Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 17

С того самого мгновения, как увидела Цинь Ли, Ся Биньбинь словно очутилась в густом тумане. Он схватил её за руку и побежал — она побежала следом. Он сел за руль — она молча устроилась рядом. А теперь он смотрит на неё, и она не знает, что делать.

— Цинь Ли… — машинально вырвалось у неё.

— Биньбинь… — тихо окликнул он, притянул к себе и обнял. — Поцелуй меня. Я хочу, чтобы ты меня поцеловала.

— Ладно, — отозвалась она, обхватила его голову и уже собралась целовать, но вдруг осознала: она не умеет этого делать. — К-как… как целоваться? — запнулась она.

Цинь Ли мягко улыбнулся — так, будто весенние цветы распустились по всем склонам гор, будто тёплое солнце проникло прямо в сердце.

— Просто губами, — сказал он и чуть подался вперёд.

Ся Биньбинь стиснула зубы и решительно впилась губами в его рот. Она захватила его губы и начала сосать. Цинь Ли резко вдохнул. Через мгновение Ся Биньбинь вспомнила, как раньше он сам её целовал, и осторожно просунула язык ему в рот, чтобы найти его язык. Найдя, она стала обвивать его своим языком, переплетаясь с ним всё теснее… А дальше она не знала, что делать.

Она хотела вытащить язык и спросить, что делать дальше, но едва лишь слегка отстранилась, как Цинь Ли прижал её голову и снова властно вплёл свой язык в её, жадно и настойчиво преследуя. Он тяжело дышал, и всё вокруг завертелось.

После ужина в доме Цинь Ли Ся Биньбинь спросила:

— Цинь Ли, когда ты поедешь домой?

— Домой? Куда?

— В провинцию Гуандун! Твой дом же там!

Цинь Ли немного помолчал и спросил:

— Биньбинь, а ты когда домой?

— Я? Послезавтра уезжаю на поезде, — оживилась Ся Биньбинь. — Я уже позвонила дедушке, он так обрадовался! Ещё я купила им с бабушкой тёплую одежду и удобную обувь для пожилых.

Она радостно улыбнулась Цинь Ли:

— Цинь Ли, спасибо тебе огромное! Если бы не ты, не нашла бы я работу инструктором по тхэквондо и не смогла бы сделать им подарки!

Цинь Ли молча пристально смотрел на неё.

— Что такое? — удивилась Ся Биньбинь.

— Как ты меня отблагодаришь? — наконец спросил он.

— Ну… — задумалась она на секунду и чмокнула его в щёку.

Едва она попыталась отстраниться, как Цинь Ли обхватил её:

— Биньбинь, ты уезжаешь домой… Ты хоть немного скучаешь по мне?

— Я… я забыла… — только сейчас до неё дошло: стоит ей уехать на каникулы, и они не увидятся больше месяца. Будет ли она скучать по Цинь Ли? Да, конечно. Она и сейчас часто о нём думает.

— Я буду скучать, — сказала она. — Но ведь есть телефон! Мы сможем часто звонить друг другу.

Она начала его утешать. Оказалось, быть девушкой — это не только целоваться с парнем, но и уметь утешать его, когда он капризничает. Это, конечно, утомительно. Но зато теперь её постоянно кто-то любит, заботится о ней и скучает по ней. И это чувство — тёплое, уютное, душевное. Жизнь, видимо, не бывает идеальной: всегда есть плюсы и минусы. Пока что Ся Биньбинь считала, что плюсов гораздо больше.

На следующий день она в полной мере ощутила, насколько Цинь Ли может быть привязчивым. Он словно коала висел на ней повсюду — везде, кроме туалета. Обнимал, прижимался, целовал. Если Ся Биньбинь пыталась от него отвязаться, он смотрел на неё обиженным взглядом, и она тут же сдавалась, позволяя обнимать и целовать, прижиматься лицом к её лицу.

— Ты настоящий прилипала! — вздохнула она с досадой.

— Конечно! Я должен тебя обнимать! Ты ведь совсем обо мне не заботишься и не скучаешь! Раз уж у меня такая невнимательная девушка, мне остаётся только самому проявлять больше заботы. И ты ещё жалуешься? — надулся Цинь Ли.

— Ладно-ладно, обнимай, сколько хочешь. Больше не буду ругать. Молодец, — сказала Ся Биньбинь и лёгонько поцеловала его в губы.

— Ещё! — потребовал Цинь Ли, надув губки.

Ся Биньбинь поцеловала его снова, но едва попыталась отстраниться, как Цинь Ли прижал её и начал целовать так страстно, что у неё закружилась голова. «Как же так? — подумала она в полузабытьи. — Ведь это я начала… Почему именно я теперь чувствую себя опьянённой?»

Но как ни тяжело было Цинь Ли отпускать её, Ся Биньбинь всё равно села на поезд домой. Она ехала вместе с Цзо Ай, хотя та выходила за две станции до неё.

Забросив чемоданы на багажную полку, девушки отправились прогуляться по вагону, а затем вернулись на свои места. Цзо Ай опустила столик и вытащила из сумки пухлый прозрачный пакет.

— Пир горой! — торжественно объявила она и подвинула пакет к Ся Биньбинь. — Ешь!

Ся Биньбинь тоже достала пакет с едой, которую приготовил для неё Цинь Ли.

— Отлично! Включаем режим обжорства! — сказала она.

Цзо Ай открыла пачку чипсов и начала хрустеть. Ся Биньбинь вскрыла желе, пакетик острой трески и баночку орехов.

— Биньбинь, кто тебя встретит на станции? Папа с мамой или дедушка? — спросила Цзо Ай.

— Никто. Я сама доберусь, — ответила Ся Биньбинь. — Родители работают в другом городе, а дедушке с бабушкой уже не по силам встречать меня. Да и вещей немного — справлюсь сама.

— Понятно. А меня родители встречают, хоть я и не хочу. Упрямо настаивают — хотят порадовать свою дочурку! — засмеялась Цзо Ай. — Они до сих пор считают меня маленькой девочкой, которой ничего нельзя доверить.

— У меня всё наоборот. Родителей рядом не было с детства — воспитывали дедушка с бабушкой. Они заботились, чтобы я была сытой и одетой, а всё остальное — мои проблемы. В первый раз в городскую школу я пошла одна, в десятом классе. Дедушка хотел проводить, но я не позволила.

— Точно! Теперь вспомнила — ты и в университет приехала сама, — сказала Цзо Ай.

— Ага. А ты?

— Со мной приехали папа, мама, дедушка и бабушка! — Цзо Ай даже смутилась. — Я хотела поехать одна, но они ни в какую. Пришлось сдаться.

— Зато тебя так любят и опекают! — с лёгкой завистью сказала Ся Биньбинь. Неудивительно, что Цзо Ай такая солнечная и нежная. — А чем занимаются твои родители?

— Папа — госслужащий, мама — бухгалтер. Сначала они следовали призыву «поздний брак — поздние дети», а потом, когда решили завести ребёнка, долго не получалось. Только через несколько лет родилась я. Маме было тридцать шесть, папе — тридцать девять.

Ся Биньбинь сразу всё поняла:

— Вот почему ты для них — золотое дитя! — рассмеялась она.

— Именно! Поэтому с детства хотели поместить меня в инкубатор, чтобы я не соприкасалась ни с чем плохим, — пожаловалась Цзо Ай. — Но получилось наоборот — у меня просто безудержное любопытство! Как только я познакомилась с JJ, сразу нашла свой новый мир.

— Биньбинь, кем ты хочешь стать после учёбы? — спросила Цзо Ай.

— Не знаю. Ещё не думала, — растерялась Ся Биньбинь. — А ты?

— Папа хочет, чтобы я поступила на госслужбу — стабильно и надёжно. Говорит, что девушкам-чиновницам легче найти мужа. Представляешь, как они заморачиваются! Хотя… — она на секунду сникла, — боюсь, что и правда заморачиваюсь. Почему старший брат не холостяк?

— Тебе так нравится старший брат? — удивилась Ся Биньбинь.

— Конечно! От одного его вида у меня сердце колотится, лицо горит, и я хочу быть рядом. Когда мы танцуем и он обнимает меня, я чувствую себя на седьмом небе! — Цзо Ай понизила голос. — Мне даже снилось, как мы… ну, ты поняла… Так стыдно, но так волнительно!

Глядя на её восторженное лицо, Ся Биньбинь поёжилась:

— Ладно, давай лучше еду есть! Вот, попей воды, — сказала она, протягивая Цзо Ай бутылку минералки.

Насытившись, девушки стали смотреть сериалы. Цзо Ай включила «Последнее солнце» и восторгалась Сон Чжунги. Ся Биньбинь мельком взглянула на экран: миловидный парень, улыбка симпатичная — и всё. «Цинь Ли гораздо красивее», — подумала она.

Она открыла «Юную бурю». Сцены с поцелуями перематывала, а вот тренировки и поединки пересматривала по нескольку раз. Хотя в поезде нельзя было размяться, зрелище девочек, выполняющих удары и блоки, доставляло ей удовольствие.

На станции Цзо Ай Ся Биньбинь помогла подруге снять чемодан. Та с грустью попрощалась и ушла. Ся Биньбинь вернулась на своё место. Оставшись одна, она больше не хотела смотреть сериалы. За окном проплывали знакомые картины: жёлтые равнины, редкие деревни, пруды с сухими стеблями камыша, голые тополя, на полях — одинокие фигуры людей. Это был её родной край. Наверное, дедушка сейчас гуляет после обеда, а бабушка моет посуду и кормит кур с утками. При этой мысли на лице Ся Биньбинь заиграла улыбка.

В два часа тридцать минут пополудни она сошла с поезда, ещё час ехала на автобусе и наконец добралась домой до наступления темноты.

Внучка вернулась — старики были вне себя от радости. Дедушка специально зарезал молодого петушка, сварил грибной суп, купил говядину и баранину, а на гарнир приготовил любимые домашние лепёшки Ся Биньбинь.

Ся Биньбинь вручила дедушке и бабушке тёплую одежду и помогла им примерить новую обувь. Она сняла с них старые тапочки, принесла таз с тёплой водой, вымыла им ноги и надела новые носки с тёплыми туфлями.

— Бабушка, дедушка, удобно? — спросила она.

— В самый раз! Наша девочка такая умница! — радостно улыбнулся дедушка. — Наша Биньбинь выросла! Дедушка выполнил свою миссию!

— Да уж, время летит, — добавила бабушка. — В следующем году мне исполнится шестьдесят восемь, а тебе, дед, семьдесят два. А помнишь, как Биньбинь приехала к нам? Вот такой была! — она показала руками примерно двадцать сантиметров.

— Бабушка, я не могла быть такой крошкой! — возмутилась Ся Биньбинь. — Это же всего двадцать сантиметров!

— А ты откуда знаешь, какой ты была в младенчестве? Именно такой! — уверенно заявила бабушка.

Ся Биньбинь промолчала. Она действительно не помнила, но по здравому смыслу понимала, что не могла быть такой короткой. Однако спорить не стала, а просто обняла бабушку:

— Ладно, бабушка, ты права. Я была именно такой.

— Вот именно! — обрадовалась бабушка и спросила: — Биньбинь, в университете многие студенты заводят отношения. А ты? Есть у тебя парень?

Этот вопрос напомнил Ся Биньбинь о важном:

— Дедушка, бабушка, а какого человека мне выбрать в мужья?

Дедушка отхлебнул из миски супа:

— Главное — чтобы был порядочным, хорошо к тебе относился и не изменял.

— Порядочный, добрый, верный, — повторила Ся Биньбинь, запоминая каждое слово.

— И желательно, чтобы у него были дом и машина, — добавила бабушка. — Тогда тебе в жизни будет легче.

После ужина старики рано легли спать. Ся Биньбинь поднялась на второй этаж и оперлась на перила, глядя вдаль. В деревне все обычно рано ложатся, поэтому вокруг царила почти полная темнота — лишь вдалеке мерцали редкие огоньки.

Зимней ночью, в холодной тишине, Ся Биньбинь ощущала привычное спокойствие. Это был её дом. Здесь она выросла с младенчества. Здесь живут самые близкие люди на свете — дедушка и бабушка, которые любят её больше всех. И она любит их больше всех на свете.

Она вспомнила слова дедушки: «Порядочный, добрый, верный». И слова бабушки: «Дом и машина».

У Цинь Ли есть и дом, и машина. Он порядочный. Он добр к ней. А верный ли он?.. Это пока неясно.

http://bllate.org/book/5867/570457