Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 160

Ему было так обидно, что он чуть не расплакался. Но мама сказала: «Ты мужчина — не плачь».

Девочка, похоже, тоже поняла, что ударила слишком сильно.

— Эй, они ушли. Давай скорее бежать! Из заднего двора можно выбраться через собачью нору.

Сун Анькан быстро пришёл в себя:

— Ты ведь могла сбежать сама. Зачем тогда вернулась?

— Я не отсюда. Я тайком ушла от отца погулять. Не думала, что…

«А я не могу уйти, — подумал Сун Анькан. — Я такой маленький… Если оставить этих людей и попасть в чужие руки, мне точно конец».

Он искренне посочувствовал девочке.

— Тогда я помогу тебе.

Девочка обрадовалась:

— Ты правда поможешь мне?

И в порыве чувств чмокнула его прямо в щёку. Но как раз в этот момент Сун Анькан поднял голову, и их пухлые, хоть и грязные губки соприкоснулись.

— На этот раз ты не можешь меня бить! Это ты меня обидел!

Сун Анькан уже порядком испугался этой девчонки.

— Ладно, кто тебя будет бить? Ты думаешь, я такой дикарь?

«Разве нет?» — подумала она, но Сун Анькан не заметил, что она крепко сжала его руку.

— Пойдём, выберемся отсюда.

Девочка потянула Сун Анькана, и они тихонько выскользнули через щель в двери — благодаря худому телосложению детей.

У двери не было стражи, потому что охрана стояла у ворот двора. Даже если дети выйдут из комнаты, всё равно не выберутся за пределы усадьбы.

К тому же эти люди постоянно шныряли по Тяоюаньчжэню и при виде любого потерянного ребёнка сразу же возвращали его обратно.

Многие дети были не из окрестных мест, а издалека. Их родители жили далеко, а сами дети, будучи ещё маленькими и напуганными, не осмеливались убегать.

Поэтому стражи и не держали охрану у самой двери. Эта девочка была особенно смелой. Торговцы людьми даже замечали, как она раньше убегала, но потом всегда возвращалась.

Они помнили: девочку похитили из столицы. А теперь весь этот городок был под их контролем, так что пусть гуляет — не впервой.

Они уже договорились продать её в Цзяннань. Девочка была красива, и в увеселительных заведениях там за неё можно выручить немало серебра.

Эти торговцы людьми были отъявленными преступниками, на руках у каждого — не одно преступление. Им было всё равно — один грех или десять.

Даже если бы они узнали, что девочка из столицы и вовсе знатного рода, всё равно пошли бы до конца.

Ведь они постоянно кочевали, и никто не мог гарантировать, что их найдут.

Воспользовавшись ночным мраком, Сун Анькан и девочка выползли через собачью нору.

— Теперь мы свободны! Куда пойдёшь?

— Домой.

— А со мной что делать?

— Ты что, глупый? Иди со мной домой! Не хочешь, чтобы тебя продали?

Девочка надула губы:

— Да как они посмеют!

Сун Анькан посмотрел на неё:

— А чего им не сметь? Разве ты не в их руках уже оказалась?

Девочка сразу сникла. Сун Анькан подумал, что она избалованная и своенравная.

— Как тебя зовут?

— Сун Юйжу.

— А сколько тебе лет?

— Пять.

— Мне тоже пять. Значит, я твой старший брат.

— Мы оба пятилетние! Почему ты брат, а не я старшая сестра?

— Ладно, тогда скажи — в каком месяце родилась?

Двое малышей шли и разговаривали, осторожно обходя места, где их могли заметить.

Сун Анькан отлично запоминал дорогу. Его мать, Бай Тао, всегда говорила: «Мальчику нужно хорошо ориентироваться и помнить дорогу домой. Иначе, вырастешь — никому не будешь надёжным».

Все слова матери Сун Анькан принимал как истину в последней инстанции.

Хотя он был ещё совсем крошкой, в ориентировании не уступал взрослым.

Когда они добрались до «Фэнвэйгуаня», дверь оказалась приоткрытой.

— Странно… Почему мама с папой не заперли дверь?

— Ты совсем глупый? Тебя же похитили! Родители, наверное, всю ночь не спали от тревоги.

Девочка закатила глаза, и Сун Анькан покраснел — он понял, что вопрос действительно глупый.

Он всё ещё стоял у двери в замешательстве, как вдруг дверь распахнулась. На пороге появилась его бабушка.

— Бабушка?

— Ой! — воскликнула госпожа Чжоу, но, разглядев перед собой маленького человечка, расплакалась от радости. — Ах, внучок мой! Наконец-то вернулся! Мы уж думали — пропали мы без тебя!

Услышав её голос, все выбежали наружу. Увидев Сун Анькана, все облегчённо выдохнули.

Бай Тао уже нашла Сун Юя, но Сун Юй и Сун Анькан были не вместе. Сун Юй упорно отказывался идти с ней, твердя, что договорился ждать Анькана здесь.

Бай Тао готова была придушить этого мужчину.

— Тао-эр! Анькана нашли!

Бай Шугэнь, увидев дочь и зятя, сразу закричал. Бай Тао не поверила своим ушам:

— Правда нашли?

— Да! Уже дома!

Бай Тао наконец перевела дух, но в душе уже накопила обиду на Сун Юя и даже не хотела с ним разговаривать. Сун Юй чувствовал себя ужасно — как отец, не сумевший уберечь собственного сына.

К счастью, обошлось без беды.

Когда супруги вернулись, Сун Анькан уже спал, но Бай Тао заметила рядом с ним маленькую девочку и нахмурилась. Сун Юй тоже смотрел на неё с особой выразительностью.

— Кто это?

— Не знаем. Девочка вернулась вместе с Аньканом. Решили пока оставить их отдыхать — дети ведь устали.

На лице госпожи Чжоу читалась усталость и нежность. Всю ночь она провела в тревоге.

Раз дети нашлись, Бай Тао больше не волновалась.

— Мама, мы все вымотались. Пойдёмте отдохнём. Завтра лавку не открываем.

— Хорошо! — согласилась госпожа Чжоу. Раньше она считала заработок делом первостепенной важности, но теперь поняла: по сравнению с детьми деньги — пустяк.

Если бы ребёнка не нашли, они всю жизнь корили бы себя и не знали бы покоя. Кто стал бы тогда думать о деньгах?

Бай Тао решила хорошенько расспросить сына, как только он проснётся. Хотя она понимала, что винить Сун Юя не за что, всё равно не могла сдержать раздражения. Ведь если бы он нормально присматривал за ребёнком, ничего бы не случилось.

Но утром Бай Тао узнала, что дело вовсе не в детской шалости или невнимательности мужа — её сын на самом деле пережил похищение.

Госпожа Чжоу была в шоке. Некоторое время она молчала, а потом вдруг вскрикнула:

— Проклятые торговцы людьми!

Хорошо хоть, что с Аньканом ничего не случилось. Если за ребёнком увязались такие люди, достаточно мгновения невнимания — и его уведут.

Кто бы мог подумать, что в их тихий Тяньшуйчжэнь докатились такие мерзавцы!

Увидев девочку, Сун Юй внутренне взволновался. Эту банду нужно уничтожить раз и навсегда.

— Эти подонки бездушны! Анькану повезло, что встретил Юйжу. А если бы он был один — как бы выбрался?

Фэн Цзиньхуа мрачно произнесла:

— Надо идти в уездный суд!

— Бабушка, нельзя действовать опрометчиво. Если мы поднимем шум, они могут скрыться. Да и двое детей сбежали — разве они не заметят?

Слова Бай Тао заставили всех замолчать. Действительно, если преступники поймут, что дети убежали и могут донести, они немедленно сбегут.

Однако в тени Сун Юй уже тихо выскользнул и приказал Му Фэну немедленно заняться этим делом.

Бай Тао, конечно, права, но Сун Юй думал иначе. Эта девочка — из столичного рода Сун. Её возвращение станет большой заслугой, и уездный суд с радостью возьмётся за дело.

К тому же, раз девочка смогла сбежать вместе с его сыном, значит, над ней не держали строгой охраны. Сейчас самое время ударить.

— Что?! Та девчонка и местный мальчишка сбежали?

— Ну и что? Наверное, ей просто скучно стало, вышла погулять. Вы же знаете, какая она непоседа.

— Но она ушла вместе с местным ребёнком! Эта чертовка становится всё хитрее!

— Да брось! — отмахнулся другой. — Разве она убежит? Отсюда до столицы — за тридевять земель.

— Ты что, ослеп?! — закричал первый. — Она увидела, как вы похитили мальчишку, и тут же сговорилась с ним! А у того — родители! Если они подадут в суд, а девчонка знает, где ваше логово, что тогда будет?

Слова заставили всех опомниться.

— Старший, что делать?

— Как что? Берём лучших «товаров» и срочно садимся на лодку в Цзяннань!

— Быстрее! А почему только лучших? Заберём всех!

— Ты совсем дурень? Если хочешь умереть — оставайся. Мы не будем ждать!

Наконец и этот понял опасность и бросился собирать вещи. Но едва они всё упаковали, как в дом ворвались стражники…

— Почему ты не хочешь возвращаться домой?

Бай Тао с интересом смотрела на эту изящную, словно фарфоровую куколку, девочку. После всего случившегося она поняла: винить Сун Юя не за что. Он ничего не знал, просто играл с сыном, а эти мерзавцы вдруг появились в их тихом городке.

Если бы не смелость этой девочки, её сына, скорее всего, уже продали бы в столицу.

Сердце Бай Тао сжалось от жалости. Она решила во что бы то ни стало вернуть девочку родителям — даже если придётся потратить все сбережения.

Она знала своего сына: Сун Анькан не глуп, но всё же ему всего пять лет. То, что два пятилетних ребёнка сами сбежали от торговцев людьми, казалось невероятным.

Но раз всё закончилось благополучно, Бай Тао не хотела думать о плохом. Она уже считала эту очаровательную девочку спасительницей своего сына.

— Хм! Отец женился на мачехе и перестал меня любить. Вот я и ушла гулять.

— Бедняжка… Может, оставим её у нас? Ведь если бы не она, Анькана бы не нашли. Считай, у тебя появилась красивая дочка, а у меня — прелестная внучка.

Мимо как раз проходила госпожа Чжоу и услышала эти слова.

— Правда, можно остаться?

http://bllate.org/book/5868/570684