Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 77

Бай Тао по выражению его лица сразу поняла: дело, несомненно, в деньгах. Иначе разве семья Фэнов стала бы выгонять их из дома? Неужели они станут умолять Фэн Цзяньсэня с женой и ребёнком остаться?

Насколько знала Бай Тао, старикам Фэн больше всего на свете дорожили старшим сыном и младшим внуком. Остальные члены семьи для них почти не существовали.

Особенно она сама — внучка, утратившая девичью честь и опозорившая род.

— Брат с невесткой и Тяньбао могут выйти из дома. Жизнь, конечно, будет потяжелее, но если постараться, вполне можно прожить, — осторожно намекнула Бай Тао, предлагая им отказаться от имущества.

Бай Шугэнь и госпожа Чжоу тоже смотрели на Фэн Цзяньсэня.

Тот стиснул зубы и рассказал всё как было — от начала до конца.

Бай Син возмутилась не на шутку:

— Как они могут так поступать? Откуда у них эти деньги — разве сами не знают?

Фэн Цзяньсэнь опустил голову. Кто не знал, откуда взялись эти серебряные слитки?

Особенно бабушка: узнав, что деньги действительно существуют, она стала давить на него, требуя довести дело до конца.

Раньше, пока семья не разделилась, все деньги сдавались ей.

А теперь супруги вдруг отдали деньги госпоже Цянь? Госпожа Ли почувствовала, что её авторитет главы семьи оскорблён.

Она настаивала, чтобы Фэн Цзяньсэнь сначала дал ей объяснения.

Именно поэтому госпожа Ли и госпожа Цянь — до сих пор дружные, как пальцы на руке, свекровь и невестка — впервые поссорились.

Но на этот раз госпожа Цянь держалась особенно твёрдо.

Она считала, что госпожа Ли уже состарилась, один сын уже отдан в усыновление, а её муж — единственный оставшийся сын. А внук, которого та так любит, ведь родился именно от неё.

Разве не имела она права быть непреклонной?

У неё было полно оснований держаться стойко.

Поэтому госпожа Цянь не пошла на уступки. Из-за этого вопрос о повторном разделе дома, поднятый Фэн Цзяньсэнем, зашёл в тупик.

Фэн Цзяньсэнь с детства был тихим и послушным — таким же, как его второй дядя.

Поэтому он совершенно не знал, что делать. Другие говорили, что он зажат с двух сторон, а он чувствовал себя прижатым с трёх: мать, бабушка и, конечно же, шурин.

Не видя другого выхода, он обратился за помощью к своему второму дяде, с которым всегда был близок.

Но, увидев их затруднение, Фэн Цзяньсэнь понял, что ставит их в неловкое положение. Просто у него не было выбора.

— Второй дядя, вторая тётя, простите, что создаю вам трудности. Это наше семейное дело, и я сам должен был разобраться.

Фэн Цзяньсэнь выглядел разочарованным, но оставался разумным.

— Погоди, брат, — сказала Бай Тао. — Если ты действительно хочешь разделиться, поступи так же, как мы.

— Да! Брат, зачем вам оставаться с такими людьми? — подхватила Бай Син, услышав слова старшей сестры, и тут же загорелась энтузиазмом.

Госпожа Чжоу строго взглянула на неё.

В её глазах старшая дочь всегда говорила обоснованно и разумно, а младшая — просто сумасшедшая девчонка.

Бай Син немного сникла, но на этот раз, имея поддержку сестры, почувствовала себя увереннее.

— Бай Тао, ты имеешь в виду…

— Если живётся плохо, надо просто уйти и жить отдельно. Думаю, они просто не хотят, чтобы вы ушли и забрали часть имущества.

— Наш новый дом почти готов… — начал Бай Шугэнь и смутился: хотел сказать, что они могут пока пожить в хижине из соломы, но машинально взглянул на старшую дочь.

Эта соломенная хижина изначально принадлежала его старшей дочери.

Бай Тао поняла, что имел в виду отец.

В конце концов, они воспитывали этого племянника почти тридцать лет. Как могли его родители совсем не чувствовать к нему привязанности?

Поэтому Бай Тао кивнула и нахмурилась:

— Это неплохая мысль. Мы уже заменили всю мебель и утварь на новую, здесь ничего не трогали. Можно оставить и немного зерна. Брат, братская жена, если вы переедете сюда, вам не придётся ночевать под открытым небом.

Фэн Цзяньсэнь чуть не упал на колени, но Бай Тао быстро подхватила его.

— Брат, хотя наша семья теперь и усыновлена другой семьёй, я всегда чётко различаю добро и зло. Мы с тобой росли вместе. Когда брату трудно, младшая сестра не может бросить родного человека в беде. Но если совсем не помочь — это было бы неправильно.

Бай Тао говорила прямо и откровенно, переворачивая представления всех присутствующих, но, хорошенько подумав, они поняли: она права.

Даже самые близкие родственники не станут жертвовать своей семьёй ради чужих. Разве это не глупость?

Когда Фэн Цзяньсэнь возвращался домой, в уголках его глаз ещё блестели слёзы.

— Что ты сказал? Ты готов отказаться от всего имущества, лишь бы разделиться? — госпожа Цянь широко раскрыла глаза. — И мои серебряные слитки тебе тоже не нужны?

Она не могла поверить и даже забыла притворяться.

Госпожа Ли тем временем сидела в сторонке и причитала:

— За какие грехи мне такое наказание? Небеса! Пусть эта старуха умрёт скорее! Я ещё жива, а невестка уже села мне на голову и мочится! Проклятая, чёрствая душа! Почему бы ей не отправить эту старуху прямо в могилу!

Лицо Фэн Лаошуя тоже было мрачным.

По его мнению, всё, что принадлежало госпоже Ли, принадлежало и ему. Хотя после его смерти всё перейдёт старшему сыну, но он ещё жив!

Как невестка осмелилась тайком присваивать деньги, не поставив их в известность?

В этом вопросе Фэн Лаошуй и госпожа Ли были единодушны:

Разделиться можно, даже усыновить кого-то — тоже можно, но прятать деньги втайне — это непростительно.

Поэтому, пока госпожа Цянь не вернёт деньги и не даст объяснений, они не согласятся.

Старики молча сидели, но лица их были мрачнее туч.

Госпожа Цянь игнорировала причитания свекрови и, дрожащим пальцем указывая на стоявшего на коленях Фэн Цзяньсэня, не могла вымолвить ни слова.

— Хорошо, хорошо… У меня отличный сын! Наверняка это Линь-ши его подговорила! Она хочет, чтобы вы разделились?

Госпожа Цянь злобно ткнула пальцем в обшарпанную деревянную дверь, за которой время от времени слышался слабый кашель госпожи Линь.

Если бы она не указала на дверь, Фэн Цзяньсэнь, возможно, и не вспомнил бы, что его жена до сих пор лежит больная, а на лекарства денег нет.

Сначала он и правда не знал, что делать.

Но благодаря помощи Бай Тао и её семьи им хотя бы не придётся скитаться по улицам. Это придало Фэн Цзяньсэню решимости.

— Мать, позвольте нам разделиться. Для вас ведь всё равно — дома мы или нет.

Фэн Цзяньсэнь упрямо сжал губы.

— Ты!.. — госпожа Цянь указала на него пальцем, не в силах вымолвить ни слова. Как это — «всё равно»?

Если они уйдут и разделят дом, как она тогда вытянет из них все деньги?

Но этого она не сказала вслух при госпоже Ли.

Дело дошло до того, что госпожа Цянь уже не боялась ничего. Раз деньги попали к ней в руки, она не отдаст их госпоже Ли. Эта старая ведьма и так слишком долго издевалась над ней.

И теперь ещё хочет забрать серебро, которое невестка преподнесла ей в дар?

Да она, видимо, совсем спятила!

Чем больше думала об этом госпожа Цянь, тем сильнее убеждалась: невестка — её, а не госпожи Ли. Почему деньги, заработанные её невесткой, должны достаться этой старухе?

Она чувствовала себя всё более возмущённой.

Раньше, пока всё это не всплыло наружу, она терпела. Но теперь, когда правда вышла, госпожа Цянь решила не церемониться и открыто отказалась отдавать деньги.

И, судя по всему, госпожа Ли действительно ничего не могла с ней поделать. Это придавало госпоже Цянь особое удовлетворение.

«Ну и катись, старая ведьма! Теперь я тебя не боюсь!» — думала она про себя.

Чем больше она размышляла, тем больше убеждалась, что раньше была настоящей дурой — чего она боялась эту старуху?

Её муж родился от неё, питался её молоком. Если бы старуха хоть немного уважала её, ладно. Но она всё время устраивала скандалы! Почему госпожа Цянь должна перед ней угождать?

Разве можно жить, если даже собственные сбережения нельзя спрятать?

В общем, госпожа Цянь уже махнула на всё рукой.

Но когда речь заходила о сыне, она тут же начинала жаловаться, что сын неблагодарный, что вырос и теперь хочет бросить родителей.

От этих слов лицо Фэн Цзяньсэня стало мрачным, как туча.

Фэн Тегэнь тоже считал, что жена перегибает палку. Но он не видел ничего дурного в том, что они взяли деньги сына и невестки.

Просто ему было неприятно слушать, как мать и жена переругиваются.

— Хватит выть, — сказал он жене.

— Почему мне нельзя выть? Это всё твой сын! Из-за женщины забыл родную мать!

Госпожа Ли перестала причитать и буркнула:

— Да разве он не в тебя?

Госпоже Цянь понадобилось время, чтобы понять, что имела в виду свекровь. Сама она не придала этому значения, но Фэн Тегэнь разозлился.

— Мать, что ты такое говоришь? При чём тут я?

Госпожа Ли фыркнула, но больше ничего не сказала.

Ведь старший сын был ей очень дорог. И она понимала: теперь невестку не удержать. Значит, надо держать сына на своей стороне. Если сын будет за неё, разве невестка сможет перевернуть небо и землю?

Надо признать, в этом госпожа Ли была довольно сообразительна.

Но лицо её оставалось мрачным. У Фэн Тэгэня тоже были свои мысли. Жена — так себе, если не слушается, можно и прикрикнуть, а то и отлупить. Даже если захочет потратить немного денег — ладно. Но мать… Разве он мог поднять на неё руку? Его бы тогда все пальцем тыкали за спиной!

Поэтому он предпочитал, чтобы деньги остались у жены.

Из-за этого он молчал во время ссоры жены и матери, что ещё больше воодушевило госпожу Цянь и ещё больше огорчило госпожу Ли: сын, мол, выбрал жену, а не мать.

Настроение Фэн Тэгэня было крайне сложным.

Он невольно вспомнил времена, когда его младший брат ещё жил с ними. Тогда, хоть и случались ссоры, мать особенно баловала его, а вся тяжёлая работа ложилась на плечи второй семьи.

Они жили беззаботно и весело.

А с тех пор, как вторая семья ушла, в доме не проходит и дня без скандалов.

Поэтому Фэн Тегэнь считал, что всё это — вина Бай Шугэня.

http://bllate.org/book/5868/570601