Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 168

— Не знаю, обещал ли это мой господин. Если сами они вам сказали — пусть сами и приведут вас сюда.

— Если ногу не уберёте, переломаю — не вините потом! Глаза у меня плохие, толком не вижу.

— Да уж, у моего мужа зрение никудышное. Бывало, и раньше попадались несмышлёные — ноги переломали.

— Ты… ты не смей врать! Если посмеешь меня покалечить, плати серебро будешь!

Госпожа Цянь, конечно, тоже испугалась, но тут же сообразила и громко закричала:

— Эй, народ! Послушайте-ка! Выходит, они сюда пришли, чтобы вымогать серебро!

— Соседи, выходите скорее!

Ляо Шу была не из робких. Она давно поняла: доброта — не слабость, а слабость — не доброта. Да и после смерти единственной дочери хозяева проявили к ней и мужу великую доброту, даже приютили приёмную дочь. Поэтому Ляо Шу особенно благодарна семье Бай.

О том, как Фэн Цзяньлинь уже приходил с людьми, она слышала от мужа, так что появление госпожи Ли и госпожи Цянь её не удивило. Она сразу придумала, как поступить.

— Соседи, вы же все знаете, какие у нас отношения между домом Бай и домом Фэн! Наши господа — люди добрые: разбогатели сами и других тянут за собой. А вот Фэны… Эти самые Фэны когда-то прогнали такого замечательного господина!

— Родные родители вели себя хуже врагов, чуть ли не к смерти сына загнали! Пришлось нашему господину усыновиться в другую семью и поклясться больше с ними не общаться.

— И что же вы думаете? Теперь они заявляют, будто их внук, их сын стал туншэном, и якобы наш господин обещал отдать этот огромный двор для приёма однокурсников!

— Скажите сами: если не сам господин приказал, как мы, простые слуги, посмеем вас впустить?

— Верно! А если в доме что-то пропадёт или сломается, к кому предъявлять претензии? Кто ответит? Семья Бай — честная, а Фэны… ну, вы сами знаете, какие они!

— Именно! Мы с мужем и так благодарны до слёз: когда мы остались ни с чем, господин дал нам шанс начать жизнь заново. Мы до конца дней своих останемся в доме Бай и ни за что не причиним вреда интересам господ!

Ляо Шу была искусной поварихой. Бай Тао заранее наказала: раз живёте в деревне, надо ладить с соседями. Овощи и фрукты с огорода можно раздавать, только не все сразу — иначе некрасиво выйдет.

Получив такое разрешение, Ляо Шу спокойно принялась за дело. С мужем дома скучно, так что она частенько звала подружек, делилась кулинарными секретами и угощала излишками урожая. Поэтому в деревне у неё было много друзей.

Во-первых, хоть она и жила во дворе богачей, все понимали: она всего лишь служанка. Сначала многие даже чувствовали превосходство, но потом увидели, что Ляо Шу щедра и добра — и по-настоящему прониклись к ней расположением. Её муж, дядя Фань, производил впечатление честного и простодушного человека — такого все любят.

Поэтому, когда Ляо Шу заговорила, многие сразу поддержали её:

— Эти двое и так еле сводят концы с концами, а тут ещё и дом стеречь! Если бы сами господа Бай лично разрешили, пусть бы и пришли сами — тогда и впускайте!

— Если что случится, винить некого будет — не на слуг же пенять!

— Точно!

Госпожа Ли и госпожа Цянь покраснели от злости: они даже рта не успели открыть, а уже проиграли.

Дело в том, что репутация дома Фэн в деревне была неважнецкая, да и сами они друзей не нажили. Все заранее решили, что позиция Ляо Шу и дяди Фаня справедлива: ведь они всего лишь слуги — зачем их гнобить?

— Но всё же… — раздался хриплый голос старухи Лай, — разве слуги в доме Бай не знают, каковы отношения между Фэнями и Баями? Как бы там ни было, госпожа Ли — родная мать Бай Шугэня. Мы, женщины, все знаем, как тяжело девять месяцев носить ребёнка.

— Даже если госпожа Ли раньше и перегнула палку, Бай Шугэнь — всё равно сын и младший по возрасту. Разве можно презирать собственную мать?

— Да и не только мать! Даже обычным родственникам помогают — это же в порядке вещей.

— Ну и что, что двор занять? Думаю, господа Бай не настолько скупы!

Старуха Лай всегда завидовала «взлёту» семьи Бай. Ведь раньше её сын, хоть и славился дурной славой, но Бай Тао тоже не блистала: до свадьбы забеременела — её и даром бы не взяли. А потом вдруг Бай разбогатели… Сначала Лай получала кое-какие подачки и молчала, но со временем Бай стали всё реже бывать в деревне, а Ляо Шу её недолюбливала и не позволяла пользоваться благами. Зависть в ней росла, и вот теперь она решила «встать на сторону справедливости».

Конечно, насколько эта «справедливость» искренна, знали только сами участники.

Но для Фэней её слова были как манна небесная. Глаза госпожи Ли и госпожи Цянь сразу засветились.

— Вот именно! Даже обычные родственники помогли бы. А уж тем более мать лично ходила просить! Неужели, разбогатев, вы теперь презираете бедных родственников?

Эти слова госпожи Цянь были особенно ядовитыми.

Ведь у каждого есть бедные родственники, и никто не может поручиться, что его потомки навеки останутся в достатке. Поэтому мудрые люди всегда оставляют лазейку: «Оставь щель сегодня — пригодится завтра». Все живут в одной деревне, то и дело сталкиваешься — зачем же всё доводить до крайности?

А уж если речь о родне… «Кость сломай — жилы всё равно связывают».

Многие подумали: ну и что такого? Одолжить двор — не великое дело. Люди ведь хотят хорошего, хотят уважения.

Настроение толпы мгновенно переменилось — теперь все были на стороне Фэней.

Госпожа Ли и госпожа Цянь возгордились ещё больше.

— Сегодня, если не откроете дверь и не впустите нас, значит, семья Бай презирает бедных родственников! Ждите последствий!

Госпожа Цянь решительно выставила ногу вперёд — но тут же передумала и быстро убрала её обратно.

Она действительно боялась, что дядя Фань, «плохо видя», переломает ей ногу. А ведь она мечтает, что сын однажды получит почётный титул, и она станет матерью чиновника! Какая же матушка чиновника будет хромой?

Раньше, когда Фэни были виноваты, убирать ногу было рискованно: слуги могли просто захлопнуть дверь. Но теперь всё иначе! Теперь все на их стороне. Если слуги не впустят их, это будет означать одно: семья Бай презирает бедных родственников.

Все знают: у каждого есть бедные родственники, и многие их недолюбливают. Но мудрость в том, чтобы не выставлять это напоказ. Даже если презираешь — молчи.

Так что, надев на Бай эту «шапку», госпожа Цянь рассчитывала: если они не отдадут двор, все поверят, что Бай действительно возомнили себя выше бедных родственников.

В деревне большинство бедны, и немало тех, кто завидует Баям. Значит, Фэни сейчас в выгодной позиции — их легко пожалеть.

Госпожа Цянь даже подумала: даже если придут сами Бай, она всё равно права. Ведь госпожа Ли — родная мать Бай Шугэня, а она — его невестка!

Поэтому она гордо выпрямила спину.

— Мы ведь понимаем: теперь вы — люди высокого положения. Старая семья Фэн тоже гордая. Если бы не ради нашего Цзяньлина — теперь ведь он туншэн! — мы бы и не потащились просить одолжить двор.

— Когда Цзяньлинь станет сюйцаем, а потом и цзюйжэнем, этот двор ещё и славу приобретёт — ведь в нём будет жить будущий чиновник!

Госпожа Цянь говорила с невероятной наглостью, будто её сын уже точно станет сюйцаем и цзюйжэнем. Хотя сюйцаи и цзюйжэни — не капуста на грядке, чтобы их по весне собирать.

Но как мать она, конечно, верила: её сын — самый лучший. В этом её нельзя винить.

Многие в душе понимали: госпожа Цянь несёт чушь, но никто не решался возразить. Вдруг Фэн Цзяньлинь и правда сдаст экзамены? Тогда нехорошо будет, если сейчас обидеть его мать.

Все знали: «оставь щель сегодня — пригодится завтра».

А госпожа Ли и госпожа Цянь уже вообразили, будто Цзяньлинь уже сдал экзамены. Они так возгордились, что Ляо Шу и дядя Фань едва сдерживали гнев.

— Как бы то ни было, мы всего лишь слуги. Без личного приказа господ мы никого не впустим!

С этими словами супруги Фань тут же захлопнули дверь.

Госпожа Ли и госпожа Цянь чуть не пнули её от злости, но вовремя одумались: если сломают — придётся платить. Да и при всех это сделают — потом не отвертишься. Пришлось им уйти ни с чем.

Но позор Фэн Цзяньлина всё равно надо отомстить!

Госпожа Ли и госпожа Цянь уверили себя, что правы. Раз слуги предлагают дождаться самих Бай — так и сделаем.

Однако они долго ждали, а Бай так и не вернулись.

Семья Бай открыла лавку в уезде и теперь редко бывала в деревне — только иногда привозили Фэн Цзиньхуа отдохнуть. Пожилая женщина лучше чувствовала себя в родных местах. Иногда с ней приезжала и невестка госпожа Чжоу, чтобы проявить заботу. Но Фэн Цзиньхуа была ещё крепка и часто отговаривала Чжоу: «Не беспокойся, возвращайся домой».

А в последнее время из-за дел Бай Иньлянь и Бай Цюйлянь Фэн Цзиньхуа вообще не бывала в Тяньшуйцуне.

Но если Бай не ездили в деревню, это не значит, что деревенские не приезжали в уезд.

Вдова Яо, например, считала, что у неё с семьёй Бай особые отношения. Бай всегда хорошо к ней относились, да и сама она презирала госпожу Цянь с сыном. Ведь Фэн Цзяньлинь пять раз подряд не мог сдать экзамен на туншэна!

http://bllate.org/book/5868/570692