Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 148

Она держала сестру при себе из-за чувства вины и привязанности. Со временем, поскольку девочка оказалась послушной, к ней и вправду привязалась. Но это вовсе не значило, что госпожа Лю способна была ради госпожи Чжао пожертвовать собственными детьми.

Этого просто не могло быть.

Родные — всё же родные.

— Наша Хэ-эрь талантлива: стала наложницей и теперь особенно нуждается в нашей поддержке. Кому ещё, кроме нас, она может доверять?

— Двоюродная сестра и Сяоюнь — всё равно что чужие, матушка. Подумайте хорошенько.

— Да разве я не понимаю? Но твоя двоюродная сестра уже отказалась. Давно хотела тебе сказать: я уже наполовину в могиле, и тебе за плечами почти вся жизнь. Хватит злиться на свою двоюродную сестру.

— Если уж тянуть — так тяни. Если бы не твоя тётушка, продали бы меня. А будь я продана, откуда бы взялась ты?

Госпожа Лю косо взглянула на неё.

На самом деле, именно из-за этого она и была так добра к госпоже Чжао. Родители госпожи Лю имели двух дочерей: старшую — саму госпожу Лю и младшую — младшую госпожу Лю. Дочери тогда не ценились.

Особенно деревенские девочки — их считали почти ни во что. Если урожай был плохим, продажа детей не вызывала удивления.

Когда-то родители госпожи Лю решили продать одну из дочерей. Но в тот момент госпожа Лю тяжело заболела, и продали младшую сестру.

Госпожа Лю всегда чувствовала, что сестра была продана вместо неё.

Ведь она слышала, как родители говорили, что собирались продать именно её, а не сестру.

Старики обычно больше любят младших детей, а сестра была младше, поэтому госпожа Лю всегда думала, что именно сестра должна была остаться дома.

И разговоры родителей подтвердили это.

Когда сестра вернулась, её жизнь сложилась неудачно, и госпожа Лю будто чувствовала, что сестра прожила вместо неё тяжёлую судьбу.

Поэтому она старалась всячески загладить свою вину.

Об этом госпожа Лю никогда никому не рассказывала, и теперь госпожа Цянь была совершенно ошеломлена.

— Мама, разве вы не говорили, что тогда из-за бедности пришлось продать дочь? И разве не потому, что вы были старше и могли помогать по хозяйству, младшую тётушку и продали? Какое отношение это имеет к вам?

Госпожа Лю всегда объясняла так своим детям.

Поэтому даже госпожа Цянь ничего не знала об истинных причинах.

Взгляд госпожи Лю дрогнул. Да, всё это время она убеждала себя именно так, но на самом деле всё было иначе.

Сестра была младше и ела меньше, а сама госпожа Лю в то время была уже взрослой и много ела, поэтому родители изначально собирались продать именно её.

Но люди всё же стремятся сохранить лицо.

Кто станет говорить своим детям, что родители хотели продать именно их?

А раз сестру уже продали, госпожа Лю, конечно, никогда не раскрывала правду.

Она сердито фыркнула на дочь. Та не стала настаивать — не дура же, сразу всё поняла.

Однако госпожа Цянь не придала этому особого значения. По её мнению, всё это — судьба. Раз уж младшую тётушку было суждено продать, вина её матери ничем не оправдана, и уж тем более ей самой не стоит чувствовать вину — ведь это её вовсе не касается.

— Мама, если бы вы раньше мне сказали, может, я бы и поладила с госпожой Чжао. Но сейчас — забудьте. От одного её жалкого вида меня тошнит. И эта девчонка Сяоюнь… честно говоря, тоже не нравится. Такая же, как её мать.

Госпожа Цянь презрительно скривила губы.

Госпожа Лю сразу нахмурилась.

— Ладно, живи, как хочешь. Раз уж вы всё решили, нечего мне, старой, в это вмешиваться. Буду делать вид, что ничего не знаю.

— Ага, хорошо. Только купите для Цюйцао приличное платье и пусть немного отдохнёт, поправится.

Лицо госпожи Лю сразу потемнело.

— Как это — «куда я её ущемляю»? Разве я когда-нибудь обделяла их едой или питьём? Просто строга немного — и всё!

Госпожа Цянь тут же замолчала.

Её мать всё ещё была очень властной.

Так вопрос и решился. Но вдруг госпожа Лю вспомнила кое-что и замялась, глядя на довольную дочь.

Она всё же промолчала.

Она прекрасно знала, что отношения её дочери с Домом Бай были натянутыми. Раньше они были своячками, а потом дочь госпожи Лю даже посылала людей к ним. А теперь те вдруг разбогатели, зажили в прекрасном доме.

Госпожа Лю лучше всех понимала, как это режет её дочери глаза.

Иначе бы они не стали в таком возрасте открывать лавку, копаясь всю жизнь в земле.

Госпожа Лю, хоть и была скупой, всё же считала, что другие ещё скупее.

Вот, например, изделия Дома Фэн — просто никуда не годятся.

Пельмени совсем не белые — сразу видно, что в тесто добавили что-то вместо чистой пшеничной муки.

А начинка! Она сама видела: сплошная зелень, ни капли мяса.

Теперь, глядя на цену, становится ясно — дорого же!

Что до госпожи Ли, то госпожа Лю не знала её кулинарных способностей, зато отлично знала, на что способна её дочь, госпожа Цянь.

Поэтому, узнав, что лавка работает в убыток, госпожа Лю крайне скептически к этому отнеслась.

Только что отношения между двоюродными сёстрами чуть не наладились, а если сейчас сказать, что госпожа Чжао и Чжун Сяоюнь пойдут работать в лавку Дома Бай, это точно подожжёт её вспыльчивую дочь, как фитиль.

Поэтому госпожа Лю предпочла промолчать.

Тем временем Дом Бай активно расспрашивал ближайших родственников, не хотят ли они работать в их лавке.

Желающим предлагали приехать в уезд для переговоров: работа будет настоящая, платить будут исправно, но за лень будут вычитать из жалованья.

Из-за этого госпоже Чжоу пришлось съездить в родительский дом.

Прибыль лавки стабильно держалась на уровне ста с лишним монет в день. Хотя это и уступало первоначальному успеху, такой доход уже был весьма неплох.

Однако из-за загруженности госпожа Чжоу поехала одна: Бай Шугэнь отвёз её на телеге и сразу вернулся обратно.

На этот раз госпожа Чжоу планировала провести в родительском доме целый день.

Когда она приехала в дом Чжоу, во дворе царила странная тишина — ни души. Госпожа Чжоу удивилась.

Условия в доме Чжоу в деревне Чуньшу считались неплохими: за все годы Чжоу Гуанлиань, работая поваром на свадьбах и пирах, заработал немало серебра.

Вторая ветвь семьи торговала завтраками в уезде, но теперь и этим занятием бросила. Говорили, что второй брат вместе с зятем начал заниматься торговлей — если повезёт, одного удачного рейса хватит на десятки лет.

Но госпожа Чжоу знала, что её зять и второй брат с женой — люди неспокойные.

«Неспокойные» здесь не в плохом смысле, просто госпожа Чжоу их хорошо знала. Чжоу Гуанбин внешне тихий, но очень решительный человек.

Он не из тех, кто боится тяжёлой работы. Просто, если есть возможность выбрать лучшее, зачем цепляться за тяжёлую жизнь?

Поэтому Чжоу Гуанбин и решил заняться торговлей вместе со своим шурином Чжао Ваньчэном.

Госпожа Чжоу узнала об этом лишь тогда, когда перестала видеть их утреннюю лавку в уезде. Из-за суматохи в своей лавке она даже не успела расспросить родных.

— Тётушка? — раздался вдруг голос.

Госпожа Чжоу обернулась — это была жена Чжоу Цзи Пина, госпожа Яо.

— Да это же вы, тётушка! Заходите скорее, заходите!

В руке у неё была маленькая девочка Гоцзы. Увидев госпожу Чжоу, та бросилась к ней:

— Тётушка, на ручки!

Госпожа Чжоу невольно улыбнулась.

— Слезай, только приехала тётушка, а ты уже лезешь! Какая непоседа!

Госпожа Яо смутилась, но Гоцзы нисколько не испугалась и весело захохотала. Госпожа Чжоу с удовольствием подхватила племянницу на руки.

Лицо госпожи Яо стало ещё краснее.

— Тётушка, она такая шустрая, да и тяжёлая уже — растёт. Лучше пусть слезет, а то устанете.

— От такой малышки устать? — притворно обиделась госпожа Чжоу.

Госпожа Яо, увидев, как тётушка весело болтает с дочкой, немного успокоилась и больше не возражала.

Госпожа Яо вышла замуж уже после того, как госпожа Чжоу покинула родительский дом. Будучи женой старшего сына старшей ветви, она почти не знала свою свекровь.

Поэтому о характере и привычках тётушки она судила лишь по рассказам свекрови и прабабушки.

Говорили, что тётушка добрая, мягкая и в молодости была очень красива.

Именно из-за своей доброты в доме мужа её часто обижали. Госпожа Яо слышала об этом от свекрови госпожи Цюй не раз.

Но теперь, наконец, тётушка вырвалась из этого положения. Хотя госпожа Яо, будучи младшим поколением, знала немногое, она слышала, что двоюродная сестра тётушки вышла замуж удачно.

А сама госпожа Чжоу с семьёй отделилась от родителей мужа и была усыновлена другой семьёй.

Новая свекровь имела только трёх дочерей.

Госпожа Яо не дура — она всё прекрасно поняла, особенно когда видела свадьбу Бай Тао. Теперь тётушка живёт в полном достатке.

Вспоминая тот день свадьбы, госпожа Яо могла рассказывать своей семье ещё очень долго.

Дом из синего кирпича и черепицы, павильон во дворе, пиршество для всей деревни — застолья стояли повсюду, еда была самой лучшей, и все могли есть вдоволь.

Семья госпожи Яо была не богаче, а скорее беднее дома Чжоу, и иногда даже нуждалась в их помощи.

К счастью, свекровь оказалась доброй, да и с мужем, Чжоу Цзи Пином, у неё сложились тёплые отношения с юности. Поэтому жизнь госпожи Яо протекала гладко и беззаботно. Она была доброй женщиной и искренне радовалась благополучию тётушки.

Когда они вошли в дом, госпожа Яо усадила гостью и попросила дочку слезть с колен тётушки.

Маленькая Гоцзы послушно спрыгнула.

— А где все? Почему дома только ты?

— Тётушка, вы не знаете! Сегодня отец с матерью, дедушка с бабушкой пошли сватать невесту для второго брата!

Лицо госпожи Яо озарилось радостью.

Чжоу Цзиань собирался сдавать осенние экзамены в этом году. Хотя до них ещё больше четырёх месяцев — сейчас только апрель, — всё уже нужно готовить заранее.

Но семья Чжань не хотела ждать и настаивала на том, чтобы скорее закрепить помолвку. Ведь если Чжоу Цзиань сдаст экзамены и станет цзюйжэнем, он будет продолжать сдавать экзамены дальше, чтобы добиться ещё большего. Семья Чжань очень верила в него, но в то же время и тревожилась.

http://bllate.org/book/5868/570672