эту ткань Бай Тао привезла из столицы. Разве не расточительство?

Не то чтобы госпожа Цюй не любила своего внука — просто её любовь была избирательной.

— Сюйлань ведь сама кормила грудью своих двух мальчиков, и ничего плохого не случилось, — холодно произнесла госпожа Е. — Если тебе нечем заняться, чаще навещай Сюньцзе. А делами Син-эр тебе лучше не заниматься.

Госпожу Цюй так и подмывало возразить свекрови, но она знала: госпожа Е права. Однако, вспомнив о своей свояченице госпоже Чжоу, она невольно задумалась о нынешнем положении Дома Бай.

Сейчас у Бай дела шли лучше, чем у всех её родственников, которых она знала. Даже их дом в Тяньшуйцуне считался одним из лучших — не говоря уже о резиденциях в уезде и уездном городе. Госпожа Цюй всю жизнь мечтала жить в таком доме.

Однако в глубине души она всё же смотрела на Бай свысока. Раньше у них два сына учились, и, возможно, смогли бы выйти из купеческого сословия. Но теперь одному всего девять лет, а другого призвали в армию. Похоже, Бай больше не надеяться на лучшее.

Втайне госпожа Цюй даже радовалась этому.

А вот её собственная семья совсем другая: стоит сыну сдать экзамены на цзиньши и получить должность — и они станут настоящими людьми, выше простого люда.

Именно из-за того, что теперь её свояченица разбогатела и окрепла духом, госпожа Цюй чувствовала себя всё более униженной. Раньше, когда они ещё не породнились, всё было проще. Теперь же, став роднёй, она ощущала растущее чувство собственного превосходства — несмотря на внутреннюю неуверенность.

Такое противоречивое состояние ума было ей вовсе не в тягость.

На самом деле госпожа Цюй была человеком разумным и тактичным. Её сын — цзюйжэнь, и это уже само по себе огромная честь. Поэтому она никогда не позволяла себе ничего неприличного на людях — лишь за глаза могла кое-что шепнуть Бай Син, считая, что её мнение и советы всегда полезны.

Но сейчас её собственная свекровь и невестка объединились против неё, и лицо госпожи Цюй стало мрачнее тучи перед грозой.

Правда, она не осмеливалась спорить напрямую с госпожой Е, зато теперь ещё больше возненавидела Бай Син.

Ведь в отношениях свекрови и невестки всегда побеждает одна из сторон: либо восточный ветер одолеет западный, либо наоборот. А если свекровь обладает сильным характером и стремится всё контролировать, то ничего не поделаешь.

— Ладно, ладно, — сказала госпожа Е. — Если тебе нечем заняться, пойди-ка, собери для меня стручки фасоли.

Госпожа Цюй на миг опешила. Хотя дом Чжоу и был богаче обычных крестьянских хозяйств, всё же они содержали студента, а значит, и домашней работы хватало.

Бай Син, конечно, богата, но использовать приданое невестки на нужды всей семьи было бы позором. Особенно учитывая, что Бай Син находится под защитой госпожи Е — госпожа Цюй просто не знала, куда деваться от досады.

К тому же Бай Син сейчас беременна, и даже если госпожа Цюй захочет придраться, она не может позволить себе ничего крайнего.

— Хорошо, матушка, — ответила госпожа Цюй.

Уходя, она бросила взгляд на Бай Син. Та посмотрела ей прямо в глаза, без тени страха, и госпожу Цюй едва не разорвало от злости.

— Ой, мой маленький внукушко! — воскликнула госпожа Е. — Ничего не болит?

— Ань-ма, со мной всё отлично! — Бай Син, хоть и была внучкой госпожи Е, теперь стала её невесткой и звала её «Ань-ма», как и её муж.

— Слава небесам! Если Цюй начнёт тебя обижать, сразу скажи мне — я за тебя заступлюсь.

— Я знаю, Ань-ма! Я не позволю себя обижать!

Бай Син гордо подняла голову, её щёки пылали румянцем, и она весело улыбнулась, заставив госпожу Е расхохотаться:

— Хорошо, что ты такая смышлёная! Если бы не ты, я бы и не узнала, что твоя мать снова тебя обижает.

— Ань-ма, это не так уж и страшно. Мама иногда вспыльчива, но она меня не обижает.

Госпожа Е бросила взгляд на служанку, стоявшую рядом с Бай Син:

— Не прикрывай её. Я-то знаю, какова она на самом деле!

Служанка тут же сказала:

— Позвольте, я провожу госпожу отдохнуть.

Бай Син была на позднем сроке беременности, и ей действительно было нелегко. Эта служанка была мила, приветлива и умела читать по лицам: как только между Бай Син и госпожой Цюй возник спор, она тут же пошла за госпожой Е.

За это госпожа Цюй её ненавидела, но старуха Е защищала девушку — ведь та была красива, ласкова и заботилась о Бай Син.

Едва Бай Син улеглась, как пришла Бай Тао. Роды были на носу, и Бай Тао не могла спокойно сидеть дома.

По идее, мать Бай Син, госпожа Чжоу, должна была приехать сама. Но у неё остались двое маленьких сыновей, и хотя в доме были няньки, кормилиц не нанимали — госпожа Чжоу не могла оставить их надолго.

Она полностью доверяла Бай Тао: та была матерью, старшей сестрой, да и в доме Бай почти всегда распоряжалась именно она. Поэтому госпожа Чжоу спокойно отправила Бай Тао.

— Тётушка Цюй, — сказала Бай Тао, входя в дом и увидев госпожу Цюй, которая сидела во дворе и обрывала стручки фасоли. Та даже не взглянула на неё, и Бай Тао сразу поняла: между свекровью и невесткой снова произошёл конфликт.

За годы торговли Бай Тао научилась читать людей, как открытую книгу — совсем не так, как в прошлой жизни, когда она была наёмным убийцей. Одного взгляда на лицо госпожи Цюй хватило, чтобы всё понять.

Но Бай Тао не подала виду. Она велела служанке принести прекрасный шёлк и подарки.

— Этот оттенок вам очень к лицу, — сказала она. — Мама сказала, что из такой ткани получится прекрасное платье для тётушки Цюй.

Для обидчивого человека это прозвучало бы как хвастовство, но Бай Тао говорила так искренне, будто действительно считала, что цвет идеально подходит госпоже Цюй.

Госпожа Цюй немного смягчилась:

— Ой, у меня и так платьев полно! Как же мило, что твоя мама обо мне помнит. Она всегда была такой заботливой.

— Она ведь помнит, как вы шили ей платья в детстве, — ловко вставила Бай Тао. — Мама часто говорит, что у тётушки Цюй самые лучшие руки.

Это был удачный комплимент.

Лицо госпожи Цюй окончательно прояснилось, и она даже улыбнулась:

— Как же мило, что она помнит...

Госпожа Цюй взглянула на другой отрез шёлка:

— В молодости твоя мама так любила наряды, но тогда у нас не было денег на красивую ткань. Я вышила ей розы и сшила розовое платье — она была в восторге!

Госпожа Цюй, конечно, не была плохим человеком. Просто с одной стороны — родной сын, с другой — невестка, и между ними неизбежны трения.

Бай Тао заранее предвидела этот конфликт. Бай Син же была слишком прямолинейной и не умела ладить с такой свекровью.

Как раз в день свадьбы между ними возник первый спор — из-за остатков холодных закусок.

Обычно на свадьбах остаётся много еды, и большинство считает это расточительством. Но Бай Син, воспитанная в духе Бай Тао, никогда не ела остатков.

В доме Бай всё готовили впрок и сразу съедали, а на пирах остатки раздавали слугам или беднякам — но никогда не оставляли на следующий день.

Поэтому Бай Син предложила раздать еду односельчанам.

Дом Чжоу, хоть и был зажиточным, всё же не был дворянским — Чжоу Цзиань пока лишь цзюйжэнь, и семья не сильно отличалась от других крестьян.

Отдать столько вкусной еды просто так? Лицо госпожи Цюй пошло пятнами.

К счастью, в тот день были родственники Бай, и госпожа Цюй сдержалась. Но когда Бай Син вернулась в родительский дом, она пожаловалась матери:

— Свекровь казалась такой доброй и щедрой, а оказалось — даже объедки раздать не хочет! Не то чтобы они голодали!

Госпожа Чжоу и Бай Тао переглянулись — им сразу стало ясно, что дело серьёзное.

Видимо, Бай слишком зажили, и взгляды Бай Син изменились под влиянием Бай Тао. Вернуться к прежнему мышлению будет нелегко.

Раньше все считали каждую копейку, а теперь...

С тех пор между Бай Син и госпожой Цюй то и дело возникали недоразумения. Правда, Бай Син была упрямой: первые пару раз пожаловалась матери, а потом замолчала.

Позже Бай Тао случайно узнала, что Бай Син нашла себе защитницу в лице госпожи Е. Хотя Бай Тао и не одобряла такой тактики — ведь настоящая свекровь всё же госпожа Цюй, а не её свекровь, — она понимала: с такой женщиной, как госпожа Цюй, придётся нелегко.

Бай Тао никогда не сталкивалась с матерями мужей, но знала психологию: когда сын женится, мать часто чувствует себя обделённой вниманием. Ведь она растила его всю жизнь, а теперь он «ушёл» к другой женщине.

Не зря говорят: «жена появилась — мать забылась».

Поэтому отношения между свекровью и невесткой — вечная проблема. Даже с доброй свекровью не избежать трений.

А уж госпожа Цюй, по мнению Бай Тао, имела немало недостатков.

Правда, в душе она была добра и любила сына. К тому же связывала её давняя дружба с госпожой Чжоу. Если бы Бай Син была мягче и умела лавировать, они бы сошлись.

Всё дело в гордости.

Но Бай Син была упряма.

Именно этого Бай Тао больше всего боялась.

А теперь, когда ребёнок вот-вот должен родиться, эта девчонка всё ещё не научилась уступать.

— Да, мама сказала, что у тётушки Цюй самые лучшие руки, — продолжала Бай Тао. — Син-эр по-настоящему повезло!

Госпожа Цюй всё ещё держала в руках шёлк, но при упоминании Бай Син её лицо снова потемнело:

— Какая же это заслуга? У вас в доме Бай денег куры не клюют — чего только нет! А у нас и так ничего нет, так что мне и приходится шить одежду самой!

http://bllate.org/book/5868/570734