Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 127

Госпожа Цянь потянулась и погладила своё золотое украшение, делая вид, будто ей совершенно всё равно:

— Ох, сестрица, да вы, право, подшучиваете! Какие ещё позолоченные шпильки? Это моя младшая дочурка купила — чистое золото!

— Цок-цок!

— Ой-ой! — воскликнули окружавшие её женщины, явно завидуя.

— Да в этой шпильке не меньше двух лянов золота!

— Боже правый!

Госпожа Цянь с наслаждением впитывала это восхищение — будто звезда, окружённая поклонницами.

— Посмотрите, какой узор — самый модный нынче! Говорят, из столицы привезли. Видите, как изящно и правдоподобно выполнена инкрустация цветов?

Она с гордостью показывала украшение всем желающим и лишь когда достаточно насладилась вниманием, отправилась домой. Вернувшись, она обнаружила, что госпожа Ли уже не злится на неё.

Госпожа Цянь поспешила навстречу:

— Маменька, вы поднялись! Сейчас же пойду готовить.

— Пока ты вернёшься, я, старуха, уж подохну с голоду, — проворчала госпожа Ли с язвительной интонацией. Заметив, как на лице госпожи Цянь мелькнуло безразличие, она вспомнила, что теперь в доме деньги приносит Фэн Байхэ.

Всё же госпожа Ли до сих пор сокрушалась о десяти лянах серебра, которые ушли впустую. А ещё её внука, по словам Фэн Байхэ, похитила целая банда.

Это ведь её самый любимый внук, и сердце её смягчилось.

— Ладно, иди. Кстати, как там дела у Дома Бай?

Лицо госпожи Цянь сразу озарилось улыбкой:

— Я разузнала: они, говорят, поехали в уездный город покупать лавку.

— Хм! С моей внучкой на пути кто ещё осмелится продавать им помещение? Два гроша за душой, а уже забыли, из чьего чрева выползли, неблагодарные твари! Им и впрямь досталось! Фу!

Госпожа Цянь тут же последовала примеру и дважды плюнула вслед:

— Маменька, не злитесь. Как только Цзяньлиня найдут, он вам почётный титул добудет. А Байхэ родит вам здоровенного внучка — и наша жизнь не хуже чужой станет.

— Да и если у них не получится купить лавку, они скоро обнищают. Посмотрим ещё, кто кого переживёт.

От этих слов госпоже Ли стало гораздо легче на душе.

Она взглянула на невестку:

— Хватит болтать. Иди готовь.

— Есть! — отозвалась госпожа Цянь.

С тех пор как Фэн Байхэ вернула деньги и рассказала обо всём, в Доме Фэн снова воцарились мир и радость. Госпожа Цянь каждый день ходила с довольным видом и весело напевала.

В то же время в Доме Бай дела шли из рук вон плохо.

Бай и Хун договорились и назначили день, чтобы вместе поговорить с господином Цзян и выяснить, в чём дело.

Даже приговорённому к смерти объясняют, за что его казнят.

Бай Тао предчувствовала: раз господин Цзян пошёл на такое предательство, значит, за его спиной стоит кто-то, кто его запугал или принудил. И этот человек, несомненно, имеет вес в Тяоюаньчжэне.

Бай не могли понять, кого они обидели. До переезда в Тяоюаньчжэнь они были простыми крестьянами и никому не причиняли зла.

Но Бай Тао пришла в голову одна догадка.

Правда, всё станет ясно только после встречи с господином Цзян.

К счастью, она предусмотрительно выведала у него домашний адрес и место, откуда он родом.

Сначала обе семьи отправились к его дому в городе, но ворота были заперты — никого не было. Тогда они поехали в его родную деревню и наконец-то его нашли. Увидев их, господин Цзян тут же бросился бежать, но Хун Дали и Бай Шугэнь крепко схватили его.

Господин Цзян был не из крепких, да и тело его, изнеженное годами безделья, не сравнится с мускулами Хун Дали и Бай Шугэня. Пришлось ему сдаться.

На лице его читался стыд — он и впрямь не смел смотреть в глаза этим двум семьям.

Поэтому он решил во всём признаться:

— Спрашивайте, что хотите.

И, глядя на Бай Тао, добавил:

— Госпожа Сун, я, Цзян, виноват перед вами. Верну вам половину серебра сполна.

У Бай немного поутих гнев.

— Если бы мы сами не пришли, ты бы и думать забыл возвращать эти деньги? — не унималась Бай Син. Её слова заставили господина Цзяна покраснеть от стыда.

Честно говоря, за всю жизнь он не совершал ничего по-настоящему подлого, но мелких выгод не упускал. А раз деньги сами в руки лезут — кто их откажется брать?

К тому же он ведь и вправду передал им свидетельство о праве собственности — сделка считалась завершённой. Просто потом случилось нечто, чего он не ожидал.

— Это… это дело…

— Не можешь выговорить? Все мы торговцы. Такие подлости — позор! Тебе воздастся, господин Цзян!

Бай Син не собиралась отступать. Господин Цзян разозлился:

— Ты что за девчонка такая? Я с твоими родителями разговариваю, а ты тут орёшь, как на базаре!

— Ты!..

Бай Син вспыхнула, но Бай Тао вовремя остановила её:

— Хватит, Син-эр. Послушаем, что скажет господин Цзян.

На самом деле Бай Тао считала, что младшая сестра, хоть и вспыльчива, иногда бывает полезна: то, что рассудительные люди не решаются сказать, она выговаривает без обиняков. Именно так и работает принцип «мягкого и жёсткого» — одни говорят ласково, другие — резко.

— Даже если бы вы меня не нашли, я всё равно вернул бы вам деньги. Я узнал, что вы — простые крестьяне…

Господин Цзян, хоть и не был учёным, но, занимаясь торговлей картинами и каллиграфией, считал себя человеком с достоинством. Он любил мелкие выгоды, но не стал бы по-настоящему грабить честных людей.

Бай Син бросила на него презрительный взгляд. Господин Цзян испугался:

— Ох, девчонка, ты меня напугала! Я уже узнал ваш адрес и собирался нанять кого-нибудь, чтобы вернуть серебро. Не верите — поезжайте со мной, я даже повозку приготовил.

Он торопливо давал клятвы.

— Ну, хоть совесть не совсем потерял, — проворчала Бай Син.

Господину Цзяну было неприятно: по возрасту он почти ровесник Бай Шугэня, и его собственные дети, возможно, старше Бай Син. А тут эта девчонка позволяет себе так с ним разговаривать! Лицо его покраснело от обиды.

— Есть ещё один вопрос, на который вы обязаны ответить…

Лицо господина Цзяна изменилось. Он понял, о чём хотят спросить Бай, но об этом он не мог говорить. Поэтому он сразу перебил их:

— Этого не спрашивайте! Я не скажу. Могу лишь сказать, что вы, видимо, кого-то обидели. Но, судя по всему, этот человек не слишком вас ненавидит — иначе ограничился бы не просто тем, что помешал вам купить лавку.

С этими словами он крепко зажал рот.

— Лучше подумайте, кого вы могли задеть. Если разберётесь в этом, возможно, найдёте выход. Иначе проблема так и не будет решена в корне.

— Я и так слишком много сказал. Раз уж мы встретились, я сразу верну вам серебро. Вот оно, пересчитайте.

Он вынул из-за пазухи мешочек с деньгами и уставился на Бай.

— Отдайте свидетельство супругам Хун. Простите, я виноват… но у меня не было выбора.

Госпожа Чжоу всё ещё не могла смириться, но Фэн Цзиньхуа её остановила.

Фэн Цзиньхуа была в возрасте и многое повидала. Она поверила, что он говорит правду, да и серебро вернул, и настоящее свидетельство передал Хун.

Пострадали только Бай — их надежды рухнули. Хотя убытков не было, досада всё равно жгла душу. Как говорится, упущенная удача не возвращается. Как тут не расстроиться?

А господин Цзян больше ничего не хотел рассказывать. Для него самого это было табу. По его реакции было ясно: за этим стоял человек с немалым влиянием. Иначе бы господин Цзян не боялся так открыто говорить и не советовал Бай не лезть на рожон, а искать способ уладить дело миром.

Таким образом, для Бай эта история становилась всё сложнее.

— Не пойму, — говорила госпожа Чжоу по дороге домой, — мы всегда вели себя честно и скромно. Кого же мы могли обидеть, чтобы тот так жестоко мешал нам открыть лавку в уезде?

Все в доме погрузились в молчание. Бай Тао поняла: даже будучи простыми людьми, без денег и влияния не проживёшь. Кто угодно может найти повод унизить тебя.

Как же тяжело! Даже спокойно заняться торговлей не дают.

Разве можно так жить?

Это лишь укрепило решимость Бай отправить детей учиться. Если семья займётся торговлей, а дети получат чиновничий статус, то в маленьком Тяоюаньчжэне никто не посмеет им перечить.

— Господин?

— Как продвигается расследование?

Сун Юй смотрел на свою супругу, мрачно нахмурившуюся, и ему было неприятно притворяться глупцом. Поэтому он приказал своему доверенному человеку разузнать подробности.

Суйфэн, обладавший недюжинными способностями, быстро выяснил правду:

— Господин, это семья Лян. Я без труда всё выяснил. Они хотят помешать госпоже открыть лавку в уезде. А следующим, возможно, возьмутся за маленького наследника — не дадут ему учиться!

Взгляд Сун Юя стал ледяным.

— Есть ли более мягкий способ уладить это?

Суйфэн поднял глаза и увидел, что лицо его господина спокойно, как гладь воды. Но именно такое спокойствие означало, что он крайне разгневан.

— Ваше Высочество, я немедленно займусь этим!

— Без убийств, — предупредил Сун Юй. Он не хотел раскрывать своё истинное положение и мечтал спокойно пожить с женой и сыном. Если дело дойдёт до убийства, уладить всё мирно уже не получится.

— Будьте уверены, Ваше Высочество, я всё понял!

…

Через несколько дней в Тяньшуйцунь снова въехала повозка. Несколько месяцев назад жители деревни и в глаза не видели карет, но теперь к ним уже привыкли.

Эта повозка была не особенно роскошной и ничем не примечательной.

Новость быстро разнеслась по деревне. Госпожа Цянь тут же выпрямила спину — наверняка это её дочь Байхэ. Та любит показать себя.

«Надо скорее домой готовиться», — подумала госпожа Цянь и заторопилась домой, покачивая бёдрами. Но она долго ждала — и никто так и не пришёл. Позже выяснилось, что повозка ехала к Дому Бай. Госпожа Цянь чуть не перекосило от злости.

Но потом она успокоилась: её дочь живёт в уезде в достатке и сейчас вынашивает ребёнка — разве может она постоянно навещать родителей?

Подумав об этом, госпожа Цянь отбросила досаду. А вспомнив о неудачах Бай, она так обрадовалась, что не могла уснуть.

…

— Вы хотите передать свою лавку нам?

В Доме Бай всё это время мучились вопросом, кого они обидели. Но, к счастью, учёба детей не пострадала. Семья решила: может, пока и не искать лавку, а пожить дома, подождать. Всё равно ничто не важнее образования детей.

Бай Тао подозревала определённого человека, но доказательств не было. Она всего лишь крестьянка — не может же она без причины лезть в чужой дом и устраивать скандал.

Как же это унизительно!

Но кто бы мог подумать, что решение придёт так быстро.

http://bllate.org/book/5868/570651