Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 36

В деревне бычий воз считался уже немалой роскошью, но в глазах городских жителей он оставался неизменным символом грубой деревенщины —

недостойным ни светских гостиных, ни даже заднего двора порядочного дома.

Хотя, если хорошенько подумать, даже у самого императора найдутся бедные родственники.

— У нас дома немного овощей, — сказала Фэн Байтао. — Хотела спросить, не покупают ли их богатые дома.

Женщина тут же хлопнула себя по бедру:

— Как раз знакома я с той, кто закупки ведает в одном доме! Пойдёмте, провожу вас!

Глаза Фэн Байтао блеснули.

— Тогда несказанно благодарна вам, сестрица.

И тут же из кармана достала пять медяков.

— Да что вы! Мне самой туда надо — шитьё подработать. Не обессудьте!

Приняв монетки, женщина ещё шире улыбнулась, засыпая Фэн Байтао ласковыми «сестричка» да хваля детей до небес — чересчур уж она стала приветлива.

Она уселась на телегу и потянулась, чтобы заглянуть под покрывало, но, чувствуя на себе множество взглядов, стеснялась просто так откинуть его.

— Сестрица, а какие у вас овощи? Сейчас ведь межсезонье, и вправду стоит попробовать продать богатым домам. Только у них и свои усадьбы есть, и арендаторы — если только не редкость какая, вряд ли дорого дадут.

Вань Ши говорила, но Фэн Байтао не спешила показывать товар. От этого Вань Ши стало ещё неловчее.

Наконец Фэн Байтао произнесла:

— Да уж точно необычное кое-что. Потому и решили попытать удачу.

Она сказала это вежливо, но Вань Ши больше не стала настаивать.

Вань Ши указывала дорогу. Фэн Байтао с Сун Юем сидели спереди, а Фэн Байсин с Фэн Цзяньму и Фэн Аньканом — сзади.

Скоро они добрались до небольших ворот. Но это явно не главный вход.

— Сестрица Вань, а почему мы задними воротами идём?

Вань Ши знала, что эта семья — не из города, а приехала из деревни продавать овощи. Да и сама девушка, хоть и смугловата, выглядела очень миловидно.

Поэтому терпеливо объяснила:

— Мы ведь к слугам идём, вот и заходим задними воротами. Да и какого мы рода-племени?

Фэн Байсин опустила голову и замолчала, щёки её слегка порозовели.

Вань Ши не осуждала — просто говорила как есть.

— Кто позволил вам оставить бычий воз у моих ворот? — вдруг раздался резкий, капризный голос, заставивший всех вздрогнуть.

Из-за главных ворот вышла девушка в розовом платье, с тщательно накрашенным лицом, за ней следовала служанка — обе смотрели грозно и вызывающе.

— Вы, деревенщины, разве не знаете, что это владения дома Ван? Не место вам здесь ставить свой воз!

Фэн Байсин вспыхнула и резко вскочила на ноги — девчонка была не из тех, кто умеет терпеть. Её будто подожгли.

Фэн Байтао, зная сестрин нрав, тут же удержала её.

— Смею спросить, а вы кто такая?

Ван Сянсян взглянула на Фэн Байтао: дешёвая хлопковая одежда, ни одной приличной заколки в волосах. Презрение в её глазах усилилось.

— Кто такая? Тебе и знать не положено! Скажи ей сама, кто я такая!

Служанка важно присела в реверансе:

— Наша госпожа — старшая дочь дома Ван. Прошу вас убрать свой воз от задних ворот нашего дома.

— Мы пришли не просто так! Мы пришли вести дела!

Фэн Байсин не выдержала.

— Вести дела? — лицо Ван Сянсян исказилось странной гримасой. — С каких это пор дом Ван ведёт дела с такой деревенщиной?

— Госпожа, — тихо напомнила служанка, — господин любит дичь и лесные дары, потому...

Ван Сянсян вспомнила и вдруг покраснела от досады.

— Кто тебе позволил перебивать меня?!

— Простите! — кротко кивнула служанка.

— Значит, вы привезли дичь? — Ван Сянсян скривилась. — Зачем же тащить за собой всю родню? Неужели думали, будто вас пригласили на экскурсию по дому Ван? В следующий раз присылайте одного человека!

Её слова были жестоки и бесцеремонны. Фэн Байсин задрожала от злости, но не знала, что ответить. Лица Фэн Цзяньму и Фэн Анькана тоже стали суровыми.

— Плохая! — выпалил Фэн Анькан. В его понимании все, кто обижает маму, — плохие.

— Кто тут плохой?! — Ван Сянсян вспыхнула.

— Ты! Ты обозвала мою маму, значит, ты плохая!

Ван Сянсян широко раскрыла глаза:

— Кто твоя мама?

Фэн Анькан указал на Фэн Байтао. Та холодно улыбнулась.

Пусть она и хотела заработать у богачей, но ведь в Тяоюаньчжэне не один только дом Ван! Думаете, она не найдёт, кому продать?

В этот момент Фэн Байтао решила: не продаст она свои овощи из пространства этому дому, даже если Ван Сянсян будет умолять на коленях.

— Простите за беспокойство. Уходим!

Фэн Байтао развернулась и пошла прочь, не говоря ни слова больше.

— Стой! Вы же пришли продавать дичь! Что привезли?

— Простите, мы передумали продавать!

— Что?! — теперь уже Ван Сянсян побледнела от ярости. — Как это «передумали»? На каком основании?

Разве дом Ван нуждается в этих грошиках?

— А разве вы можете заставить нас продавать? — лицо Фэн Байтао тоже стало суровым. — Хотим — продаём, не хотим — не продаём. Вам-то какое дело?

В этот момент Ван Сянсян заметила стоявшего за спиной Фэн Байтао Сун Юя. Длинные густые ресницы отбрасывали тень, а лицо, словно выточенное из нефрита, было прекраснее, чем всё, что она видела в жизни.

Она всегда считала своего старшего брата Ван Цзыюя одним из самых красивых мужчин под небом.

Но сегодня увидела того, кто затмевает брата в тысячу, в десять тысяч раз!

Она не находила слов, чтобы описать это. Её глаза загорелись алчным огнём.

— Господин, здравствуйте! Меня зовут Ван Сянсян, — пропела она сладким, нарочито нежным голосом, извиваясь всем телом. Её перемена настроения была столь резкой, что всех поразило.

Фэн Байтао с интересом ожидала, как Сун Юй «ответит» этой барышне. Ведь Сун Юй повреждён в уме — его разум как у шестилетнего ребёнка, чуть старше её сына.

Он поднял голову, его прекрасные миндалевидные глаза моргнули, и он спрятался за спину Фэн Байтао.

— Жена, она страшная и уродливая... Совсем не такая, как раньше... Мне страшно...

Первой это заметила Вань Ши. Фэн Байсин вспомнила, как та ещё расспрашивала про зятя.

Теперь, видно, опешила.

Странно, но вдруг стало радостно от мысли, что муж её сестры — глупец.

По крайней мере, он не будет изменять, не станет пялиться на других женщин и бросать на них волчьи взгляды. В его сердце и глазах — только сестра.

Фэн Байсин, хоть и юна — ей только исполнилось пятнадцать, — была живой, трудолюбивой и в деревне пользовалась уважением.

Потому многое знала. Особенно о том, как некоторые мужчины, имея жён, всё равно поглядывают на молоденьких девушек и замужних женщин.

Таких людей Фэн Байсин глубоко презирала.

И клялась себе: если её муж окажется таким, она сразу подаст на развод!

— Сестрица, — сказала она Вань Ши, — мой зять получил травму, поэтому...

Вань Ши взглянула на семью с жалостью.

Вот почему они приехали все вместе — даже с младшими детьми.

Такой красавец, а глупец... Как же тяжело этой умной девушке одной тянуть всё на себе!

Женщина с маленьким, словно из фарфора, ребёнком — это всегда вызывает сочувствие у других женщин.

Фэн Байтао не знала, что её уже жалеют, да и не заботилась бы, знай она.

— Ты! — лицо Ван Сянсян исказилось, заколки на волосах задребезжали. — Кто тут урод и кто тут страшный?!

— Госпожа Ван, — холодно произнесла Фэн Байтао, — неужели вы в юном возрасте уже плохо слышите? Или не понимаете слов моего мужа?

Лицо Ван Сянсян то краснело, то бледнело, но вдруг на нём появилась злорадная ухмылка.

— Ах вот оно что! Я-то думаю, чего это я не понимаю... Глупец говорит — зачем мне его понимать? Я — нормальный человек, а он — дурак!

Она всё ещё смотрела на прекрасное лицо Сун Юя, но уже без прежнего восхищения.

Ведь даже если он так красив, всё равно дурак. И всё!

Став смелее, она заявила:

— Хватит болтать! Сегодня я всё равно куплю ваш товар! Выкладывайте сюда! Я заплачу вдвое больше!

— Мы сказали: не продаём! — резко ответила Фэн Байтао.

Ван Сянсян явно вышла из себя:

— Да за такие пустяки я дам вам десять лянов серебром! А этого мужчину я забираю себе — он мне приглянулся. Когда надоест, верну вам обратно.

Она вытащила из кошелька десять лянов и бросила прямо на землю, вызывающе глядя на Фэн Байтао.

Такой красавец — и рядом с какой-то деревенской дурой! Просто позор! Пусть побыл у неё несколько дней, проверит, настоящий ли он дурак или притворяется.

Её интерес разгорался всё сильнее.

Она уже собиралась приказать слугам увести мужчину, но Фэн Байтао встала на пути.

— Ты, деревенщина, осмеливаешься устраивать беспорядки у дома Ван? Не боишься, что я подам властям?

Ван Сянсян с детства была избалована, да и в маленьком Тяоюаньчжэне привыкла делать всё, что вздумается. Увидев сопротивление, она нахмурилась и встала в боевую позу, готовая приказать слугам напасть.

Фэн Байтао презрительно взглянула на неё. Разве бывшая лучшая убийца боится какой-то избалованной девчонки?

Это немыслимо!

— Кто посмеет тронуть моего мужа, с тем я сразусь до смерти! — Фэн Байтао раскинула руки, защищая Сун Юя, который был на целую голову выше неё.

Сун Юй, стоя за её спиной, опустил голову, будто испугавшись, но в глубине глаз мелькнул холодный огонёк.

— Ты! Вперёд! — крикнула Ван Сянсян.

— Кто осмелится?! — Фэн Байтао схватила бамбуковую палку с обочины и преградила путь. Фэн Байсин и остальные перепугались.

Вань Ши не могла поверить: эта хрупкая на вид девушка оказалась такой отчаянной!

Фэн Байсин смотрела на сестру с восхищением, в глазах её зажглись звёзды.

А пятилетний Фэн Анькан поднял с земли десять лянов и швырнул их прямо в лицо Ван Сянсян.

— Десять лянов — твои! Теперь ты моя! Быстро извинись перед моей мамой!

Он говорил серьёзно, лицо его было сурово.

Но от этих слов все вокруг не выдержали и расхохотались.

http://bllate.org/book/5868/570560