Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 16

Восемь девушек в расцвете юности — кто стройная, кто пышная, каждая со своим обаянием, — но все без исключения красивые, болтали и смеялись всю дорогу. Их упругие щёчки, сияющие глаза и то звонкий, то громогласный смех притягивали взгляды прохожих и пассажиров автобуса, превращая их в центр внимания.

Добравшись до торгового центра и спустившись на первый подземный этаж, они сразу заметили вывеску «Ханьба Вэйдэ». Ся Биньбинь предъявила номер купона на ресепшене и тут же позвала подруг занимать места. Две четырёхместные столешницы сдвинули вместе, чтобы всем хватило места.

Девушки отправились за едой и вернулись, держа в руках целые стопки тарелок: говядина, баранина, свиные рёбрышки, креветки, крабы, сашими, фрукты, западные десерты, одон — всё смешалось в причудливом восточно-западном изобилии.

— Сегодня я буду есть без остановки! Цель — войти в зал, опираясь на стену, и выйти, тоже опираясь на стену! — громко заявила Цзо Ай.

— Верно! Опираясь на стену — и туда, и обратно! — подхватили остальные. Недалеко стоявший официант с ужасом смотрел на них: ведь «входить и выходить, опираясь на стену» — это высшая ступень мастерства посетителя шведского стола, но для самого ресторана — настоящий кошмар.

— Кстати, мы ещё не взяли напитки. Пойдёмте за напитками! — сказала одна из девушек с другого курса.

— Напитки? Подождите-ка! Кто-нибудь пьёт пиво? Я хочу! Кто со мной? — закричала Цзо Ай. В итоге она всё же нашла двух единомышленниц. Пятеро стали пить безалкогольные напитки, а трое — пиво. Все часто чокались, весело перебрасываясь шутками.

— Вот оно, университетское существование! Просто рай после ада! Наконец-то выбралась из преисподней и вознеслась на небеса! Ха-ха-ха, как же здорово! — воскликнула Цзо Ай.

— Да, университет и школа — словно небо и земля. Три года в школе — это просто нечеловеческая жизнь: спать не хватало времени, над головой вечно висел меч Гедеона под названием «ЕГЭ», а на плечах лежала гора родительских ожиданий, — поддержала девушка с другого курса.

Хун Лэй заметила:

— В школе тебя заставляли учиться, а в университете никто не гонит. Но и тут нельзя совсем расслабляться, иначе потом пожалеешь на выпускном. Выйдешь в общество, устроишься на работу — там смотрят либо на связи, либо на способности. А если нет ни того, ни другого — как выживать? Цзо Ай, в следующем семестре нельзя так безудержно веселиться, как в этом. Надо начинать учиться.

— Поняла, командир, — покорно ответила Цзо Ай. Хун Лэй обладала особым даром внушать уважение: она была не только старостой общежития, но и старостой группы.

— Ся Биньбинь, а где твой парень? Почему его давно не видно? — спросила девушка с другого курса.

— В командировке, — ответила Ся Биньбинь. Цинь Ли на прошлой неделе улетел в Европу и до сих пор не вернулся. Звонил ей каждый день, причём разговоры затягивались надолго. А у неё на прошлой неделе были экзамены — в общем, его звонки уже начинали раздражать.

— Ух ты, твой парень часто ездит в Европу? Наверное, у него неплохой доход? — осторожно поинтересовалась девушка.

— Не очень разбираюсь. Вроде бы нормально. Но работа у него тяжёлая, — уклончиво ответила Ся Биньбинь. Деньги Цинь Ли — это его деньги, а не её.

— Он часто тебе что-нибудь покупает? Наверное, привозит сумки, туфли, одежду? — продолжала допытываться девушка.

Ся Биньбинь покачала головой:

— Нет. Разве что однажды привёз эфирное масло, а на день рождения подарил часы. Больше ничего не дарил. Зато часто готовит мне. Да и вообще, сумки, туфли, одежда… Мне это не очень интересно, никогда не думала просить его что-то купить. Не знаю, почему он сам никогда не дарил.

— Мужчина, который не хочет тратить деньги на девушку, — не лучший выбор, Ся Биньбинь. Будь осторожна! — предостерегла девушка с видом искренней заботы.

— А зачем вообще нужны мужские деньги? Можно же самой зарабатывать и покупать, — удивилась Ся Биньбинь. — Хочешь что-то — купи себе.

— Допустим, тебе очень нравится сумка Hermès, но она стоит целое состояние. Ты не можешь себе её позволить, а твой парень — может. Если он тебя действительно любит, он должен подарить её тебе, — настаивала девушка.

— Если не могу позволить — не куплю. Куплю то, что по карману. Да и вообще, какая сумка может стоить так дорого? Несколько десятков тысяч, а то и сотни? За такие деньги можно квартиру купить! — возмутилась Ся Биньбинь. — Я что, сумасшедшая, чтобы покупать такую сумку? Вот моя — восемьдесят восемь юаней на «Таобао», ношу уже два года: прочная, водонепроницаемая, отличная! Зачем мне этот «Хермес»?

— Hermès! — поправила Цзо Ай.

— Вот именно! Зачем мне Hermès! Живи по средствам, — заявила Ся Биньбинь. — Если вдруг стану бизнес-магнатом, и десятки тысяч для меня будут как десятки юаней, тогда и куплю!

— Ты… Ты просто упрямая дура! Я старалась помочь, а ты меня не ценишь! — рассердилась девушка, покраснев от злости.

Тут Цзо Ай похлопала её по плечу:

— Да ладно тебе! Ты просто не знаешь Ся Биньбинь. Она не нормальный человек. Она начала встречаться с парнем, даже не узнав, кто он. Староста велела ей разузнать получше, и она прямо позвонила ему и спросила: «У тебя есть квартира? Сколько денег на счету?»

— Правда? — спросила девушка у Хун Лэй. Та кивнула.

— Ладно, теперь я успокоилась, — сказала девушка. — Ты крутая, я сдаюсь!

Восемь «амазонок» покинули ресторан в самый последний момент. Хотя до идеала «входить и выходить, опираясь на стену» им было далеко, животы у всех были заметно округлившимися — это точно. Зато они полностью отбили стоимость купона.

На четвёртом этаже торгового центра находился караоке-бар. Девушки сразу поднялись туда и заняли небольшой зал. Чтобы сэкономить, они взяли маленький кабинет, но всем восьмерым всё равно пришлось тесниться. Началось весёлое заказывание песен.

На экране появилось название: «Красивая девушка выходит замуж».

— Это моя! Моя! — закричала Цзо Ай и бросилась хватать микрофон.

Девушка, девушка, я скоро выйду замуж,

Но в сердце всё ещё люблю его.

За эту любовь я навеки осталась с раной,

Посмотри, в глазах моих — слёзы.

Девушка, девушка, я скоро выйду замуж,

Я мечтала, что ты приведёшь меня в свой дом…

Цзо Ай начала петь весело и беззаботно, но постепенно её улыбка исчезла. Она пела уже сосредоточенно, будто вспомнила что-то важное, и в её взгляде появилась грусть.

Одна за другой девушки пели свои песни. Хун Лэй исполнила «Я в Пекине, а ты где?», а полноватая девушка с другого курса выбрала «Дядюшка, не продаёшь бананы».

Увидев название, Цзо Ай пришла в восторг:

— Ха-ха! «Дядюшка, не продаёшь бананы»! Бананы! Дядюшка! «Дядюшка, не продаёшь бананы»! Дядюшка точно не продаёт и огурцы! Ха-ха! Он вообще ничего не продаёт!

В завершение она вынесла вердикт:

— Под маской диеты скрывается недвусмысленный намёк! Фу!

После того как самые активные участницы отпелись, они начали подбадривать остальных. Сюй Сяохань спела «Люблю тебя» и снова села, не проявляя особой активности. Хун Лэй бросила взгляд на необычно молчаливую Сюй Сяохань, но ничего не сказала.

Настала очередь Ся Биньбинь. Из нестарых песен она знала только две: «Маленькое яблочко» и «Gangnam Style». Она сразу заказала обе и спела подряд.

Когда Ся Биньбинь запела «Gangnam Style», Цзо Ай закричала:

— Танец коня! Танец коня!

Ся Биньбинь начала танцевать, и все поднялись вслед за ней. Даже Сюй Сяохань, сидевшую в углу, Цзо Ай вытащила на середину. Все кричали, прыгали и раскачивались, выплёскивая накопившуюся за время экзаменов усталость и подавленность.

Под руководством нескольких «микрофонных королей» компания так увлеклась, что забыла о времени. Экзамены уже позади, завтра занятий нет, а энергии хоть отбавляй — уставать не собирались.

Внезапно дверь кабинета распахнулась. Ся Биньбинь подняла глаза и увидела троих: официанта, менеджера и мужчину в строгом костюме.

— Извините за беспокойство, — вежливо сказал менеджер. — Я управляющий этого заведения. Нам необходимо проверить, нет ли среди вас несовершеннолетних. Покажите, пожалуйста, свои удостоверения личности.

— Какая досада! У меня с собой нет паспорта! — проворчала Цзо Ай. — Мы же студентки, все совершеннолетние! Мне уже восемнадцать с прошлого года!

Ся Биньбинь подумала с облегчением: к счастью, ей тоже недавно исполнилось восемнадцать, иначе было бы неловко.

— У меня есть, — сказала она и протянула паспорт.

Менеджер взглянул на документ и удивился:

— Ся Биньбинь? Это вы Ся Биньбинь?

— Да, это я, — подтвердила она.

Менеджер на секунду замер, бросил взгляд на мужчину в костюме и продолжил:

— Есть ли ещё у кого-нибудь паспорта? Покажите, пожалуйста.

Ещё двое девушек предъявили документы. После проверки менеджер сказал:

— Ладно, раз вы все однокурсницы, верим, что все совершеннолетние. Не будем настаивать. Но вам, девушкам, лучше не засиживаться допоздна — это небезопасно. Возвращайтесь в общежитие пораньше.

Взглянув на часы, все увидели, что уже десять тридцать. Действительно, пора возвращаться, иначе придётся будить тётю-смотрительницу и выслушивать нотации. Собрав вещи, они быстро разошлись.

Восемь девушек сели в два такси и как раз успели вернуться в общежитие до комендантского часа. А у ворот университета в машине сидел мужчина и набрал номер:

— Господин Цинь, докладываю: госпожа Ся и её подруги уже вошли в кампус.

После умывания Ся Биньбинь забралась под одеяло и взглянула на телефон. Там мигало 38 пропущенных вызовов — все от Цинь Ли. Она собралась перезвонить, как вдруг телефон снова зазвонил. Увидев имя Цинь Ли, она поспешно ответила:

— Цинь Ли, прости! Я не слышала звонков — мы были в караоке. Только собиралась тебе перезвонить, как ты сам позвонил. Хе-хе… — неловко засмеялась она.

— Биньбинь, чем ты занималась? — голос Цинь Ли звучал резко, совсем не так, как обычно.

— Мы пошли петь в караоке, только что вернулись. Староста и я получили стипендию, вот и решили угостить всех: я угощала шведским столом, а староста — караоке.

— Получила стипендию? Молодец, Биньбинь! А сколько тебе дали? — тон Цинь Ли стал мягче.

— Пятьсот юаней.

— А сколько потратила на угощение? — спросил он.

— Пятьсот восемьдесят четыре, — тихо призналась она. Стипендии не хватило, пришлось добавить восемьдесят четыре из своих.

— Хе-хе… — засмеялся Цинь Ли.

— Ты смеёшься надо мной! Ненавижу! — обиделась Ся Биньбинь.

— Нет, просто забавно получилось, — ласково сказал он. — Биньбинь, ты скучала по мне?

— Я… я забыла, — запнулась она, чувствуя себя виноватой. Весь день они обсуждали, как веселиться и куда пойти, и о Цинь Ли она совсем не думала.

Наступила пауза, и только через некоторое время послышался его голос, полный обиды:

— Биньбинь, я каждый день скучаю по тебе, а ты — нет. Неужели ты меня не любишь?

— Нет, нет! Я люблю тебя! — поспешно заверила она.

— Правда? — спросил он.

— Честно-честно! — пообещала Ся Биньбинь.

— Тогда выполни одно условие, — не унимался Цинь Ли.

— Какое? — подумала она с досадой: «Как же трудно быть девушкой — не только подчиняйся, но и утешай парня!»

— Скажу при встрече, — загадочно ответил он. — Кстати, завтра я возвращаюсь.

* * *

Возможно, из-за тени тех 38 пропущенных звонков Ся Биньбинь весь следующий день была рассеянной и постоянно проверяла телефон.

Днём наконец раздался звонок. Она тут же ответила.

— Биньбинь, я уже почти у твоего университета. Иди к главным воротам, встретимся там, — сказал Цинь Ли. — Биньбинь? Биньбинь? — он звал её, но в трубке молчали, хотя звонок не был сброшен. Слышался только шум ветра. Цинь Ли удивился: чем она занята?

Он ускорился и, подъехав к университету, быстро припарковался. Выскочив из машины, он побежал к воротам и увидел, как Ся Биньбинь выбегает навстречу: чёрная короткая куртка, белая футболка, обтягивающие джинсы и мартинсы. Её чёрные короткие волосы прыгали при каждом шаге, а большие глаза тревожно искали его.

Это была его Биньбинь, ищущая его с беспокойством. Цинь Ли бросился к ней и крепко обнял. Она вскрикнула от неожиданности, но, узнав его, сразу успокоилась.

Цинь Ли потянул её к машине, быстро усадил, завёл двигатель и через несколько минут остановился в безлюдном месте. Он повернулся к Ся Биньбинь.

http://bllate.org/book/5867/570456