Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 38

— Что? — В этот момент и белоснежный красавец, и юный господин лет четырнадцати–пятнадцати остолбенели от изумления.

Казалось, они не верили своим ушам, услышав слова Фэн Байтао.

Она что-то сказала?

Разве не сказала, что Сун Юй — её муж? Пусть свадебного пира пока и не было.

— Что случилось? Это мой супруг. Просто… однажды в дороге он неудачно ударился головой. Когда мы привезли его домой, он стал немного… — Фэн Байтао указала пальцем на висок, и лица обоих молодых людей наконец немного прояснились.

В этот момент Ван Цзыюй неловко вмешался:

— Э-э… прошу простить мою сестру, сударыня…

Фэн Байтао взглянула на Ван Сянсян, которую крепко держал чёрный плащ черноволосого юноши. Лицо девушки было в слезах и соплях, весь тщательно нанесённый макияж размазан. Тогда Фэн Байтао сделала шаг вперёд.

— Госпожа Ван хоть и своенравна и упряма, но ничего непоправимого не натворила. Прошу вас, юный господин, проявить милосердие.

— Господин — так господин, зачем «юный господин»? — недовольно пробурчал Ли Чэньюй.

Тем не менее он всё же кивнул стоявшему рядом юноше в чёрном плаще, и тот немедленно отпустил Ван Сянсян.

Девушка обмякла всем телом.

— Быстрее помогите госпоже в её покои! — приказал Ван Цзыюй оцепеневшей служанке. Та наконец очнулась и заторопилась.

Когда всё это закончилось, Ван Цзыюй вновь торжественно извинился перед Фэн Байтао:

— Простите меня, сударыня. Моя сестра всегда говорит, не думая. Впредь мы обязательно будем лучше её воспитывать. Это небольшой подарок от дома Ван. Прошу вас, не откажитесь.

Фэн Байтао мысленно кивнула.

Если Ван Цзыюй и Ван Сянсян — родные брат и сестра от одних родителей, то их родители уж слишком явно проявляют предпочтение.

Одного воспитали вежливым, обходительным и благородным, а другая — упрямая, своенравная и совершенно несговорчивая.

Как говорится: «У дракона девять сыновей — и все разные».

Фэн Байтао не собиралась чрезмерно критиковать других. Если бы Ван Сянсян не угрожала её семье, она бы и не разозлилась так сильно.

Своенравие — это одно, но должно быть и чувство меры.

Дома ты можешь капризничать сколько угодно — там найдутся те, кто потакает тебе.

Но Фэн Байтао при любой возможности не станет потакать подобным выходкам.

— Извинения я принимаю, но серебро оставьте себе.

Ван Цзыюй, видя, что она отказывается от денег, почувствовал себя ещё более неловко.

Это ведь не так уж и много — всего пятьдесят лянов серебра. Для их семьи сумма ничтожная, но для простого люда — целое состояние.

Отказаться от такой крупной суммы… Это ещё больше укрепило в Ван Цзыюе уважение к семье Фэн.

Значит, его сестра и вправду безобразничала.

В конце концов, они и сами прекрасно знали её характер.

— Как же так? Прошу вас, обязательно примите! Иначе мне будет неспокойно на душе.

— Не стоит тревожиться. Серебро мы не возьмём. Если вам правда так неловко, тогда не мешайте нам продавать овощи.

Фэн Байсин до сих пор плохо относилась к Ван Цзыюю за то, что он защищал своенравную сестру, и, конечно, не собиралась брать его деньги.

Ван Цзыюй уже совсем смутился, как вдруг услышал голос Сун Юньсюаня:

— Раз уж так, почему бы вам, Ван, не выкупить у этой госпожи весь овощной урожай?

Глаза Ван Цзыюя тут же загорелись:

— Верно! Продайте нам свои овощи. Дому Ван это по карману.

— Хм! Мы и пришли сюда торговать! Хотели найти вашего управляющего, но ваша сестра заявила, что мы посмели припарковать нашу телегу — «низменную повозку» — у задних ворот вашего дома и потребовала прогнать нас! Разве это не возмутительно?

Фэн Байсин продолжала говорить с негодованием.

Малыши Фэн Анькан и Фэн Цзяньму, хоть и были ещё малы, тоже выражали явное возмущение.

Лишь Фэн Байтао оставалась спокойной и молчала.

Она считала, что это хорошая тренировка для детей. В будущем им предстоит жить в достатке и вести крупный бизнес, так что не воспитывать родных сестру и брата было бы просто расточительством.

— Это… — Ван Цзыюй снова почувствовал себя неловко и всё больше убеждался, что его сестра вела себя по-настоящему нелепо.

Честно говоря, как богатый человек, он, возможно, тоже считал, что телега — не самая изящная вещь. Но ведь они же не у главных ворот стояли, а у задних! И всё равно она пришла и выгнала их.

Это прямое желание поссориться с людьми. Неудивительно, что брат с сестрой так злятся и не хотят принимать извинения.

— Поэтому моя сестра сказала: этот овощ не для дома Ван. Мы его не продадим.

— Да что за ерунда? Ведь наш молодой господин уже извинился! Почему вы всё ещё не отстаёте?

В этот момент один из приближённых слуг Ван Цзыюя, видимо, его личный камердинер, недовольно произнёс эти слова.

Взгляд Фэн Байтао мелькнул, но Фэн Байсин вспыхнула от гнева:

— Это вы называете нас упрямыми?!

— Мы не взяли ваших денег и приняли извинения! Это ваш молодой господин сам не отпускает нас!

— А теперь вы ещё и обвиняете нас в упрямстве?

Пронзительные взгляды двух малышей заставили слугу дрогнуть.

«Что за чёрт? С каких пор у деревенских ребятишек такой колючий взгляд? Наверное, я перебрал с вином!»

Хитрая Фэн Байсин вдруг раскрыла корзину, заглянула внутрь, пересчитала овощи и кивнула:

— Хорошо, что наши зелёные овощи не пропали.

Её слова заставили Ли Чэньюя, стоявшего рядом, невольно рассмеяться.

«Девчонка из глухомани, хоть и забавная, но ведь ничегошеньки не смыслишь. Ну что за восторг из-за простой капусты? Словно перед ней дух горы!»

Однако он заметил, что и Сун Юньсюань, и Ван Цзыюй остолбенели.

Ли Чэньюй засомневался и тоже подошёл поближе.

Сун Юньсюань — это ведь его любимый старший брат Сун, человек, повидавший свет, не мог же он застыть, увидев несколько кочанов капусты.

А Ван Цзыюй, хоть и из Тяоюаньчжэня, всё же бывал в столице. Неужели и он растерялся из-за нескольких кочанов?

Но как только он увидел эти овощи, глаза его распахнулись от изумления.

«Что это? Неужели нефритовая капуста? Или резная из зелёного нефрита? Небо! Такая резьба, такой цвет, такая прозрачность — совершенство!»

Если бы он привёз это отцу, тому бы очень понравилось.

И даже запах свежести капусты чувствовался! Наверняка работа великого мастера!

Подожди… А ведь эта деревенская девчонка сказала, что это их выращенная капуста? Неужели шутит?

Это была первая мысль Ли Чэньюя.

— Ты… ты… Это правда ваша выращенная капуста? Ты уверена, что в вашей семье нет резчика по нефриту?

Сун Юньсюань тоже потерял дар речи и не отрывал взгляда от этих кочанов.

Фэн Байтао про себя усмехнулась: «Вот и попались! Каждый из вас считал себя искушённым, а маленькая девчонка вас всех обвела вокруг пальца».

На самом деле Фэн Байсин всё делала нарочно. Она верила в качество своей капусты и специально показала её, чтобы потом отказать им в продаже — пусть злятся!

И вот они действительно остолбенели от изумления.

Фэн Байтао про себя подумала: «Хорошо, что эта маленькая хитрюга родилась в нашей бедной крестьянской семье и с детства не получала особого внимания.

Поэтому, хоть и вспыльчива, она рано повзрослела, понимает, что к чему.

Будь она рождена в богатом доме, стала бы точь-в-точь как Ван Сянсян — дерзкой, безрассудной и готовой на всё».

— Можно потрогать? — спросил Сун Юньсюань.

Фэн Байсин охотно согласилась — ведь у неё не было серьёзных обид на белоснежного красавца и юного господина.

Она сразу протянула ему один кочан.

— А мне тоже дайте глянуть! — быстро добавил Ли Чэньюй.

Фэн Байсин вспомнила о чёрном плаще, в котором был его спутник, на мгновение замялась, но всё же неохотно протянула и ему кочан.

Ли Чэньюй не обратил внимания и весь погрузился в созерцание капусты.

Это было по-настоящему удивительно! Только прикоснувшись, он понял: это настоящий овощ, а не нефритовая резьба. Но и цвет, и блеск — словно у самого изысканного нефритового изделия.

Такой овощ — настоящая редкость.

Даже во дворце, возможно, нет подобного сокровища.

— А… а мне тоже можно взглянуть?

— Нет! — Фэн Байсин бросила на Ван Цзыюя презрительный взгляд и прямо отказалась. Это ещё больше смутило молодого господина.

Его слуга хотел что-то сказать, но Фэн Байсин снова его перебила:

— Мы изначально хотели продать вам эту капусту, но ваша сестра выгнала нас. Поэтому мы не будем продавать её дому Ван. И вам в том числе.

— Да как такое возможно?

— Фулай, помолчи! — Ван Цзыюй был и смущён, и жаден до овощей. — Госпожа, я искренне хочу купить. Прошу вас, сделайте одолжение. Я готов заплатить вдвое. Нет, вдесятеро!

В мире существует бесчисленное множество торговцев, но в целом их можно разделить на два типа.

Первый — те, кто способен вести только мелкую торговлю.

Второй — те, кто умеет заключать и мелкие, и крупные сделки.

Ван Цзыюй был умён и побывал в столице, поэтому его взгляд стал куда острее. В столице, под самыми небесами, всё самое лучшее, и это не могло не отразиться на его восприятии и дальновидности.

Увидев эту капусту, он сразу понял: её ценность несравнима с обычной зеленью.

Проще говоря, даже если заплатить вдесятеро и не удастся продать в Тяоюаньчжэне, можно повезти в крупный город, а уж в крайнем случае — в столицу.

В столице полно знати и богачей, готовых заплатить любые деньги ради удовольствия.

Если товар действительно хорош, сбыта не будет только у глупца.

И сейчас капуста Фэн Байтао открыла перед ним новые возможности.

Его глаза буквально засветились алчным огнём, и даже Фэн Байсин, маленькая девочка, почувствовала мурашки на спине.

Фэн Байтао поняла: пора вмешаться.

— Вы уже достаточно насмотрелись. Пора идти. Не задерживайте нас. Даже у простых крестьян время — деньги.

— Какая же ты грубая! Всё время твердишь о деньгах! — недовольно воскликнул Ли Чэньюй.

«Как так получилось, что мой великолепный, несравненный старший брат женился на такой деревенщине?

И ещё старший брат сошёл с ума и не узнаёт меня!

Хорошо хоть, что мы вышли вместе с братом Суном. Он же великий целитель — точно сможет вылечить.

Обязательно разлучу старшего брата с этой вульгарной женщиной!»

— Хе-хе, — усмехнулась Фэн Байтао. — Сытый голодного не разумеет. Вам, богачам, деньги, конечно, безразличны. Но без денег — во что вы оденетесь? Что будете есть? Кто станет вас обслуживать и защищать?

Слова Фэн Байтао лишили Ли Чэньюя дара речи. Он хотел возразить, но его красивое личико покраснело, а слова так и не нашлись.

Он так разозлился, что чуть не укусил капусту, которую держал в руках.

Вдруг его глаза блеснули, и он действительно откусил кусочек.

— Эй! Я дала тебе посмотреть из доброты душевной, а ты ещё и откусил! Как ты можешь так поступать?

В этот момент Ли Чэньюй почувствовал, как во рту разлился чистый, сладковатый аромат, от которого возникло ощущение, будто он стоит посреди овощного поля.

Хрустящая, сочная текстура… Да это вкуснее мяса в сотни раз!

http://bllate.org/book/5868/570562