Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 49

— Эй! Да это же просто чудесно! — обрадовалась вдова Яо.

Бай Тао, продолжая говорить, тем временем перебирала каштаны один за другим, откладывая испорченные. Старуха Лай, глядя на это, наконец почувствовала внутреннее равновесие.

Ведь семья вдовы Яо была куда добрее и честнее старухи Лай.

Из одной большой корзины и двух маленьких почти все каштаны оказались хорошими.

Поэтому отбраковали всего два-три штуки. Тут глаза старухи Лай забегали. Она подошла ближе и одним взглядом окинула корзину вдовы Яо — явно с недоверием.

— Как это у них так мало плохих? — обратилась она к Бай Тао. — Племянница, ты что, нечестно поступаешь? Я одна собрала десять цзиней каштанов и ещё пять для тебя отобрала! А у этих троих — всего ничего?

Бай Тао сразу поняла: старуха Лай задержалась здесь неспроста. Просто ей было не по себе — хотела убедиться, что с ней обращаются так же, как и с другими.

Когда Бай Тао промолчала, старуха Лай совсем распоясалась. Она бросила корзину и уселась прямо на землю, завопив во всё горло:

— Горе мне, несчастной старухе! Все вы меня обижаете!

Лицо госпожи Чжоу потемнело.

Фэн Цзиньхуа встала:

— Посмотри сама на свои каштаны! Всё либо чёрное, либо покрыто плесенью. Кому ты такое продашь? Не стыдно тебе?

— А теперь взгляни на каштаны семьи Юйлань! У них-то товар настоящий, качественный!

Юйлань — девичье имя вдовы Яо.

Старуха Лай мгновенно замолчала, но всё ещё дулась.

В это время года на горах и так мало хороших каштанов. Она просто не верила, что вдова Яо со своими двумя полуростками могла собрать столько отличного товара.

Кто не питает надежды?

Но раз уж так сказали, старуха Лай поднялась с земли и быстро подбежала, чтобы получше рассмотреть. Её старое лицо тут же то побледнело, то покраснело от злости.

В корзине вдовы Яо лежали блестящие, чистые каштаны — их даже помыли! Почти ни одного чёрного или заплесневелого.

Старуха Лай поняла, что виновата сама, но зависть жгла её изнутри. Она стояла рядом и не уходила.

Раньше она радовалась, что просто так получила сорок монет, но теперь настроение испортилось.

Люди ведь не выносят сравнений. А уж такая, как старуха Лай, никогда не искала причин в себе.

Ведь у семьи вдовы Яо явно больше каштанов, значит, и денег они заработают больше.

С точки зрения старухи Лай, она — старая, трудилась изо всех сил, а собрала всего ничего, да ещё и Бай Тао, эта злючка, половину отбраковала.

А вот вдова Яо с двумя детьми набрала целую кучу, да ещё и всё хорошее! Откуда у неё такая удача?

Да и в душе старуха Лай не верила, что вдова Яо такая честная — наверняка где-то спрятаны плохие каштаны!

Семья Бай Тао не обращала на неё внимания и принялась взвешивать каштаны вдовы Яо. У троих было восемнадцать цзиней и шесть лян честно собранных, хороших каштанов.

Бай Тао округлила до целого и сразу выдала сто сорок девять монет.

Старуха Лай позеленела от зависти.

— Чего уставилась? — не выдержала вдова Яо. У неё был непростой характер, и после таких подозрений она уже злилась. — Мы трое честно потрудились, и нас ещё должны оскорблять? Хорошо хоть, что мы порядочные люди — а то бы стыдно стало перед вами!

— Смотрю — и что? — проворчала старуха Лай, но всё ещё не сдавалась.

— Если хочешь, собирай сама хорошие! Не надо гнильё подсовывать!

— Ты! Ты, гнилая тварь! — закричала старуха Лай, отступая на шаг. — Я старая, мне не сравниться с тобой, у которой мужики помогают собирать!

Вдова Яо задрожала от ярости.

— Ты, чёрствая старая ведьма! Кого ты называешь изменницей? Сама вся прогнила, мужиков не можешь найти, так других в грязь тащишь? Другие тебя боятся, а я, Яо Юйлань, нет! Готова с тобой драться до конца!

Чтобы защитить своих детей, вдова Яо всегда была решительной и смелой. Такое оскорбление окончательно вывело её из себя.

Старуха Лай испугалась её напора.

— Ну ладно, не было так не было… — пробормотала она, но всё ещё злилась. — Детишки-то ваши сколько едят! На ваши деньги сыну и дня не хватит.

— Я могу помогать маме! Я умею зарабатывать! — тут же закричали Цинь Дабао и Цинь Яяя, защищая мать.

Старуха Лай поняла, что проиграла, отступила ещё дальше и, бурча себе под нос «ничего особенного», быстро убежала.

— Эта старуха Лай просто невыносима! — возмутилась Бай Син. — Если бы это была я, я бы вообще не взяла её товар!

Вдова Яо смутилась:

— Простите, что доставили вам хлопоты.

— Да что вы, тётя Яо! Всё дело в этой наглой старухе! Она принесла корзину гнилых каштанов, да ещё и два сладких картофелины на дно положила!

— Неужели она такое вытворяет? — глаза вдовы Яо расширились от возмущения. — Как же так можно?! Ведь все вы — односельчане! Вы согласились покупать, да ещё и по такой высокой цене — это уже большая помощь! А она ещё и картошкой подменяет! Это уже не просто бесстыдство — это подлость!

Вдова Яо была вне себя от негодования.

— Да она вообще на всё способна! — добавила Бай Син. — На её месте я бы точно не взяла её товар!

— Ладно, Син, нам нужны каштаны, — сказала Бай Тао. — Эта старуха хотела нас обмануть, но у неё ничего не выйдет!

Услышав это, Бай Син немного успокоилась.

Но вдова Яо всё ещё чувствовала неловкость, получив деньги.

— Эти вещи же ничего не стоят — мы их просто с гор собрали. Вы правда дадите столько?

— Тётя Яо, это ваш честный заработок. Мы договорились — восемь монет за цзинь, значит, восемь и будет.

Вдова Яо растроганно поблагодарила их и ушла вместе с детьми, кланяясь и выражая благодарность. Госпожа Чжоу с грустью наблюдала за ними.

Ведь обе — вдовы, но какая огромная разница в поведении!

Раньше и старуха Лай тоже была вдовой с ребёнком, но теперь сын её не признаёт, и в деревне её все недолюбливают.

А вот вдова Яо, хоть и овдовела, воспитывает двух послушных и заботливых детей, сама честная и трудолюбивая. За ней, несомненно, ждёт хорошая жизнь.

Бай Тао не была святой. Она согласилась покупать каштаны у всех, кто принесёт, потому что самой ей некогда бегать по горам. Теперь, когда она могла зарабатывать, сбор каштанов казался пустой тратой времени.

Но если задействовать односельчан — совсем другое дело. Да, часть прибыли уйдёт им, но в целом это выгодно.

К тому же, кроме редких бездушных людей вроде старухи Лай, большинство в те времена умели быть благодарными.

Если уж семья Бай решила остаться в Тяньшуйцуне, нельзя было богатеть в одиночку — нужно было вести за собой всю деревню.

Что до отдельных «гнилых яблок» вроде старухи Лай — их можно было просто игнорировать. Если товар пригодный, заплатят; если нет — не будут глупо тратить деньги на гнильё.

Так что для Бай Тао старуха Лай становилась всё менее значимой.

Однако Бай Тао не ожидала, что за один день соберут почти сто цзиней каштанов! Самим бы им ушло уйма времени, да ещё и сортировка заняла бы массу сил.

Ведь свежие каштаны плохо хранятся, но если их высушить — пролежат долго.

А Бай Тао могла ещё и в своё пространство убрать.

В этом пространстве всё оставалось свежим, даже если не собирать вовремя. Значит, оно обладало свойством консервации — настоящий подарок судьбы!

Но со ста цзиней каштанов предстояла ещё одна важная процедура — повторная тщательная сортировка. Ведь у каштанов, в отличие от фруктов, внешне хороший плод может оказаться внутри испорченным или пустым. Поэтому их нужно было замочить в воде и отбросить те, что всплывут.

После двойной сортировки осталось меньше девяноста цзиней.

Зато удалось собрать ровно одну лянь серебра — как раз на задаток. Бай Тао обрадовалась.

По пятнадцать монет за цзинь эта лянь позволяла купить шестьдесят семь цзиней (с небольшим). Сколько времени заняло бы сбор такого количества самими?

На следующий день каштаны тоже несли, но значительно меньше.

Ведь в деревне много людей, а хороших, неиспорченных каштанов на горах осталось немного.

Некоторые семьи вообще не верили Бай Тао и предпочитали сами везти товар в город.

Среди таких были и семья Фэней. Вернувшись домой, они весь вечер сидели в мрачном молчании. Теперь второй сын официально перешёл в семью Бай, и никто не поддержал их в ссоре.

Это было хуже удара ножом в лицо.

— Ладно, пусть катится к чёрту этот неблагодарный! — хлопнула по столу госпожа Ли, видя, как Фэн Лаошуй мрачно затягивается трубкой.

Трубка чуть не выскользнула из рук Фэн Лаошуя. Он сердито взглянул на жену, и та вспыхнула, как порох.

— Что смотришь? Я что-то не так сказала? Злишься — гляди на сына! Только теперь он тебе не сын, а племянник! Почему не смотришь на него?

Фэн Шугэнь швырнул трубку на пол:

— Ты, старая дура, совсем с ума сошла? Если бы не ты, которая с детства его била и ругала, стал бы он признавать мою сестру матерью?

— Это моя вина? — зарыдала госпожа Ли. — Я носила его десять месяцев под сердцем! А он пил чужое молоко и звал чужую женщину мамой! При виде меня плакал! Разве я не имела права его наказывать?

Госпожа Ли была женщиной с сильным характером. Пусть внешне она и делала вид, что ей всё равно, но ведь это её родной сын! Даже собаку столько лет держать — привяжешься.

А тут вдруг сын признал другую женщину матерью… Конечно, она чувствовала себя преданной. И ещё обида: теперь сын преуспевает, а она будто выброшена на обочину.

Фэн Лаошуй смотрел на жену, сходящую с ума, и чувствовал, что теряет лицо перед сыновьями.

— Чего шумишь? Всё из-за тебя и случилось!

Госпожа Ли никогда не видела мужа таким разъярённым и на мгновение опешила.

— Отец, — неожиданно вмешался Фэн Тегэнь, — а давайте и мы пойдём собирать эти каштаны?

Цена в восемь монет за цзинь его сильно соблазнила — ведь это же бесплатный доход!

http://bllate.org/book/5868/570573