Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 124

Раньше она тоже сильно переживала.

Госпожа Чжоу знала: свекровь, госпожа Цюй, — добрая женщина, но и у неё, конечно, есть свои интересы. Да и сама госпожа Чжоу в душе чувствовала некоторую неуверенность.

Её дочь, по её мнению, ничуть не хуже других, но Цзиань — сюйцай, а значит, у него большое будущее. Какой же он жених для её простодушной дочурки?

Будь Цзиань на пять–шесть лет старше, тогда, во времена Бай Тао, госпожа Чжоу, несомненно, не возражала бы.

Правду сказать, хоть они и родные сёстры, Бай Тао и Бай Син сильно отличались — и внешностью, и характером. А сейчас, по мнению госпожи Чжоу, Тао-эр настоящая мастерица.

Но теперь об этом поздно толковать. Тао-эр — старшая сестра, да ещё и ребёнка родила. Ей уж точно не быть женой Цзианю.

— Мама, как бы то ни было, если Син-эр выйдет замуж за Цзианя, госпожа Цюй станет её свекровью. Вы ведь не хотите, чтобы ваша младшая дочь попала в дом, где её не примут?

Госпожа Е широко распахнула глаза:

— Она посмеет!

Но тут же смутилась и опустила взгляд. Её губы дрогнули.

На самом деле она прекрасно понимала: над невесткой властвует именно свекровь. Просто госпожа Е привыкла быть хозяйкой в доме — здесь всё решала она.

Старик Чжоу редко вмешивался в семейные дела. Всё было в её руках, но госпожа Е не была жестокой. Просто сейчас она рассуждала поверхностно: дети одного возраста, оба не женаты и не замужем — разве не идеально? Да и младшая дочь столько лет мучилась… Если внучка вернётся в родной дом замужем, то хотя бы никто не посмеет её унижать.

Однако при этом она совершенно забыла о госпоже Цюй.

Мать всегда в первую очередь думает о своём ребёнке, а потом уже о невестке — это естественно. Всё это — проявление материнской заботы.

Бай Тао слушала, затаив дыхание, и случайно подслушала разговор матери с бабушкой о судьбе младшей сестры.

Хотят выдать Син-эр за двоюродного брата?

В современном мире это прямое кровосмешение!

Нет, этого нельзя допустить! Но чем дальше она слушала, тем яснее становилось: мать, кажется, сумеет переубедить бабушку.

С бабушкой госпожой Е Бай Тао встречалась лишь раз — когда та приезжала к ним на примерку одежды. Но по воспоминаниям прежней хозяйки тела она хорошо помнила её облик.

Госпожа Е была похожа на госпожу Чжоу на три-четыре балла: не полная и не худая, хорошо сохранившаяся — видно, что в доме Чжоу живут в достатке. Дети почтительны, заботятся о родителях, никаких тревог — оттого и выглядит моложе своих лет. А вот у госпожи Чжоу на лбу глубокие морщины — следствие многолетней печали и тревог. Выглядела она старше своего возраста. Её плотно сжатые губы выдавали упрямый характер.

Интересно, как же мать сумеет её убедить?

— Мама, как бы то ни было, если Син-эр действительно выйдет за Цзианя, госпожа Цюй всё равно останется её свекровью. Даже если вы будете рядом и Син-эр не придётся терпеть обиды, разве госпожа Цюй будет довольна?

— Если она недовольна, даже если ничего не покажет, в душе останется заноза. Вы ведь хотели добра — соединить двух подходящих друг другу детей, — а получится, что сами создадите конфликт.

— Да и Син-эр, может, сама Цзианя не любит. Не смотрите, что ей уже пятнадцать — в душе она всё ещё ребёнок. С Тао-эр всё было иначе. Та многое пережила.

— Теперь, когда в доме стало лучше жить, я хочу подольше оставить Син-эр дома.

— Помните, мама, как бабушка хотела вмешаться в свадьбы старшего и второго брата? Вам тогда тоже было неприятно, верно? Ведь она даже хотела выдать старшего брата за свою племянницу.

Госпожа Чжоу говорила с такой искренностью, что в её глазах блестели слёзы.

Когда-то семья Чжоу жила бедно. В доме старика Чжоу тогда жили все вместе — родители, два старших брата, сестра и сам он, младший сын. Еды хватало еле-еле, но все трудились не покладая рук, и постепенно жизнь наладилась.

Тогда госпожа Е ещё не была хозяйкой дома — она была младшей невесткой и почти ничем не распоряжалась. Поэтому отношения с свекровью Лу были неплохими.

Но свекровь Лу была мягкосердечной женщиной. Когда в доме почти ничего не было, она всё равно жалела своих родных и тащила им всё, что могла. Даже при устройстве свадеб детей она хотела брать жён из своей семьи.

Госпожа Е понимала: свекровь до сих пор боится голода, пережитого в юности. Разделить семью на две части — значит уменьшить бремя.

Тогда Чжоу Гуанлиань учился ремеслу в «Персиковом аромате» — это считалось большой честью. Мастерство сулило золотые горы, и за ним чуть ли не весь округ сватался.

Именно тогда свекровь Лу задумала выдать его за свою племянницу.

Госпоже Е это не понравилось.

Не то чтобы она не одобряла саму племянницу — та была скромной и миловидной. Просто госпожа Е понимала: если уступить хоть раз, потом не будет конца этим просьбам.

Семья Чжоу — это семья Чжоу. Помогать родне Лу — правильно, но нельзя превращать дом Чжоу в приют для всей их родни.

Поэтому она твёрдо отказалась. Из-за этого между свекровью и невесткой разгорелся серьёзный спор, и вскоре семья разделилась. После этого свекровь Лу никогда больше не смотрела на госпожу Е добрым взглядом.

К счастью, старик Чжоу, хоть и молчаливый, в этом вопросе поддержал жену.

С тех пор госпожа Е стала сильнее духом. Вдвоём с мужем они своими руками построили достойную жизнь и устроили сыну Чжоу Гуанлианю свадьбу с госпожой Цюй.

И не ошиблись: госпожа Цюй с самого начала проявила уважение к свекрови, заботилась о младших, была доброй женой и родила двух сыновей и дочь.

Ведь это она сама выбрала — как можно ошибиться? Перед смертью свекровь Лу и госпожа Е наконец помирились.

Услышав эти слова, госпожа Е плотно сжала губы.

Она смотрела на любимую дочь, которая с теплотой и слезами на глазах вспоминала прошлое, и сердце её сжалось.

Неужели ей тоже предстоит всю жизнь враждовать со своей невесткой, как когда-то её свекровь?

Дочь права. Нужно поставить себя на место другой. К тому же госпожа Е хорошо знала госпожу Цюй: та всегда действовала осмотрительно. Если бы она сама хотела взять Син-эр в невестки, не пришлось бы вмешиваться старухе вроде неё.

Значит, госпожа Цюй не согласна.

Госпожа Е была упряма, но стоило ей понять суть дела — она легко принимала правду.

Долго молчав, она наконец вздохнула и с нежностью посмотрела на дочь:

— Мама состарилась и помутилась рассудком. Ты-то всё понимаешь.

В душе она всё ещё скорбела. Ведь младшая дочь Сюйлань родилась, когда госпожа Е уже была немолода. Она даже не сразу поняла, что беременна, и ребёнок чуть не погиб. Только к пяти годам девочка окрепла.

Поэтому Сюйлань росла в доме бабушки и дедушки избалованной.

Когда искали жениха для Сюйлань, госпожа Е и старик Чжоу выбирали особенно тщательно… А ведь в итоге отдали дочь в ад.

За это госпожа Е чувствовала перед ней глубокую вину и даже решила компенсировать это через любимого внука.

Она думала: раз уж внук так талантлив, пусть женится на дочери Сюйлань — тогда семьи станут ещё ближе. И даже после их смерти старшие сыновья не бросят младшую сестру.

Но на самом деле она слишком беспокоилась. Ведь благодаря их долгой и крепкой семейной любви, а также дружбе между братьями, Чжоу Гуанлиань и Чжоу Гуанбин никогда бы не оставили младшую сестру в беде — даже без родственного брака.

— Мама, я знаю, чего вы боитесь, — сказала госпожа Чжоу. — Но даже если Син-эр не выйдет за Цзианя, разве старший брат и его жена не помогут нам в трудную минуту? Мы ведь все надеемся на нашего знаменитого племянника!

Эти слова окончательно развеяли сомнения госпожи Е.

Когда мать и дочь ушли, они не заметили, что госпожа Цюй стояла в углу, и слёзы уже катились по её щекам.

Когда она выходила замуж, семья Чжоу была не так богата — едва сводили концы с концами. Но она выбрала Чжоу Гуанлианя за его честность и ремесло в «Персиковом аромате», которое сулило стабильное будущее. Свекровь госпожа Е казалась ей разумной женщиной.

Госпожа Цюй старалась быть хорошей женой, заботилась о муже, ласково относилась к свекрови и младшим. Но она и представить не могла, что свояченица так о ней заботится.

Она даже собиралась попросить мужа поговорить со свекровью, чтобы та не настаивала на этом браке.

А тут выяснилось, что госпожа Чжоу опередила её и сама всё объяснила свекрови — и с такой искренностью, что у госпожи Цюй сердце разрывалось.

Она прекрасно понимала госпожу Е: какая мать не думает в первую очередь о своём ребёнке? Поэтому поступок свекрови нельзя было назвать неправильным.

Но всё же… решать судьбу собственного сына без учёта её мнения — это больно. Хотя бы немного.

А теперь, услышав такие слова от свояченицы, госпожа Цюй была глубоко тронута.

Она пообещала себе: обязательно будет хорошо относиться к семье госпожи Чжоу. Эти люди — настоящие благородные души.

К тому же, с вчерашнего дня госпожа Цюй заметила: в доме госпожи Чжоу всё решает она сама, муж во всём ей доверяет, а дети послушны и воспитаны. Значит, и вся их семья достойна уважения.

Стоит с ними водиться.

Госпожа Цюй вытерла слёзы и ушла, твёрдо решив отныне особенно заботиться о свояченице.

— Сестра, почему ты только сегодня приехала? — спросила госпожа Чжоу, выходя встречать опоздавшую старшую сестру.

Старшая госпожа Чжоу, или просто Большая сестра Чжоу, была энергичной и прямолинейной. Хотя она была третьей в семье, старшей дочерью считалась именно она — и потому не так баловали, как младшую сестру. Но она никогда не завидовала младшей — была доброй и отзывчивой.

Её муж звался Чжао Ваньчэн. В молодости он не любил работать в поле и целыми днями шатался по окрестностям, торгуя дарами гор и лесов. Односельчане не раз говорили: «Старик Чжао наверняка в прошлой жизни нагрешил, раз родил такого сына!»

Но Чжао Ваньчэн упрямо отказывался сидеть дома. Когда пришло время жениться, свахи начали отказываться — никто не хотел выдавать дочь за такого бездельника. Родители Чжао Ваньчэна чуть с горя не умерли: ведь у них было две дочери и только один сын, а он, похоже, останется холостяком.

http://bllate.org/book/5868/570648