Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 94

Госпожа Вэй сидела в сторонке, лицо её тоже побледнело: целый день мучилась расстройством желудка — откуда взяться румянцу?

— Мама, как вы можете винить меня? В тот день я была в родительском доме. Вы все отравились, но ведь не я же стряпала!

Едва госпожа Лю договорила, как госпожа Куан презрительно скривила губы.

На самом деле госпожа Лю лишь выплёскивала накопившееся раздражение, особенно из-за тревоги за любимого внука.

Цянь Дуншэн раньше был очень толстым, но после целого дня поноса стал вялым и измождённым.

Сердце старой госпожи Лю сжалось ещё сильнее, и злость на поведение невестки достигла предела.

— Как ты со мной разговариваешь?! Ты теперь посмела перечить мне? Да ещё и сына родить не можешь!

Она громко хлопнула ладонью по столу.

Госпожа Куан вздрогнула от неожиданности.

— Мама, я уже давно говорила: родится ли сын или нет — это не только от меня зависит. Может, ваш собственный сын и не способен сына зачать!

Она не собиралась уступать.

— Если вам так не нравлюсь — пусть ваш сын меня разведёт!

Хотя у госпожи Куан родилось трое дочерей, она прекрасно удерживала мужа в своих руках. Была красива, и второй сын Цяней, Цянь Эрлан, был ею одержим. Поэтому, даже несмотря на трёх девочек, он её ни в чём не упрекал. К тому же родители госпожи Куан были состоятельными.

Госпожа Лю могла лишь дома ворчать, но за порогом не осмеливалась ничего подобного говорить и уж точно не решалась с ней ссориться.

Почему? Потому что её старший сын, Цянь Далан, работал в лавке родителей госпожи Куан и получал там по двадцать с лишним монет в месяц.

Когда у госпожи Куан родились первые две дочери, она была ещё молода и чувствовала себя неуверенно. Да и родителям своим не сообщала, что её в доме мужа презирают.

Но всё изменилось год назад. Не имея сына, она постоянно подвергалась издевательствам со стороны госпожи Лю. Зимой её заставляли стирать и готовить.

Ради любимого мужа и ради двух дочерей она терпела.

Но однажды упала и выкинула — мальчик уже был сформирован.

С тех пор госпожа Куан словно переродилась.

Госпожа Лю по-прежнему часто срывала на ней злость, но теперь уже ничего не могла с ней поделать — максимум, что позволяла себе, это поговорить вслух.

— Ты… ты!..

Госпожа Куан не обратила внимания и развернулась, чтобы уйти.

— Чего стоите? Ждёте, пока бабушка метлой вас прогонит?

Она обратилась к трём дочерям. Старшей было всего одиннадцать, а младшая ещё и сопли пускала, крепко прижатая к груди старшей сестры. Вторая дочь казалась более смелой. Она хитро блеснула глазами.

— Бабушка, не злись. Ведь старший дядя работает в лавке у моего дедушки. Ты же знаешь, как дедушка с бабушкой любят мою маму.

Лицо госпожи Лю почернело от ярости. Госпожа Вэй, хоть и была бледна, внутри превозносила себя над невесткой. Та была красивее её и из богатого дома.

Но и что с того?

Раз не родила сына, в глазах свекрови она — ничто. Впрочем, госпожа Вэй понимала: дело вовсе не в невестке — еда в тот день готовилась не ею. Поэтому она сказала:

— Мама, хватит. С Дуншэном всё в порядке. Да и младшая невестка права. В тот день она как раз уехала, а стряпала ты сама. Я же с Дуншэном в поле ходила — помнишь, у нас там грядка с луком-пореем? Рядом ещё два куста ягод посадили, теперь покраснели. Дуншэн всё просил сходить туда.

Госпожа Лю призадумалась — действительно, всё так и было. Но гордость не позволяла признать ошибку, и она лишь кашлянула пару раз.

— Ладно уж. Горькая уж я судьба: вырастила двух сыновей, жён им нашла, хотела отдохнуть в старости, а вместо этого терплю обиды!

— Где там, мама! Твоё счастье только начинается! Когда Лин-гэ станет цзюаньюанем, а Дуншэн последует примеру двоюродного брата, они оба будут помогать друг другу при дворе. Ты спокойно будешь жить как уважаемая старшая госпожа.

Госпожа Лю слушала и постепенно начала улыбаться.

Цянь Дуншэн терпеть не мог учиться, но был умён и знал, что именно радует бабушку. Поэтому, бледный как полотно, он сказал:

— Дуншэн в будущем принесёт бабушке почётный титул!

Тут госпожа Лю окончательно расплылась в улыбке, глаза превратились в две тонкие щёлочки.

— Ну конечно, бабушка будет ждать твоего почётного титула, Дуншэн!

Госпожа Лю всегда гордилась своим внуком Фэн Цзяньлинем, но, по правде говоря, как бы ни преуспел он в будущем — всё равно останется человеком рода Фэн, а не Цянь.

А вот если бы Цянь Дуншэн чего-то добился — это уже совсем другое дело. В конце концов, старику нужно хоть какое-то утешение. И мать с сыном, госпожа Вэй и Цянь Дуншэн, отлично это понимали — потому и льстили госпоже Лю.

— Тётя, ты как здесь оказалась?

— Бабушка, тётя вернулась! — закричала вторая дочь госпожи Вэй, Цянь Сяхоа, с порога.

Взгляды госпожи Лю и госпожи Вэй тут же обратились к двери.

— Неужто твоя младшая тётя? Может, у Цзяньлина хорошие новости?

Глаза старой госпожи Лю вспыхнули надеждой. Больше всего на свете она мечтала, чтобы её внук добился успеха. Других желаний у неё просто не было.

Цянь Сяхоа впустила внутрь госпожу Цянь. Хотя госпожа Лю и надеялась услышать добрые вести от дочери, она прекрасно знала: обычно та приходила не с радостями. В прошлый раз — из-за того позора в доме Фэн, а потом ещё и ссора с тёщей Ли.

Поэтому радостное ожидание в лице госпожи Лю тут же сменилось настороженностью.

«Лучше подождать, пока эта упрямая девчонка зайдёт, и посмотреть, зачем она явилась», — подумала она.

Хотя у госпожи Цянь уже были и сын, и дочь, в глазах матери она всё ещё оставалась той самой «упрямой девчонкой». Но прежде чем появилась сама госпожа Цянь, они услышали её смех.

Старая госпожа Лю тут же вскочила на ноги.

Госпожа Вэй тоже поднялась, глаза её загорелись: раз сестра смеётся — значит, точно хорошая новость! Все знали, что младшая сноха всегда держала свои мысли при себе, даже если становилась резкой в последние годы.

Но такой громкий смех… Неужели у Фэн Цзяньлина действительно важные новости?

Госпожа Вэй чувствовала противоречивые эмоции.

Каждая мать считает своего ребёнка лучшим. Остальные дети — всего лишь второстепенные персонажи.

Поэтому, хоть она и хвалила племянника перед свекровью, на самом деле ей было завидно. Если Фэн Цзяньлин действительно добьётся чего-то выдающегося, это вызовет в ней не радость, а зависть.

От этого чувства она невольно крепко сжала сына в объятиях.

— Мама, ты мне больно! Мама!

Цянь Дуншэн с детства был избалован и никогда не терпел боли. Он завопил от боли.

Госпожа Лю, увидев страдания любимого внука, сердито сверкнула глазами на госпожу Вэй и вырвала мальчика из её рук.

— Ты что, хочешь убить моего внука? Какая же ты мать!

Лицо госпожи Вэй стало неприятно бледным.

Госпожа Цянь взглянула на невестку. Она была слишком умна, чтобы не понимать: эта свояченица, хоть иногда и хвалит её вслух, за глаза радуется её неудачам и ждёт провалов её сына.

Но теперь всё изменилось: хотя её сын ещё не добился успеха, дочь уже вышла вперёд. И этого вполне достаточно.

Госпожа Цянь и представить не могла, что её младшая дочь, тихонько уехавшая к старшей сестре «погостить», окажется такой удачницей.

Она ведь никогда не обращала внимания на дочерей — в её сердце всегда был только сын. Поэтому даже не заметила, куда уехала Фэн Байхэ и надолго ли.

Но когда дочь задержалась, домашние дела встали, а отношения с тёщей Ли и так были как у кошки с собакой. Вот госпожа Цянь и вспомнила о дочери.

Кто бы мог подумать, что Байхэ добьётся такого!

Этого госпожа Вэй никогда не сможет повторить.

— Мама, а где моя невестка? Почему её нет здесь?

— Зачем тебе она? — лицо госпожи Лю, только что улыбавшееся, сразу нахмурилось.

Главным раздражителем было то, что госпожа Куан не родила наследника рода Цянь и при этом «захватила» её сына. Это было невыносимо для госпожи Лю.

Как и любая мать, она хотела знать: кто важнее для сына — она или жена? А теперь казалось, что младший сын — неблагодарный негодяй, слушающийся во всём «ту лисицу» и совсем забывший о матери.

С тех пор, как госпожа Куан вошла в дом, отношения между госпожой Цянь и младшим братом испортились.

Раньше госпожа Лю безмерно любила младшего сына, но после свадьбы всё изменилось.

— Мама! — госпожа Цянь бросила взгляд на госпожу Вэй, потом на мать.

— Сноха, пусть Дуншэн возьмёт пирожные. Не стесняйся, всё это для вас.

Теперь, когда дочь добилась успеха, она приехала в карете и привезла с собой множество подарков. Правда, тёща Ли, конечно, не позволила взять многое, но немного сладостей увезти разрешила.

Поэтому госпожа Цянь специально захватила несколько видов пирожных.

Лицо госпожи Вэй вытянулось, улыбка стала натянутой.

— Твой старший брат в городе работает, часто приносит пирожные домой.

Она явно пыталась сохранить лицо, хотя сама и позарилась на ароматные лакомства. Но перед сестрой показать слабость не хотела.

— Этот ребёнок ещё мал, растёт, — сказала она, оправдываясь, — ему много еды нужно.

Но Цянь Дуншэн был избалован и не собирался сдерживаться.

— Мама, я хочу есть!

Он вырвался из объятий бабушки. Старой госпоже Лю было не удержать такого крепыша, и мальчишка тут же схватил все пирожные со стола.

Госпожа Вэй смутилась, но ругать сына не стала.

http://bllate.org/book/5868/570618