Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 92

— Да уж, не скажешь! — с досадой воскликнула госпожа Ху. — Как только я заговорила о них, они тут же вышвырнули меня вон. Скажи, разве это не возмутительно? Если бы мне позволили сказать лишнее слово, я бы посоветовала тебе в детстве утопить этого неблагодарника!

— Твоего сына-то? — подхватила госпожа Ли. — Я же тебе тогда прямо сказала: раз уж отдала его своей младшей свояченице, зачем потом снова забирать? Посмотри теперь — вырастила, как родного, а толку? Всё равно достался чужим!

При этих словах госпожу Ли будто ножом в печень колыхнуло.

— Если бы я знала, к чему всё это придёт, тогда бы я его… — Она задохнулась от злости и не смогла договорить.

Обе женщины на мгновение замолчали. Наконец госпожа Ли нарушила тишину:

— Ну как, я ведь не врала? Как там у них дела?

Госпожа Ху сердито сверкнула на неё глазами — видимо, вспомнила собственные обиды, и лицо её потемнело.

Госпожа Ли почувствовала себя неловко под этим взглядом и смутилась. Она шевельнула губами:

— Сноха, тебе следовало быть поосторожнее. Я же тебе говорила: они теперь совсем другие, даже моему, родной матери, лица не кажут.

Она хорошо знала характер госпожи Ху и догадывалась, что та наверняка наговорила лишнего. Но сейчас они были на одной стороне, и госпожа Ли решила твёрдо поддержать свою родственницу — иначе её собственные планы рухнут.

Две женщины ещё долго шептались в комнате.

В ту же ночь госпожа Ху отправила кого-то передать устное послание в соседнюю деревню и осталась ночевать в доме семьи Фэн.

Едва заселившись, она сразу заметила, что положение её младшей свояченицы в доме резко ухудшилось.

Раньше покорная невестка госпожа Чжоу теперь стала чужой — перешла в дом Бай.

А госпожа Цянь тоже перестала слушаться. Госпожа Ху и раньше знала, что Цянь и Ли — одна душа в двух телах. Но не ожидала, что теперь они будут смотреть друг на друга, как кошка с собакой.

«Да ты просто неумеха! — подумала госпожа Ху про себя. — Не можешь даже собственного сына и невестку держать в руках. У меня-то всё в доме под контролем».

Лицо госпожи Ли потемнело от досады. Хотя они и были союзницами, госпожа Ху всё же приходилась ей роднёй, и теперь, когда та увидела её унижение, госпоже Ли стало стыдно.

— Чего стоишь? Иди скорее готовить! — рявкнула она на госпожу Цянь.

Та, хоть и нахмурилась, всё же вошла на кухню — всё-таки госпожа Ху была в доме. Госпожа Ли на самом деле нервничала: боялась, что невестка откажет ей в уважении.

Но когда блюдо было готово, лицо госпожи Ли почернело ещё больше. Раньше госпожа Цянь, как и сама Ли, экономила на масле. А теперь подала жирное, маслянистое блюдо… да ещё и пригоревшее — всё чёрное!

— Это что за гадость?! Это разве еда для людей?! — закричала госпожа Ли, чей голос и без того был громким, а в гневе мог разнести весь двор.

Госпожа Цянь давно созрела для бунта. Раньше она льстила свекрови, ведь они были заодно — а там хоть трава не расти. Но теперь терпению пришёл конец. Она схватила палочки, перемешала содержимое тарелки и с грохотом опрокинула её на стол.

— Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь!

Лицо госпожи Ли стало чёрным, как дно котла.

— Цянь! Да ты совсем с ума сошла!

— Что ж, если тебе так не нравится жить с нами, давай разделим дом!

— Да заткнитесь вы наконец! Не стыдно ли вам?! — рявкнул Фэн Лаошуй.

Госпожа Цянь всё же уважала свёкра и замолчала.

Фэн Лаошуй был человеком чрезвычайно гордым и редко вмешивался в семейные ссоры, но даже госпожа Ли прислушивалась к нему.

Цянь налила себе половину подгоревшего блюда, бросила свекрови злобный взгляд и вышла.

— А-а-а! Не хочу жить! Какая же это жизнь!.. — завопила госпожа Ли, и её плач стал громче с каждой минутой.

Соседи на улице хмурились всё чаще: с тех пор, как семья Фэн поссорилась с Бай Шугэнем, в их доме не было ни дня покоя.

Однако вскоре все удивились: вдруг в доме Фэнов воцарилась тишина. А у ворот появилась чёрная карета — роскошная, как для свадьбы, богаче любой, что видели в деревне.

— Чья это карета? У Фэнов разве есть такие богатые родственники?

— Да она даже богаче той, что у семьи Бай!

— Посмотри на резьбу, на шёлк! Боже правый! Неужто Фэны разбогатели?

...

— Сноха, не стоит баловать детей, — сказала вдова Яо, слегка покраснев. Она была не дурна собой, но трудная жизнь и сплетни, преследующие вдов, заставили её запустить себя и стать резкой на язык.

Однако, если понимала, что люди не злы, она раскрывалась — оказывалась прямодушной и легко сходилась.

Семья Бай наняла её помочь с постройкой нового дома. Впрочем, особо работать не требовалось — только присмотреть за едой, помочь почистить овощи.

Её дети тоже вели себя тихо и помогали матери.

Госпожа Чжоу была доброй душой и особенно сочувствовала вдове с двумя детьми на руках. Да и ребятишки оказались милыми и услужливыми, так что она наклала им лишнего — даже завернула булочки, сладости и яйца.

Вдова Яо не могла остаться равнодушной. Раньше деревенские жалели госпожу Чжоу: Ли постоянно издевалась над ней, ведь та была слишком покладистой. Но это были семейные дела, в которые не вмешиваются. Люди сочувствовали Чжоу, зная, что госпожа Ли — несправедливая и упрямая.

И вот теперь, всего за месяц, семья Чжоу совершила настоящий переворот: ушла из дома Фэнов, оформив усыновление. Теперь госпожа Чжоу и госпожа Ли не имели друг к другу никакого отношения — даже если бы встретились, Чжоу назвала бы её лишь «тётей».

Как же это было приятно!

Вдова Яо завидовала Чжоу, но не злилась. Её муж умер рано, и если бы не дети, свекровь давно бы её продала. Потом и свекровь умерла. Жизнь сироты-вдовы была тяжёлой, но зато никто не командовал ею — была свобода.

— Дети растут, им нужно есть побольше, — улыбнулась госпожа Чжоу и сунула свёрток с булочками в руки вдовы Яо.

Та, видя, что отказаться невозможно, приняла подарок.

— Вы всего на десять лет старше меня, позвольте называть вас сестрой Чжоу. Мои дети будут звать вас тётей Чжоу. Раз уж это от тёти — не станем церемониться.

— Если понадобится помощь — зови, я услышу даже с порога.

Дом вдовы Яо находился недалеко от стройки Бай.

Госпожа Чжоу кивнула, но заметила, что та колеблется.

— Сестра Чжоу, я кое-что слышала… странное, — наконец сказала вдова Яо.

— Что такое? Расскажи.

— Когда я шла сюда, люди говорили, что к дому Фэнов приехала роскошная карета. Якобы из города приехали богатые родственники.

— Какие родственники? Раньше о них и не слышали!

В деревне все друг о друге знали всё. Если что-то происходило — через час об этом знал весь округ. Усыновление Фэн Шугэня и строительство нового дома Бай разнеслись даже в соседние сёла. Дом Бай стал известен далеко за пределами деревни.

Так что появление такой кареты у Фэнов вызвало переполох. Многие решили, что это родственники таинственного мужа Бай Тао. Ведь теперь все знали: Бай Тао — глава семьи, и если бы приехали её родственники, госпожа Чжоу наверняка бы знала.

Увидев реакцию госпожи Чжоу, вдова Яо поняла: дело не касается Бай.

— Понятно… Тогда я пойду.

— Не спеши вечером, — заботливо сказала госпожа Чжоу. — В полдень солнце жарит.

Вдова Яо растрогалась и улыбнулась искренне.

Бай Тао заметила, как мать разговаривает у ворот с вдовой Яо, но не придала значения.

— Мама, мастер Ци просит тебя подойти — нужно кое-что подправить, — позвала она.

Поскольку два двора должны были соединиться, Бай Тао решила построить один большой дом. Но оставить возможность разделить его в будущем, поэтому следовало заранее всё обсудить.

Раньше Бай Тао привыкла решать всё сама — в прошлой жизни никто не спрашивал её мнения. Но здесь, под влиянием воспоминаний прежней хозяйки тела, она начала чувствовать: иногда неплохо и посоветоваться. Вдвоём принимать решения — тоже неплохо.

http://bllate.org/book/5868/570616