Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 167

— Разве госпожа Ли не заверила, что всё уже улажено? Если вдруг Дом Бай станет предъявлять претензии, виновной окажется именно она.

В конце концов, как бы то ни было, госпожа Ли — родная мать Бай Шугэня. Даже если она самовольно воспользовалась их двором хоть раз, Бай Шугэню с семьёй ничего не останется, кроме как проглотить эту обиду!

Госпожа Цянь всё больше воодушевлялась.

Она давно уже позарились на тот двор — не один день и не два.

Хотя понимала, что в ближайшее время вряд ли сможет присвоить его себе, но хотя бы зайти туда и «побаловаться» — тоже неплохо.

А уж овощи и фрукты во дворе… словно сошли с картины: сочные, свежие, будто специально заманивают, заставляя слюнки течь.

Раз уж она туда попадёт, то и сорвать немного овощей, полакомиться фруктами — в чём тут проблема?

Подумав так, госпожа Цянь улыбнулась и сказала:

— Ладно, я велю Линь-эру привести своих однокашников туда.

С этими словами она повернулась и пошла в дом, чтобы сообщить об этом Фэн Цзяньлиню. Услышав, что бабушка одолжила двор Дома Бай, Фэн Цзяньлинь тоже обрадовался.

Тот двор был первым по великолепию во всей деревне.

Когда его однокашники увидят это, им останется только завидовать и восхищаться — это придаст ему огромное лицо. Фэн Цзяньлинь без колебаний согласился.

Более того, он даже велел матери приготовить закуски и чай.

Семья Фэн была вовсе не бедной — об этом красноречиво свидетельствовал целый ряд домов из синего кирпича и черепицы. Однако и госпожа Ли, и госпожа Цянь были скупы. Недавно они едва не построили новый дом, но потратили все деньги впустую — их обманули.

Поэтому теперь госпожа Ли стала ещё скупее. Но на Фэн Цзяньлине эта скупость не отражалась.

Например, госпожа Цянь не могла позволить себе купить даже коробочку румян за десяток монет, зато не пожалела двадцать с лишним монет за чай для сына — чтобы тот лучше соображал и мог достойно принимать однокашников.

Госпожа Ли тоже не относилась к Фэн Цзяньлиню так тепло, как раньше. Всё из-за тех десяти лянов серебра. Хотя Фэн Цзяньлинь потом объяснил, что и сам оказался обманутым, а в тот период даже не мог вернуться домой — его задержали, и ему пришлось помогать тем людям советами.

Лишь после того, как их арестовали, он смог сбежать.

Госпожа Ли ничего не сказала вслух, но отношение к внуку явно изменилось. Однако если дело касалось учёбы, она всё ещё соглашалась на его просьбы.

— Не ожидал, что у семьи Цзяньлина построили такой великолепный дом! Готовитесь к свадьбе после того, как станете цзюаньюанем?

— Да уж, Цзяньлинь-гэ, вам и правда повезло!

Услышав эти слова — то лестные, то завистливые — Фэн Цзяньлинь почувствовал, как его тщеславие получило огромное удовлетворение.

Ему так и хотелось, чтобы этот дом стал его собственностью прямо сейчас.

— Господа преувеличиваете, — сказал он с видом скромности. — Прошу, пойдёмте.

Фэн Цзяньлинь подошёл и постучал в дверь. Один из однокашников тут же заметил:

— Почему мы стучимся, будто не дома? Разве можно стучать в собственные ворота? Неужели Цзяньлинь-гэ уже пьян, даже не начав пить?

Фэн Цзяньлинь сохранил невозмутимое выражение лица. В этот момент дверь открылась, и на пороге появился дядя Фань. Увидев Фэн Цзяньлина и группу юношей в учёных одеждах, он не изменился в лице и спокойно спросил:

— Господина нет дома. Прошу возвращаться.

Все тут же переглянулись с недоумением. Лицо Фэн Цзяньлина вспыхнуло. Он думал, раз мать и бабушка заверили, что всё улажено, слуга никак не посмеет вести себя подобным образом.

Но, заметив странные взгляды однокашников, Фэн Цзяньлинь понял: отступать нельзя. Нужно как-то объяснить ситуацию и сохранить лицо. В душе он уже проклинал госпожу Цянь и госпожу Ли — из-за них он попал в неловкое положение.

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь, — произнёс он с важным видом. — Это дом моего второго дяди. Я получил его разрешение привести сюда друзей, чтобы полюбоваться цветами, выпить вина и сочинить стихи.

Дядя Фань нахмурился. Вспомнив отношение господина к семье Фэн, он заподозрил неладное и не поверил ни слову.

— Простите, но перед отъездом мой господин ничего подобного не поручал. Прошу возвращаться.

С этими словами он громко хлопнул дверью.

— Возможно, дядя просто не передал поручение слугам, — сказал Фэн Цзяньлинь, обращаясь к друзьям. — Прошу прощения, господа! Приглашу вас в другой раз!

Все были учёными людьми, а значит, сообразительными. Каждый интуитивно понял, что Фэн Цзяньлинь пытается прихвастнуть, не имея на то оснований.

Однако внешне все учтиво поклонились и разошлись.

Едва однокашники ушли, лицо Фэн Цзяньлина стало мрачным.

Хотя он и объяснил всё друзьям, все они прекрасно понимали истину — просто не говорили об этом вслух.

Это значило, что он уже полностью утратил лицо.

Фэн Цзяньлинь с трудом сдерживал ярость и быстро вернулся в Дом Фэн. Госпожа Ли нервничала: она была уверена, что Дом Бай сейчас в уезде, в деревне остались лишь двое слуг. Она подумала: раз она сказала, что господин сам разрешил, слуги хоть немного, но должны проявить уважение.

Ведь как бы то ни было, она — родная мать Бай Шугэня.

Но госпожа Ли не знала одного: именно потому, что слуги отлично осведомлены о вражде между Домом Бай и Домом Фэн, они и не собирались церемониться с семьёй Фэн.

Господин прямо велел: с этой семьёй можно не церемониться.

Поэтому дядя Фань даже не колебался, особенно увидев, что Фэн привёл с собой столько посторонних. А вдруг чего-то не хватит или что-то сломают — кто будет отвечать?

Без прямого распоряжения господина или его личного сопровождения слуги не собирались никого впускать.

Но госпожа Ли, конечно, этого не предполагала.

Фэн Цзяньлинь придумал множество обвинений, которыми собирался осыпать госпожу Ли и госпожу Цянь за то, что из-за них он опозорился перед однокашниками.

Он ведь уже туншэн! У него впереди долгий путь, и если сейчас у однокашников сложится о нём плохое впечатление, как он сможет в будущем восстановить репутацию?

Госпожа Цянь, увидев возвращающегося сына, поспешила ему навстречу. Но, зная сына как облупленного, она сразу заметила, что тот мрачен, как туча.

— Что случилось, сынок? Почему такой хмурый?

Фэн Цзяньлинь собрался было выговориться, но, встретив заботливый взгляд матери, вдруг не смог вымолвить ни слова.

Да, он эгоистичен, но знал: мать всегда искренне желала ему успеха.

Неужели мать не организовывала этого? По характеру госпожи Цянь, если бы дело не было решено, она бы никогда не позволила сыну так опозориться.

— Это слуга не пустил тебя? Или вы плохо провели время с друзьями?

Лицо госпожи Цянь тут же исказилось:

— Я сама пойду и устрою ему разнос!

С Домом Бай она связываться не смела, но простые привратники — кто они такие? С ними она легко могла устроить истерику и валяться в пыли.

Фэн Цзяньлинь не стал её останавливать. Но госпожа Цянь тут же заподозрила неладное:

— Подожди… Это же бабушка всё улаживала. Она же сказала…

— Неужели старая ведьма просто соврала, что всё устроила?

Лицо госпожи Цянь исказилось от злобы.

— Я сейчас же пойду и выясню с этой старой каргой!

Она ворвалась в дом:

— Мать, когда ты ходила в Дом Бай, они точно согласились одолжить нам двор?

Сердце госпожи Ли дрогнуло. Её мутные глаза на миг выдали смущение, но, взглянув на невестку, она тут же заговорила громко и напористо:

— Что? Ты, выходит, мне не веришь? Я сходила — они сказали «можно». Согласились! Этот юнец — мой родной сын, разве он посмеет отказать мне?

Чтобы сохранить лицо, госпожа Ли даже повысила голос. Госпожа Цянь растерялась, но, услышав такой уверенный тон, решила, что свекровь говорит правду.

Ведь по логике госпожи Цянь, Бай Шугэнь и вправду сын госпожи Ли. Какой сын станет по-настоящему злиться на родную мать?

К тому же она искренне не считала свои просьбы чрезмерными.

Как бы то ни было, между их семьями — неразрывная связь крови. Полностью разорвать отношения невозможно. Поэтому, когда госпожа Ли сказала, что Дом Бай согласился одолжить двор, госпожа Цянь лишь немного удивилась, но в целом сочла это естественным: ведь госпожа Ли — родная мать, и даже если Бай злится, он всё равно не посмеет отказать ей в лицо.

Так что слова госпожи Ли окончательно убедили госпожу Цянь.

— Тогда почему… — недоумевала она. — Наверное, этот пёс-слуга самовольничает! Мать, из-за него мой Линь-эр не смог впустить друзей во двор и сильно опозорился! Этот слуга — всего лишь холоп, а мой сын — туншэн! Если из-за него пострадает репутация сына, он сможет это возместить?

Госпожа Цянь встала, уперев руки в бока, готовая устроить скандал, если ей не дадут удовлетворения.

В глазах госпожи Ли мелькнула тень вины, но она подумала: там ведь только слуги, даже если они пойдут в деревню жаловаться, правда окажется на стороне Дома Бай. А сейчас Бай даже нет в деревне, да и вдруг многие завидуют их внезапному богатству? Нужно побыстрее обвинить Бай Шугэня в неблагодарности по отношению к родной матери.

Если она первой заявит об этом, то, когда Бай вернётся, вся деревня будет осуждать именно их.

— Что? Почему не пустили? Пойдём, пойдём разбираться! Неужели этот пёс осмелился злоупотреблять властью господина?

Госпожа Ли заговорила громко, и госпожа Цянь окончательно убедилась: её подозрения верны. С таким упрямым и настойчивым характером у свекрови не могло не получиться.

Фэн Лаохань посчитал всё это позором и не пошёл с ними. Так госпожа Ли и госпожа Цянь отправились в Дом Бай.

Дойдя до ворот, они переглянулись.

— Мать, может, ты постучишь?

— Ты иди! Стучи сама!

Госпожа Ли сердито взглянула на невестку. Ведь она — свекровь, старшая в доме! Как невестка смеет просить её стучать?

К тому же госпожа Ли и сама чувствовала вину. Госпожа Цянь недовольно поджала губы: эта старая ведьма снова заставляет меня работать. Но ради сына она подошла к двери и постучала.

Открыл снова дядя Фань. Увидев госпожу Цянь, он даже не открыл дверь полностью.

— Вы опять? Господина нет, и никого мы не впустим. Прошу возвращаться.

— Подождите, подождите! — закричала госпожа Цянь, чувствуя за спиной поддержку госпожи Ли. — Вы хоть понимаете, кто мы такие? Моя свекровь — родная мать вашего господина! Она уже договорилась с ним, чтобы временно одолжить двор моему сыну Цзяньлиню. Почему вы не пустили его? Из-за вас мой сын сильно опозорился перед друзьями! Вы всего лишь слуга, а мой сын — туншэн! Если вы испортите ему репутацию, сможете ли вы это возместить?

Дядя Фань не был новичком и не испугался угроз. Увидев госпожу Ли, он, конечно, узнал, кто она такая, но никогда не встречал матери, которая так относится к собственному сыну.

Если бы их родная дочь была жива, они, несомненно, берегли бы её как зеницу ока, а не отдали бы на усыновление другим, как это сделала госпожа Ли, охладив сердца всей семьи.

Какая же ненависть должна быть между родителями и детьми!

http://bllate.org/book/5868/570691