Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 24

— Если не хотите лечиться — пожалуйста, но как только переступите порог, не говорите потом, будто лечились у меня. А если вдруг что-нибудь случится, не вздумайте сваливать вину на меня.

Для доктора Фана, человека по натуре мягкого и добродушного, такие слова были уже крайне резкими.

Однако доктор Фан был не глупец: он прекрасно понимал, что неприязнь семьи Фэн направлена в первую очередь против госпожи Линь. Видно, невестка в их глазах и соломинки не стоила.

Поэтому он обратился только к Фэн Цзяньсэню:

— Ты сам решай: хочешь ли ты, чтобы твоя жена осталась жива? Хочешь ли, чтобы она родила тебе пару здоровых сыновей?

При этом он даже не взглянул на остальных членов семьи Фэн.

В комнате воцарилось неловкое молчание. Фэн Цзяньсэнь умоляюще посмотрел на отца и мать, но Фэн Тегэнь и госпожа Цянь нарочно отводили глаза. Фэн Лаошуй и госпожа Ли тоже не смотрели на него.

Фэн Цзяньсэнь, всю жизнь бывший послушным и покорным сыном, вдруг почувствовал ледяной холод в груди.

— Мама!

От этого восклицания у госпожи Цянь дрогнуло сердце, и она невольно почувствовала вину:

— Чего ты зовёшь?

— Купи хоть несколько упаковок лекарств для жены. Доктор сказал, что её здоровье можно восстановить.

Госпожа Цянь молчала, нахмурившись.

— Сестрёнка, разве я когда-нибудь плохо к тебе относился? Разве твоя старшая невестка не была с тобой добра и приветлива? Сейчас она еле дышит — умоляю тебя, мама больше всего прислушивается к тебе, скажи хоть слово за нас с братом.

Фэн Байхэ, стоявшая в сторонке, вдруг оказалась втянутой в разговор. Уголки её рта дёрнулись: «Какое это имеет ко мне отношение?»

Да, госпожа Линь действительно была к ней добра, но ведь она ко всем такая — мягкая, безвольная, словно пирожок с паром! Просто удобная мишень для издевательств.

Фэн Байхэ никогда специально не обижала эту «пирожковую» невестку — раньше ведь была вторая ветвь семьи, где можно было выплеснуть своё раздражение. Была же Фэн Байсин, эта надоедливая девчонка, которую можно было дразнить сколько угодно. Но это вовсе не означало, что Фэн Байхэ любила характер госпожи Линь. Такая безмолвная, будто и не вытянешь из неё и слова — скучно до смерти. Но сейчас она, младшая сестра, чувствовала себя совершенно ни при чём.

Она моргнула:

— Брат, зачем ты мне это говоришь? У меня ведь нет денег, чтобы лечить сноху.

Она прекрасно знала: если вступится за госпожу Линь, непременно вызовет недовольство матери.

Где же лежали деньги в доме?

Разумеется, в кармане у бабушки Ли, хозяйки дома. Но её мать, госпожа Цянь, была женщиной хитрой и наверняка прятала немало «чёрных» денег. Эти деньги были тайными, и если старший брат, наивный простак, думал, будто у матери все деньги «честные», то, вмешавшись, он рисковал выдать эту тайну бабушке. А тогда ей, Фэн Байхэ, несдобровать.

Поэтому она предпочла сбросить всё с себя.

Фэн Цзяньсэнь окончательно отчаялся. Обычно, когда младшего брата не было дома, мать относилась к нему хорошо, хотя стоило Фэн Цзяньлиню вернуться — и он тут же терял всякое значение.

В этот момент снаружи раздался голос — пришёл Фэн Цзяньлинь.

Госпожа Цянь, увидев любимого и самого успешного сына, тут же озарилась заботливой улыбкой:

— Как ты вернулся? Разве сегодня не должно быть занятий после полудня?

Фэн Цзяньлинь был одет в тёмно-синюю длинную рубашку, кожа у него была белая и нежная, внешность — выше среднего. Вся его внешность излучала благовоспитанность и порядочность, вызывая симпатию у любого, кто на него взглянет.

— У учителя сегодня днём возникли дела, и он отпустил нас пораньше. Я только пришёл домой и услышал, что со старшей невесткой стряслась беда? Что случилось?

Лицо госпожи Цянь помрачнело при упоминании госпожи Линь:

— Эта бесполезная женщина даже собственного сына удержать не смогла — уронила Тяньбао с кровати, и теперь он в беспамятстве лежит.

Она даже не упомянула, что сама избила госпожу Линь до выкидыша.

Увидев Фэн Цзяньлиня, глаза Фэн Цзяньсэня вспыхнули надеждой:

— Второй брат, ты как раз вовремя! Умоляю тебя, у старшей невестки снова был ребёнок, но из-за того, что с Тяньбао случилась беда, она выкинула. Мама с бабушкой говорят, что денег на лечение нет.

Глаза его покраснели, в них уже стояли слёзы.

— Твоя невестка всегда была добра к тебе. Что с ней будет, если она останется бесплодной? Как она сможет дальше жить?

— А твой племянник Тяньбао ударился головой! Если не купить лекарства, он может стать умственно отсталым — что тогда делать?

— Доктор Фань добрый человек — он даже не берёт плату за приём, но хоть за лекарства-то надо заплатить!

Этот взрослый мужчина, плача и всхлипывая, выглядел по-настоящему жалко.

Фэн Цзяньлинь про себя подумал, что старший брат чересчур слаб, совсем как второй дядя. Но всё же это был его родной брат.

Хотя Фэн Цзяньлинь и не мог сдать экзамены на чиновника, ума ему не занимать было. Он бросил взгляд на хрупкую госпожу Линь, лежащую на лежанке, и на племянника Фэн Тяньбао, похожего на маленького поросёнка.

«Как госпожа Линь вообще могла удержать такого ребёнка? Да и малыши ведь постоянно вертятся и капризничают».

— Бабушка, мы хоть и простые крестьяне, но если я вдруг сдам экзамены и стану чиновником, вы с мамой получите почётные титулы и уже не будете простолюдинками. Нам нельзя допускать скандалов. Лекарства для старшей невестки стоят совсем недорого. Зато потом она сможет лучше заботиться о вас с мамой.

— Хм! При её хрупкости, глядя со стороны, можно подумать, будто она не за мужем замужем, а в дом знатной барышни попала! Не смею даже просить её прислуживать мне.

Госпожа Цянь тут же фыркнула.

— Мама, так нельзя говорить. Если об этом узнают посторонние, пойдут слухи. А учитель может составить обо мне плохое мнение.

— Что? Это может повлиять на твою учёбу?

Госпожа Ли не могла поверить своим ушам.

Мутные глаза Фэн Лаошуя тоже ожили. Он хрипло произнёс:

— Доктор Фань, сколько стоит лекарство для моей внучки и правнука?

Доктор Фань понял, что, похоже, готовы покупать лекарства, и лицо его немного прояснилось:

— Мы же все земляки. Все травы я собрал сам в горах, самые качественные. Не буду брать дорого — по пять монет за упаковку. По десять упаковок каждому — всего сто монет.

— Что?! Сто монет?!

Госпожа Ли взвизгнула от изумления. Все взгляды невольно обратились на неё.

— Нет! Так дорого за лекарства? Лучше скажите, где растут эти травы, мы сами сходим за ними.

Доктор Фань рассмеялся — впервые в жизни слышал, чтобы больные сами хотели собирать лекарства. Ведь это целое искусство! Да и многие травы труднодоступны, а некоторые так похожи друг на друга, что ошибёшься — и можно отравиться насмерть.

— А если вы ошибётесь и отравите кого-нибудь до смерти? В этом случае я ответственности не несу.

Госпожа Ли запнулась.

— Ну… э-э…

— Может, сначала купим пять упаковок? Всё же нельзя совсем не лечиться. А то, если кто-нибудь узнает…

Фэн Цзяньлинь продолжал настаивать. Госпожа Ли неохотно кивнула и, выудив из-за пазухи пятьдесят монет, с крайне недовольным видом швырнула их доктору Фаню.

Тот тоже нахмурился — казалось, будто он их обманул. Он трудился целое утро, а заработал лишь жалкие гроши за лекарства, даже плату за приём не взял, а теперь ещё и выслушивает упрёки.

Но такова уж судьба деревенского лекаря. В деревне люди не богаты, и к лечению обычно относятся небрежно. У кого простуда или кашель — просто укутывается в одеяло и потеет, пока не станет легче. Кто станет тратить несколько монет на лекарства?

Доктор Фань уже привык к такому. Но никогда ещё не встречал настолько скупых людей.

Они прекрасно понимали, что без лечения и невестка, и внук могут серьёзно пострадать, но ради экономии упорно отказывались платить.

В конце концов, даже половину лекарств купили лишь после долгих уговоров.

Но это уже их личное дело, а не его забота.

Чтобы избежать лишних хлопот, доктор Фань прямо сказал:

— Раз вы сами не хотите меня слушать и считаете, будто я вас обманываю, в следующий раз идите в город к другому врачу. Больше ко мне не приходите.

С этими словами он принялся собирать лекарства, качая головой, и, как только всё было готово, поскорее выпроводил гостей.

Вернувшись домой, Фэн Цзяньсэнь сначала отнёс госпожу Линь в их комнату, а Фэн Тегэнь — внука Фэн Тяньбао. Госпожа Цянь, видя, что сын заботится только о «лисице» и совсем не обращает внимания на ребёнка, недовольно проворчала:

— Чем эта лиса так хороша, что ты бросаешь собственного сына родителям?

— Да ладно тебе, помолчи. Пойди свари лекарство для внука.

Госпожа Цянь, злясь, унесла упаковку с лекарством для внука, а лекарство для госпожи Линь просто швырнула на кровать.

Фэн Цзяньсэнь вышел, думая, что мать сварит и для жены, но увидел, что пять упаковок лекарства всё ещё лежат на кровати.

Его лицо потемнело, но больше всего он чувствовал уныние.

Чего же он ещё мог ожидать? Бабушка уже и так сделала большое одолжение, согласившись купить хоть какие-то лекарства. Если он сейчас заговорит, может остаться совсем без них. Тогда здоровье его жены будет окончательно подорвано.

Он взял лекарства для госпожи Линь и пошёл на кухню варить их сам. В доме Фэн, кроме Фэн Цзяньсэня, мужчины почти никогда не заходили на кухню. Особенно Фэн Лаошуй — его всегда обслуживали, как старшего в роду.

Был, правда, ещё один исключительный случай — Фэн Шугэнь. А теперь только Фэн Цзяньсэнь.

Госпожа Цянь, увидев, как старший сын, этот «тюфяк», зашёл на кухню варить лекарство для той женщины, пришла в ярость:

— Ты чего сюда припёрся? Ты мужчина или нет, чтобы лезть на кухню, словно баба?

Фэн Цзяньсэнь молчал, стиснув зубы.

— Ты со мной споришь? — разозлилась ещё больше госпожа Цянь, видя, что сын её игнорирует. — Она сама виновата — не смогла удержать ребёнка! Зачем мне такая невестка, если она даже детей рожать не может?

— Говори же что-нибудь, не молчи!

— Мама, да успокойся ты. Цзюньу всё ещё плохо, она в беспамятстве. Да и кто вообще выбил у неё ребёнка?

Слушая, как мать без конца ругает его жену, Фэн Цзяньсэнь чувствовал глубокую обиду.

Госпожа Линь была мягкой, но между ними царила настоящая привязанность. Она была довольно миловидной, просто слишком хрупкой.

Когда-то её отец был деревенским учёным, упрямым и строгим. Фэн Цзяньсэнь учился у него, и именно поэтому учёный отдал за него дочь.

Но, как и его будущий тесть, Фэн Цзяньсэнь не мог сдать экзамены. В конце концов, поняв, что у него нет способностей, он оставил учёбу.

Вскоре после этого старый учёный умер. Перед смертью он вверил дочь заботам Фэн Цзяньсэня. Тот, хоть и был слаб характером, твёрдо решил заботиться о ней.

Кто бы мог подумать, что случится вот такая беда.

Он чувствовал, что подвёл госпожу Линь, подвёл покойного учителя и обещание, данное его жене. И эту историю ни в коем случае нельзя было рассказывать свояченице и двум шуринам.

Иначе начнётся настоящий скандал. Но мать была такой, что язык у неё «без костей» — с порога начала ругаться, так что, скорее всего, всё уже разнеслось по деревне.

Поэтому Фэн Цзяньсэнь боялся, как бы его шурины не нагрянули с претензиями.

— Ты с кем сейчас разговариваешь? Я твоя мать и её свекровь! Если она сама неспособна удержать ребёнка, разве я, как свекровь, не имею права её отчитать? Откуда мне знать, что у неё был ребёнок? Разве это моя вина?

Услышав упрёк сына, госпожа Цянь вспыхнула гневом.

В этот самый момент снаружи раздался пронзительный крик. Мать и сын переглянулись.

— Это голос бабушки! Что случилось?

— Кто это, чёрт побери, обшарил мой шкаф и съел все мои пирожки?! Попадись мне только — я сдеру с тебя шкуру!

http://bllate.org/book/5868/570548