Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 23

— Нет, я здесь, — хотела взять обратно свои слова Ся Биньбинь, но было уже поздно. Она с трудом выговорила: — Записалась.

— Ты вернулась раньше срока? — Хун Лэй, умница и проницательница, сразу всё поняла. Затем с сомнением спросила: — Ты остановилась у Цинь Ли?

— Ага, — кивнула Ся Биньбинь, еле шевеля губами.

— Так вы уже…? — Хун Лэй замялась, а потом напомнила подруге: — Предохранялись? Биньбинь, обязательно заставь Цинь Ли предохраняться! Ни в коем случае нельзя ради минутного удовольствия нажить себе вечные проблемы. Если забеременеешь — будет очень хлопотно, а аборт больше всего вредит здоровью.

Хун Лэй вздохнула:

— Не думала, что ты так быстро сойдёшься с Цинь Ли. Думала, раз ничего не понимаешь, протянешь подольше… А оказалось, ты первой из нас всех. Может, именно потому, что ничего не понимаешь, тебя и обмануть легче.

— Можно забеременеть? — слово «беременность» напугало Ся Биньбинь до смерти. Она растерялась: — Что делать, старшая сестра? Что мне делать?

— Сколько раз? Сколько раз вы были вместе? — Хун Лэй одновременно злилась и жалела подругу.

— Много раз. С десятого числа до вчерашнего дня, — быстро подсчитала Ся Биньбинь. — Семнадцать дней.

— Семнадцать дней? — удивилась Хун Лэй. — Каждый день по разу? Так регулярно? Без изменений?

— Да, мы даже днём не спали, — честно призналась Ся Биньбинь.

— Всего раз за ночь? Больше не было? — спросила Хун Лэй. Похоже, выносливость Цинь Ли оставляет желать лучшего. Ведь обычно в самом начале отношений страсть бьёт ключом, и одного раза явно недостаточно. А он ведёт себя так, будто они уже много лет в браке.

— Конечно, раз за ночь! Ведь ночь одна — как может быть два раза за ночь? — Ся Биньбинь устала от этого разговора.

— Я имею в виду, сколько раз за одну ночь, а не сколько ночей за вечер! Разве я могу спросить, сколько ночей у тебя за вечер? — Хун Лэй почувствовала, как тяжело говорить с Ся Биньбинь.

— Как это — несколько раз за ночь? Старшая сестра, я не понимаю, о чём ты! — расстроилась Ся Биньбинь. — Может, пусть Цинь Ли сам с тобой поговорит?

Она уже потянулась за телефоном, чтобы позвонить Цинь Ли.

— Стой! Положи трубку! — Хун Лэй резко остановила её, впервые строго прикрикнув на подругу: — Ты совсем глупая? Такие вещи тоже хочешь обсуждать с Цинь Ли?

Ся Биньбинь испугалась и робко пробормотала:

— Я просто не поняла, что ты имеешь в виду… Поэтому и хотела, чтобы он… чтобы он тебе объяснил.

Увидев, как перепугалась Ся Биньбинь, Хун Лэй тут же успокоила её:

— Биньбинь, не бойся. Я не хотела тебя ругать, просто разволновалась. Я спрашиваю, сколько раз вы занимались любовью.

— Любовью — это когда спят вместе? — запнулась Ся Биньбинь.

— Так вы только спали вместе и ничего больше не делали? — Хун Лэй мгновенно уловила смысл слов подруги.

— Делали ещё! Мы целовались, Цинь Ли ещё… ещё трогал меня, — честно во всём призналась Ся Биньбинь.

— И всё? — допытывалась Хун Лэй.

— Ещё… ещё один раз он укусил меня, и я его пнула. Только в тот раз, больше такого не было, — торопливо объяснила Ся Биньбинь. — Можно забеременеть? Старшая сестра?

— Больше ничего не было? — уточнила Хун Лэй.

— Ничего, — ответила Ся Биньбинь. — Можно забеременеть?

— Ты что, святая дева Мария? — Хун Лэй не знала, смеяться ей или плакать. Просто невозможно понять эту Ся Биньбинь.

— А? — Ся Биньбинь была в полном замешательстве.

— Не волнуйся, ты не можешь забеременеть, — Хун Лэй похлопала подругу по плечу. — Всё в порядке, ты точно не беременна.

— А в будущем нужно предохраняться? — Ся Биньбинь всё ещё не была уверена. — Надо ли заставить Цинь Ли предохраняться?

— Если вы и дальше будете только спать вместе — не нужно. Пожалей Цинь Ли, — Хун Лэй чуть не заплакала от жалости к нему. Какой же женщине он попался!

Через некоторое время Хун Лэй спросила:

— Биньбинь, чем ты вообще занималась в средней школе, кроме учёбы? Уроки физиологии хотя бы слушала?

— В средней школе их не было, нам сказали читать самим, а я не читала. В старшей школе… там вообще не было таких уроков, — вспоминала Ся Биньбинь.

Хун Лэй махнула рукой и занялась своими делами, окончательно оставив Ся Биньбинь в покое. Та осталась сидеть и что-то бормотать себе под нос.

Вечером приехала Цзо Ай. За месяц с лишним она стала ещё более экстравагантной: увидев Хун Лэй и Ся Биньбинь, тут же бросилась к ним и начала целовать. Ся Биньбинь подумала: «Цзо Ай точно такая же, как Цинь Ли — стоит увидеть и сразу целует!»

— Ай-Ай, чем ты только питалась на праздниках? Лицо совсем округлилось! — честно высказалась Ся Биньбинь.

Цзо Ай завопила:

— Биньбинь, ты ужасна! Это же не жирок, а baby fat — детская пухлость! Если не знаешь, так не говори!

Но тут же сама призналась:

— Как думаешь, если я так сильно поправилась за каникулы, узнает ли меня старший брат-ученик?

— Странно, дома я о нём совсем не думала, иначе бы не ела столько. Почему, как только приезжаю в университет, сразу начинаю скучать? — задумчиво проговорила Цзо Ай сама с собой.

— Всё просто: родной дом слишком далеко, и чары этого лиса-искусителя на тебя не действуют. А теперь ты в университете — и он снова околдовывает тебя. Цзо Ай, держись! Красота губит людей! — с долей иронии сказала Хун Лэй.

В девять часов вечера вернулась Сюй Сяохань — сияющая, прекрасная. Увидев Хун Лэй и Цзо Ай, она особенно тепло с ними поздоровалась и даже кивнула Ся Биньбинь — явно отличное настроение.

На второй день после начала семестра вечером в клубе тхэквондо объявили о сборе на ужин. Ся Биньбинь решила, что вступление в этот клуб было поистине мудрым решением: не только укрепляешь здоровье, но и бесплатно кормят. В прошлом семестре они собрались четыре раза, а сейчас, едва начав учёбу, уже снова устраивают ужин. Видимо, в этом семестре будет не меньше встреч. Теперь почти каждое собрание заканчивается обедом или ужином, причём платить не нужно — все участники в восторге и активно хвалят Чжан Вэя, шутя, не появился ли у него щедрый спонсор.

После занятий Ся Биньбинь неспешно направилась в ресторан. Теперь она уже студентка второго курса, чувствует себя уверенно и не боится опоздать, как в первые дни. Зайдя в частную комнату, увидела, что большинство уже собралось. Все радостно поздоровались с ней, пожелали счастливого Нового года, а Чжан Вэй особенно горячо поболтал с ней немного.

Ся Биньбинь осмотрелась и спросила Чжана Вэя:

— Председатель, а Гу Минлан почему не пришёл?

— Не знаю, кажется, должен кого-то подвезти, — тоже не был уверен Чжан Вэй. — Возможно, свою девушку.

— Неужели Гу-шао влюбился? Раньше ведь говорил, что никто ему не нравится!

— Да, похоже, встретил себе равного. Девушка, которая смогла покорить Гу Минлана, точно не простая!

Все загалдели, обсуждая, какая же девушка сумела приручить этого дикого коня.

В этот момент дверь комнаты открылась, и вошёл сам Гу Минлан. Все тут же стали приветствовать его.

— Ого! Только о тебе заговорили — и ты появился! — воскликнули они.

Ся Биньбинь подняла глаза и удивилась: Гу Минлан действительно пришёл не один. Рядом с ним, обняв его за руку, стояла девушка с лёгкой улыбкой. Эта девушка была никем иным, как её соседкой по комнате Сюй Сяохань.

Как эти двое, между которыми, казалось, нет ничего общего, сошлись? И когда это произошло? Ся Биньбинь никак не могла понять.

Пока она размышляла, Гу Минлан подошёл прямо к ней и уселся рядом:

— Биньбинь, почему не дождалась меня? Я бы заодно и тебя подвёз, раз уж забирал Сяохань.

— Вы что, вместе? — осторожно спросила Ся Биньбинь.

— Мы встречаемся, — прямо и откровенно ответил Гу Минлан. — Биньбинь, Сяохань теперь твоя невестка. Давай, позови её «невесткой» для брата.

— С каких пор я тебя братом называю? Не хочу, чтобы ты меня обманывал, — отказалась Ся Биньбинь.

Тогда Сюй Сяохань улыбнулась:

— Минлан, не заставляй Биньбинь. Мы же однокурсницы, ей будет неловко называть меня «невесткой».

— Да, да, Сяохань права! Не буду, не буду! — тут же поддержала Ся Биньбинь.

— Шалунья! Ладно, не хочешь — не надо. Но рано или поздно всё равно позовёшь, — Гу Минлан не стал настаивать, лишь лёгким щелчком стукнул Ся Биньбинь по лбу.

— Эй! Зачем ты меня щёлкаешь? Я от тебя подальше сяду! — Ся Биньбинь возмутилась и попыталась пересесть, но Гу Минлан тут же прижал её к месту, и она сдалась.

Сюй Сяохань наблюдала за их шалостями, улыбка её чуть поблёкла, но ничего не сказала.

Вернувшись в общежитие, Сюй Сяохань официально объявила о своих отношениях, вызвав всеобщее восхищение. Цзо Ай чуть не сошла с ума:

— Боже! Почему мне так не повезло?!

Хун Лэй сказала:

— Сяохань, ты молодец! Одним ударом покорила Гу Минлана — настоящего бога среди мужчин, за которым охотились сотни девушек.

Затем добавила с восхищением:

— В нашей комнате 301 все такие замечательные! Биньбинь молча завела парня, и тот неплох. А теперь Сяохань и вовсе блеснула — поймала богатого красавца!

Потом утешила Цзо Ай:

— Не переживай, теперь на тебе не лежит обязанность прославлять нашу комнату. Ищи себе парня спокойно, без спешки.

— Но я-то переживаю! — расстроилась Цзо Ай. — Я же такая красивая и очаровательная! Почему эти мужчины меня не замечают? У них что, катаракта?

Помолчав, она спросила Сюй Сяохань:

— Сяохань, Сяохань! Поделись опытом, помоги сестре! Как вы с Гу Минланом познакомились? Наверняка романтично?

Сюй Сяохань на мгновение замялась:

— Ничего особенного. Познакомились в клубе тхэквондо. Ты ведь тоже была там.

— Я была? — удивилась Цзо Ай, но через секунду вспомнила: — Ты имеешь в виду ту тренировку, где Биньбинь занималась?

— Да, именно тогда, — подтвердила Сюй Сяохань.

Цзо Ай не вынесла этого удара:

— А-а-а! Почему небо так жестоко ко мне?! Почему при одинаковой возможности Сяохань нашла себе мужчину, а я всё ещё одна?!

Ся Биньбинь вмешалась:

— Ай-Ай, в твоём сердце только старший брат-ученик! Ты других и не видишь!

— Это правда… Но такого высококлассного парня, как Гу Минлан, нельзя упускать! — вздохнула Цзо Ай. — Моё сознание отстало, уровень низкий… Кто, если не я, пойдёт в ад за всех? Я смирилась.

Но уже через три секунды она снова закричала:

— Через восемнадцать лет я снова буду героиней! Цзо Ай никогда не сдастся!

— Ладно, раз сил хватает кричать — значит, не сошла с ума, — подвела итог Хун Лэй. Через некоторое время спросила Сюй Сяохань: — Сяохань, правда, что семья Гу Минлана такая богатая?

— У него есть яхта? И частный самолёт? — допытывалась Цзо Ай. — Сяохань, когда станешь женой богача, обязательно пригласи меня в гости! Я никогда не была на яхте и не летала на частном самолёте!

С этого момента отношения Сюй Сяохань и Гу Минлана стали главной темой обсуждения в комнате. О Ся Биньбинь и Цинь Ли стали говорить реже — жизнь обычного служащего куда менее интересна, чем жизнь наследника состояния.

Ся Биньбинь не обращала внимания на это. Она продолжала ходить на занятия, работать и учиться водить машину. Её отец, то ли забыл, то ли по какой-то другой причине, так и не прислал ей денег. К счастью, у неё ещё оставалось три с лишним тысячи юаней с прошлого семестра, да и зарплата вскоре после начала учёбы пришла — хватило, чтобы свести концы с концами. Поэтому Ся Биньбинь не стала просить у отца деньги.

За обучение в автошколе заплатил Цинь Ли. Когда Ся Биньбинь попыталась вернуть ему деньги, он строго отчитал её, и она больше не настаивала. Она сама не могла объяснить почему, но постепенно тратить деньги Цинь Ли стало для неё не таким уж неприемлемым. Более того, ей даже казалось, что тратить деньги Цинь Ли приятнее, чем деньги отца.

В конце марта, после занятий, Ся Биньбинь получила звонок от Шу Цзе — он хотел навестить её. Она вышла ждать его у общежития. Через двадцать минут Шу Цзе появился. Ся Биньбинь сразу заметила: новая причёска, лёгкая куртка, повседневные брюки и чёрные туфли — выглядел он бодро и свежо, совсем не так, как на праздниках в родном городе. Очевидно, специально принарядился.

— Эй, Шу Цзе! Зачем так наряжаться? Выглядишь настоящим ловеласом! — поддразнила его Ся Биньбинь, хлопнув по плечу.

— Раз встречаюсь с тобой — надо привести себя в порядок! Иначе тебе же стыдно будет за меня, — ответил Шу Цзе.

Ся Биньбинь подумала и согласилась:

— Ладно, хороший мальчик! Молодец!

— Шу Цзе, ты устал? Если нет, давай прогуляемся по кампусу, а потом я тебя угощу, — предложила она.

— Не устал! Я же мужчина, разве так легко устаю? — Шу Цзе энергично махнул рукой.

Ся Биньбинь повела его по университетскому городку. Хотя все университеты примерно одинаковы — учебные корпуса, спортзал, библиотека, общежития, рощица, пруд, искусственные горки и скульптуры знаменитых деятелей — всё же прогулка получилась приятной.

http://bllate.org/book/5867/570463