Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 101

Особенно эта вспыльчивая госпожа Цуй — целыми днями устраивает дома сцены, не давая покоя ни себе, ни другим.

Однако теперь госпожа Цзян наконец поняла: её сыну и Бай Тао больше не суждено быть вместе.

— Не думала, что ещё увижу сестру Бай Тао! Последний раз мы встречались аж пять лет назад. Ты тогда часто разговаривала с моим двоюродным братом.

Говорила это девушка в розовом платье.

Услышав слова племянницы, госпожа Цзян тут же озарила лицо тёплой улыбкой.

— Да, Бай Тао, вы с Сюй Гуаном росли вместе, как два побега одного дерева. Неужели время так быстро пролетело, и ты уже такая взрослая?

— Если бы не… — она запнулась, — возможно, ты уже давно звала бы меня…

— Кхм-кхм…

Фэн Цзиньхуа и госпожа Чжоу одновременно закашляли. Госпожа Цзян, словно осознав, что сболтнула лишнего, поспешила поправиться:

— Я заговорилась. Теперь, когда ты живёшь так хорошо, тётушка Цзян спокойна за тебя.

Бай Тао едва заметно усмехнулась.

Ей и вправду было непонятно, зачем госпожа Цзян вдруг заговорила такие вещи.

— Тётушка Цзян слишком лестно обо мне отзываетесь. Я и Сюй Гуан-гэ-гэ хоть и росли в одном дворе, но «двумя побегами одного дерева» нас назвать нельзя.

Бай Тао ответила прямо и без обиняков.

— Мне каждый день приходится работать дома, ухаживать за всей семьёй, кружусь, как волчок. Простите за беспорядок.

Смысл был ясен: то, что вы воображали себе — будто между мной и Сюй Гуаном была взаимная привязанность, — всего лишь ваши домыслы.

Извините, но нынешняя Бай Тао к вашему юношескому чувству совершенно равнодушна. В душе она даже извинилась перед настоящей Бай Тао, куда бы та ни делась.

Бай Тао приняла все чувства этого тела и прекрасно знала: Сюй Гуан занимал в сердце прежней Бай Тао определённое место.

Насколько важным оно было — неизвестно, но с тех пор, как она вошла в это тело, этого места больше не существовало. Да и теперь у неё уже есть муж и сын, и ей совсем не хочется заводить ещё кого-то, кто будет смотреть на неё с томной преданностью.

Тем более — замужнего бывшего возлюбленного.

— К тому же Сюй Гуан-гэ-гэ уже женился. Боюсь, госпожа Цуй обидится, если услышит подобные разговоры.

Бай Тао улыбнулась.

Она не ожидала, что госпожа Цзян приведёт сюда Цзян Сюйлянь и начнёт говорить такие двусмысленные вещи. Чего она вообще добивается?

Госпожу Цзян словно ударили под дых — она не ожидала такой прямоты от Бай Тао.

Цзян Сюйлянь, ещё не вышедшая замуж, тоже смутилась и не смогла вымолвить ни слова.

— Это… это…

Госпожа Цзян никак не думала, что у Бай Тао теперь такой острый язык, и растерялась.

— А где же муж Бай Тао? Говорят, он очень красив. Почему не выходит поприветствовать нас?

— Он стеснительный, не любит встречаться с чужими людьми.

В глазах госпожи Цзян и Цзян Сюйлянь одновременно мелькнуло разочарование.

— Тогда…

— Тётушка Цзян, у вас, верно, дела. Не станем вас задерживать, — прервала Бай Тао.

Улыбка на лице госпожи Цзян застыла.

— Мама, разве мы не договаривались после обеда отвести Аму и Ананя к учителю?

Госпожа Цзян и Цзян Сюйлянь уже собирались уходить, но, услышав это, буквально покраснели от зависти.

Семья Бай построила один новый дом за другим и теперь собирается отдавать детей учиться — очевидно, они разбогатели.

Раньше госпожа Цзян стеснялась приходить сюда — после истории с каштанами ей было особенно неловко. Но если бы не племянница, уговорившая её, она бы и не пошла.

Однако, раз уж пришла, стыд отступил на второй план. «Раз уж пришли — будем пришли».

Две женщины хотели задать пару вопросов, чтобы выведать, сколько же денег у семьи Бай… или насколько богат муж Бай Тао!

Но семья Бай просто игнорировала их и явно не собиралась ничего рассказывать.

Госпоже Цзян ничего не оставалось, кроме как увести племянницу.

— Тётя, зачем ты тянешь меня? — спросила Цзян Сюйлянь у двери.

Лицо госпожи Цзян, ещё недавно улыбающееся, мгновенно вытянулось.

— Не уйти — так стоять и позориться? Всё из-за твоего глупого совета!

Цзян Сюйлянь почувствовала себя неловко.

Она была не дурнушка. Хотя и видела Бай Тао с Сун Юем издалека, но взгляд её тут же прилип к Сун Юю, почти не замечая Бай Тао.

Раньше она мечтала о Сюй Гуане, но тогда была слишком молода, да и мать, Цзян Ши, не ладила с тётей Цзян и была против этого брака.

Поэтому её отправили к родственникам по материнской линии. А вернувшись, она обнаружила, что Сюй Гуан уже женился — но не на Бай Тао.

Позже, вытянув информацию у тёти, Цзян Сюйлянь узнала, через что пришлось пройти Бай Тао.

Сначала Цзян Сюйлянь не придала этому значения. Но увидев Сун Юя, она поняла: её глаза словно прикованы к этому мужчине.

К тому же ходили слухи, что, хоть он и глуповат, но очень богат.

Какой же идеальный муж!

Цзян Сюйлянь была молода, но всё ещё ждала Сюй Гуана. Теперь ей восемнадцать, и родители настаивают на замужестве, поэтому она и сбежала к тёте.

Кто бы мог подумать, что Сюй Гуан женится на такой женщине и заведёт дочь!

Цзян Сюйлянь ещё надеялась, что, может, получится помириться с двоюродным братом — ведь он такой красивый, с густыми бровями и ясными глазами.

Она думала, что не существует мужчин красивее Сюй Гуана.

Но, увидев Сун Юя, Цзян Сюйлянь поняла: ошибалась. Она уверена — в мире нет никого прекраснее Сун Юя.

А главное — у него есть деньги. Мать точно одобрит.

Правда, Сун Юй уже женат на Бай Тао.

Опять Бай Тао! Но на этот раз Цзян Сюйлянь решила: не уступит. Она моложе Бай Тао и ещё девственница — как только Сун Юй увидит её, сразу влюбится.

Особенно ведь она уверена в своей красоте.

Выглядела она действительно неплохо, особенно её узкие, слегка раскосые глаза — очень соблазнительные. С детства такими были.

Став взрослой, она ещё больше раскрылась, и эти глаза стали ещё притягательнее.

Благодаря им даже трёхбалльная внешность казалась пятибалльной.

С лёгким макияжем Цзян Сюйлянь в деревне считалась самой яркой девушкой, хоть и оставалась незамужней в восемнадцать лет.

Сваты буквально протоптали тропу к её дому.

Но мать находила поводы: то семья бедная, то родни много — имущества не достанется, то сама дочь не хочет выходить.

В итоге замуж её так и не выдали.

Поэтому, когда тётя упрекнула её, Цзян Сюйлянь сначала смутилась: как так — семья Бай прячет этого золотого жениха и не даёт ему показаться?

Это же возмутительно!

— Тётя, как ты можешь так говорить? Я и Сюй Гуан с детства были близки. Если бы не ты, я бы давно вышла замуж.

Госпожа Цзян всё же любила племянницу. У неё родилось трое сыновей, и свекровь раньше радовалась этому.

Но теперь, когда дети выросли, госпожа Цзян поняла: дочери всё же лучше — с ними не надо бояться, что приведут в дом неблагодарную невестку.

Цзян Сюйлянь с детства была привязана к двоюродному брату Сюй Гуану и к тёте.

Госпожа Цзян даже думала взять племянницу в невестки — кровное родство, да и надёжнее.

Но она не ладила с сестрой Цзян Ши. Мысль о том, что та будет вести себя как свекровь и указывать её сыну, вызывала у неё отвращение.

К тому же её брат был человеком безвольным.

Однако теперь, когда племянница предложила «перетянуть» Сун Юя, госпожа Цзян поверила в её красоту: стоит только соблазнить Сун Юя — и Бай Тао снова станет её невесткой.

Ведь раньше они так хорошо ладили!

Теперь госпожа Цзян перестала презирать Бай Тао: её сын и так уже был женат, да и Бай Тао первой родила сына — явно приносит удачу мужу.

А вот госпожа Цуй вызывала у неё лишь злость.

Она мечтала прогнать Цуй, но боялась: пока нет новой невестки, Цуй устроит скандал, и репутация пострадает.

А вот семья Бай теперь сильна и богата — им не страшны угрозы Цуй.

Вот почему тётя и племянница встали на одну сторону.

— Что теперь делать? Если он даже не покажется, как может в тебя влюбиться? — спросила госпожа Цзян, хотя про себя думала: «Разве Сун Юй совсем слеп, если не выберет мою племянницу?»

Но вслух она этого не сказала.

Ведь Бай Тао и вправду хороша: кожа белее тофу, фигура после родов стала ещё стройнее, грудь полная — даже женщина, как она, невольно засматривалась.

А её племянница… Госпожа Цзян взглянула и подумала: «Слишком плоская». Сун Юй хоть и глуп сейчас, но раньше-то не был. Иначе как бы у него с Бай Тао родился сын?

Как женщина с опытом, госпожа Цзян знала: мужчине, который уже знал женщину, вряд ли понравится «пресная» девственница вроде Цзян Сюйлянь.

К тому же внешне Бай Тао явно превосходит племянницу.

Госпожа Цзян вдруг пожалела, что пришла сюда унижаться.

Но, глядя на уверенное лицо племянницы, она подумала: «А вдруг Сун Юй и правда слеп? Он же глупец — может, у него и вкус другой».

С этими мыслями она немного успокоилась.

— Хм! Не верю, что они всегда будут прятать Старшего брата Суна! — возмутилась Цзян Сюйлянь.

Раньше, услышав, что Бай Тао вышла за богатого глупца, она ещё смеялась и утешала тётушку: мол, Бай Тао без ума от денег, но даже богатый глупец — всё равно глупец.

Но у девушек свои взгляды.

Если бы этот глупец был красив — всё было бы иначе.

А теперь оказалось: он не только красив, но и богат.

Поэтому «глупец» мгновенно превратился в «Старшего брата Суна». Госпожа Цзян внутри просто рыдала, но умно промолчала.

— Ладно, живи пока у тёти. Придумаем что-нибудь.

Тётя и племянница, разговаривая, направились домой.

…

— Дом только построили. Может, пока не отдавать детей учиться? В округе сотни ли только в Сишуйцуне живёт сюйцай Го. Но этот Го…

Госпожа Чжоу колебалась. С одной стороны, доходы её мужа и её самой ограничены — они лишь прислуживают семье. Теперь, после усыновления, часть земель Дома Бай перешла к ним, и голодать не приходится. Раньше Фэн Цзиньхуа сдавала эти земли в аренду, так как у неё, овдовевшей с тремя дочерьми, не хватало рабочих рук. Теперь же землёй заведовал усыновлённый сын Бай Шугэнь.

http://bllate.org/book/5868/570625