Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 113

Госпожа Ли снова заговорила:

— Ну что ж, раз ты ученик мастера Шэня, можно быть спокойными. Только вот насчёт цены?

Ци Цзябао понимал, что госпожа Ли всё ещё сомневается. Однако, окинув дом Фэнов профессиональным взглядом, он мысленно прикинул: если при постройке дома нанимали настоящих каменщиков, то ушло на это никак не меньше десяти лянов серебра.

Значит, у семьи Фэн есть кое-какие сбережения.

— Это зависит от точных замеров, — ответил он.

Госпожа Ли тут же обрадовалась: парень честный! Ци Цзябао обошёл весь двор Фэнов и сделал необходимые замеры. Госпожа Ли хотела снести весь двор и построить заново, но поскольку в доме продолжали жить, строительство должно было вестись поэтапно — сначала одну половину, потом другую.

Проблема, однако, заключалась в том, что боковые пристройки к главному залу почти полностью соприкасались между собой, так что требование госпожи Ли представляло собой немалую сложность.

Ци Цзябао взвесил все обстоятельства и, учитывая преклонный возраст заказчицы, назвал цену в тридцать лянов серебра. В эту сумму не входили материалы — кирпичи, черепица и прочее.

Дело в том, что дом Бай строился с нуля, и там была полная свобода для проектирования и воплощения замысла. За тридцать лянов они получали надёжную прибыль, да ещё и материалы предоставлял сам заказчик.

А здесь требовалось снести старое здание и заново спроектировать новое с учётом уже существующего расположения — это само по себе значительно усложняло задачу. Кроме того, его братьям-каменщикам предстояло выполнять гораздо больше работы.

Поэтому названная им цена была уже щадящей. Но как только госпожа Ли услышала «тридцать лянов», она буквально подскочила от возмущения.

Тем временем госпожа Цянь подслушивала разговор, прижавшись ухом к стене своей комнаты, и всё больше презирала эту старую ведьму. Она сама тоже жалела о каждом ляне серебра, но с той двадцаткой, что получила их дочь Фэн Байхэ, ничего не поделаешь.

Эти две женщины — свекровь и невестка — были одного поля ягоды: всё, что попадало к ним в руки, становилось их собственностью. А выманить обратно — уж лучше не пытайся. Поэтому госпожа Цянь даже не заикнулась о тех деньгах. Кроме того, хотя она и жалела о расходах, но думала: ведь всё это в будущем достанется им с мужем, а потом — их сыну.

Старикам же всё равно скоро умирать.

От этой мысли ей становилось легче на душе. Она решила не вмешиваться и просто пользоваться плодами чужих трудов. Однако она не ожидала, что построить дом, подобный дому Бай, обойдётся в такую круглую сумму!

Тридцать лянов! Это всё равно что мечтать! За все годы, что она мучила госпожу Линь, вымогая у неё каждую монетку, ей удалось скопить не больше десяти лянов.

А тут только за работу — тридцать! Да Бай и вправду не пожалели денег!

Надо сказать, госпожу Цянь охватила зависть — жгучая, лютая зависть.

Но, с другой стороны, видя, как старая ведьма попала впросак, она внутренне ликовала: «Ну и дура! Думала, что люди будут работать за бесплатно?»

Ведь наняли же не одного человека — целую бригаду! Каждому нужно хотя бы пообедать, а это тоже деньги!

Госпожа Цянь всё ещё ломала голову, не прячет ли старуха какие-то тайные сбережения. Зная скупость свекрови, она первой бы не поверила, что у той нет заначки.

Поэтому, испытывая самые разные чувства, госпожа Цянь продолжала подслушивать, прижавшись к стене.

Когда госпожа Ли уже готова была тыкать пальцем в нос Ци Цзябао, в разговор вмешалась госпожа Ху:

— Молодой человек, нельзя же так обманывать нас, простых деревенских старух, ничего не смыслящих в таких делах!

— Да, молодой человек! У каждого есть родители. Так обижать пожилых людей — грех! За это небо накажет!

Ци Цзябао и так уже был в отчаянии. Эту цену он рассчитал очень тщательно. Если бы работал один — другое дело. Но ведь с ним трудится целая бригада братьев! Неужели они должны выполнять всю тяжёлую, грязную работу и остаться ни с чем?

Это было бы несправедливо!

Работа каменщика — не сахар. Но если трудиться честно и повезёт с хозяином, можно неплохо заработать.

Поэтому труд их достоин уважения.

Однако из слов старухи явственно звучало: «А чего ты хочешь?» У Ци Цзябао дома тоже была мать, поэтому он не стал ссориться со старухами. Он просто считал, что те просто вспылили.

Ведь он занимается своего рода торговлей, а в торговле главное — сохранять добрые отношения.

— Матушка, — спросил он терпеливо, — а сколько, по-вашему, будет справедливой ценой?

Ци Цзябао просто хотел понять, какую сумму ожидает заказчица, но госпожа Ли явно поняла его неправильно.

Ей показалось, что он уже сдался. Привыкнув командовать в доме, она решила, что Ци Цзябао готов согласиться на любую её цену.

Правда, поскольку Ци Цзябао был посторонним, она не стала слишком откровенна, чтобы не выглядеть жадной.

— Я ведь не из тех, кто любит пользоваться чужой добротой, — сказала она. — Тридцать лянов — это уж слишком дорого. Мы, простые крестьяне, всю жизнь проводим в поле, разве не так, мастер Ци?

— По-моему, десяти лянов будет вполне достаточно!

Если удастся уложиться в десять лянов, то те двадцать лянов, что получила Фэн Байхэ, полностью покроют расходы. Ещё десять лянов можно потратить на материалы: черепицу взять хорошую, чёрную, а кирпич — самый обычный сырцовый. Снаружи побелить стены — кто разберёт, что внутри?

Госпожа Ли считала себя очень умной.

В общем, по её расчётам, на всё про всё уйдёт совсем немного денег.

Будь на месте госпожи Ху кто-то другой, она бы расхохоталась прямо в лицо. Построить такой же двор, как у Бай, за десять лянов? Да это всё равно что грабить!

Хорошо ещё, что Ци Цзябао был человеком терпеливым. С любым другим он бы уже хлопнул дверью и ушёл. Но он понимал: простая деревенская старуха может и не знать, сколько стоят такие работы.

Поэтому, хоть и с недовольным лицом, он всё же терпеливо объяснил:

— Матушка, за такую цену работать невозможно. Мы с братьями зарабатываем кровные деньги. Чтобы построить такой же дом, как у Бай, нам, десятку человек, придётся трудиться больше полутора недель. Если заплатите десять лянов, каждому в день достанется всего несколько монеток. Мы встаём на заре, ложимся поздно, да ещё и в такую жару… Разве это справедливо?

— Даже если я согласился бы, мои братья точно не захотят!

Ци Цзябао говорил очень вежливо, но именно эта вежливость убедила госпожу Ли, что он уже почти согласен. Она тут же похвалила его:

— Какой ты молодец, Ци-братец! В таком возрасте уже ведёшь за собой целую бригаду!

— Если они не захотят, так возьмём другую бригаду! — заявила госпожа Ли, упрямо уставившись на него.

На этот раз даже госпожа Ху не выдержала. Ведь братья работают вместе, учатся друг у друга ремеслу. Менять бригаду — значит обидеть людей!

И только эта старуха могла такое ляпнуть! Госпоже Ху стало неловко за неё.

Ци Цзябао наконец не выдержал. Он и так думал: дом Бай, по слухам, вышел из семьи Фэн. Он, как посторонний, не знал всех семейных тайн, но знал, что отец Бай носил фамилию Фэн, а в Тяньшуйцуне Фэнов было всего несколько семей.

Скорее всего, это либо родственники, либо родной отец.

Теперь же он испытывал странное чувство, но решил: если цена не устраивает, лучше отказаться от заказа, чем портить отношения.

Ведь Бай заплатили щедро, братья хорошо ели и хорошо заработали, и теперь все ему благодарны. Зачем ради такой мелочи портить настроение всем?

Поэтому Ци Цзябао сдержал раздражение и сказал:

— Матушка, за такие деньги работать просто невозможно. Если не получится договориться, найдите кого-нибудь другого.

— А какую минимальную сумму вы можете принять? — не сдавалась госпожа Ли.

Она тоже хотела нанять именно мастера Ци — ведь Бай наняли его, и ей казалось, что если они наймут того же мастера, то не уступят Бай в глазах деревни.

Раз уж дело дошло до этого, госпожа Ли решила идти до конца.

Ци Цзябао оставался непреклонен. Речь шла не только о нём, но и о его братьях. Нельзя было нарушать правила ремесла.

В итоге, так и не договорившись о цене, Ци Цзябао ушёл, оставив госпожу Ху и госпожу Ли наедине. Та всё ещё считала себя правой и, глядя то на госпожу Ху, то вслед уходящему Ци Цзябао, злилась:

— Нынешняя молодёжь совсем несерьёзна! Всё думают только о выгодах! Разве много сил нужно, чтобы построить дом?

Она говорила так, будто сама никогда не работала.

— Послушай, — сказала госпожа Ху, показав пальцами, — Бай заплатили вот столько. А ты хочешь получить то же самое, заплатив вот столько. Как ты думаешь, согласится ли кто?

Госпожа Ли почувствовала, что, возможно, перегнула палку, но упрямство не позволяло ей признать ошибку.

— Сестрица, зачем ты защищаешь чужого? Не верю, что за десять лянов нельзя построить двор! Эти молодые просто хотят нажиться!

Госпожа Ху больше не стала спорить.

А госпожа Цянь тем временем отошла от стены, всё ещё презирая свекровь. Но в глубине души она мечтала о новом доме и дворе. Что делать?

С её точки зрения, пока старуха жива, деньги всё равно не достанутся ей. Лучше пусть потратит всё на строительство — тогда хотя бы останется готовый дом.

— Что? Бабушка, мы будем строить новый двор? — спросил Фэн Цзяньлинь, вернувшись домой вечером.

Ужин в доме Фэн сразу стал вкуснее. Услышав о строительстве нового дома, Фэн Цзяньлинь аккуратно положил куриную ножку и поднял голову.

Госпожа Ли, ещё недавно раздражённая, сразу смягчилась, увидев любимого внука.

— Конечно! Этот дом стоит уже столько лет… А когда ты станешь цзюаньюанем, как люди посмотрят на такой дом? Будут смеяться!

Фэн Цзяньлинь кивнул. Госпожа Ли продолжила:

— Бабушка построит тебе большую и светлую библиотеку.

Госпожа Цянь подумала про себя: «Старая глупая баба! Откуда у неё такие амбиции? Ведь мастер Ци уже отказался!»

Хотя она и считала это не своим делом, но раз речь шла о библиотеке для её сына, молчать было нельзя.

— Конечно, пусть будет посветлее, а то Цзяньлиню глаза портить от книг, — сказала она.

Госпожа Ли взглянула на неё, но ничего не ответила.

Фэн Лаошуй и Фэн Тегэнь тоже молчали. Госпоже Цянь стало неловко. Вспомнив, как её унизили днём у госпожи Линь, она фыркнула, схватила свою миску, доела остатки руками и с грохотом поставила её на стол.

Все уставились на неё. Госпожа Цянь демонстративно встала и вышла.

Лицо госпожи Ли почернело от злости, а госпожа Ху с наслаждением наблюдала за происходящим.

— Ой, старшая невестка, что с тобой? — спросила она.

— Тётушка, не обращай на неё внимания, — проворчал Фэн Тегэнь. — Она опять припадок устроила. Вечно лезет со своим настроением!

Фэн Тегэнь не забыл, как госпожа Цянь давала ему отворот лица. Но после его слов лицо госпожи Ли немного прояснилось.

— Ешьте, не обращайте внимания на неё.

Фэн Цзяньлинь встал:

— Я пойду проведаю маму.

http://bllate.org/book/5868/570637