Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 13

После нескольких пробных выпадов оба наконец вступили в настоящую схватку. Господин Ким атаковал стремительно и яростно: серия ударов ногами следовала одна за другой, не давая противнику ни малейшей передышки. Ся Биньбинь успешно отразила его задний разворотный пинок и боковой удар, но следующий — сверху вниз — точно пришёлся ей в левое плечо. Кожа тут же заныла жгучей болью.

В душе у Ся Биньбинь вспыхнула злость. Ведь она пришла сюда устраиваться на работу, а не для настоящего поединка! Поэтому изначально она даже не собиралась применять всю свою силу. А этот господин Ким, напротив, нападал без малейшей пощады! Раз так — она тоже не будет церемониться. Пусть дерутся всерьёз! В конце концов, если не получится — не будет этой работы, и всё тут.

Осознав это, Ся Биньбинь резко усилила атаку. Ей стало совершенно всё равно, относится ли её приём к тхэквондо или нет — главное, чтобы он был эффективен. Когда она отбивала очередной удар сверху, Биньбинь молниеносно ударила в левую ногу господина Кима. Его правая нога ещё была в воздухе, и мощный удар подкосил его — он потерял равновесие и рухнул на спину, едва не перевернувшись через голову. Выглядело это крайне нелепо.

Ся Биньбинь тут же подбежала и помогла ему подняться, протянув руку для завершения поединка:

— Прошу прощения! Благодарю вас, господин Ким, за сдержанность!

— Молодая госпожа Ся, вы поистине внушаете уважение! Поистине внушаете! — восхитился господин Ким. — Я уже понял ваш уровень: для обучения детей вы более чем подходите. Сейчас в соседнем зале как раз идёт занятие. Пойдёте туда, послушаете, как тренер общается с детьми, познакомитесь с методикой преподавания. После урока я дам вам план занятия — подготовьте его дома, а со следующей недели начнёте сами вести уроки.

Ся Биньбинь поблагодарила господина Кима и направилась в соседний зал. Там как раз проходило занятие. Тренером оказался молодой человек лет двадцати с лишним: по бокам голова была полностью выбрита, а полоска волос посередине торчала вверх — модная причёска «мохикан».

Ся Биньбинь быстро пересчитала учеников: одиннадцать человек — восемь мальчиков и три девочки. Они стояли в два ряда и под команды тренера одновременно выполняли удары руками и ногами, громко выкрикивая «хэй-ха!». Атмосфера была горячей и воодушевляющей. Биньбинь почувствовала, как кровь прилила к лицу — ей вдруг вспомнились детские годы, когда она сама занималась боевыми искусствами.

Тогда дедушка каждый день учил её, и вместе с ней тренировались ещё несколько деревенских ребятишек. Они тоже строились в ряд и, громко крича «хэй-ха!», отрабатывали движения. Только занимались они не в зале, а на пустыре за домом, где земля была голой и утоптанной. А потом, начиная с восьмого класса, товарищи постепенно разъехались: кто-то уехал на заработки, кто-то пошёл осваивать ремесло.

Погружённая в воспоминания, Ся Биньбинь наблюдала за тренером. Внезапно в уши ворвался пронзительный вопль:

— А-а-а! Ой-ой-ой!

Биньбинь вздрогнула. Такой крик мог означать только сильнейшую боль! Она уже хотела выбежать посмотреть, что случилось, но вспомнила, что находится здесь как слушательница, и сдержалась.

Когда урок закончился, Ся Биньбинь отправилась к господину Киму, но в его кабинете оказался только Цинь Ли — самого господина Кима не было.

— Цинь Ли, а где господин Ким? Мне ведь нужно получить план занятия, — спросила она.

— У него срочные дела, он вышел. План у меня, — ответил Цинь Ли, протягивая файловую папку. — Биньбинь, твоё плечо не пострадало?

Ся Биньбинь взяла папку и вытащила оттуда документ:

— Нет, всё в порядке.

— Дай посмотрю, — сказал Цинь Ли и аккуратно отвёл край её одежды с плеча. Кожа была покрасневшей, а в одном месте даже посинела. В глазах Цинь Ли мелькнула тень гнева: «Этот корейский болван! Даёшь ему волю — и сразу распоясался! Совсем не знает меры. Жаль, что я его слишком мягко отделал…»

Он осторожно провёл пальцами по посиневшему месту. Биньбинь почувствовала боль и инстинктивно отстранилась. Рука Цинь Ли скользнула по ткани, и ворот её рубашки распахнулся. Перед его глазами мелькнула картина: белое нижнее бельё обрамляло изящные очертания, бледная кожа, плоский живот…

Цинь Ли будто обжёгся — резко отпустил ворот и вскочил:

— Я сейчас вернусь!

И, бросив эти слова, поспешно выскочил из комнаты.

Глядя в зеркало на своё раскрасневшееся лицо и чувствуя, как гулко стучит сердце, он вспомнил только что увиденное. И тут же перед мысленным взором возникли те самые препараты, которые Биньбинь купила ему в аптеке: экстракт сумчатого зверя, панты оленя… Он внутренне застонал: «Биньбинь, ты вообще понимаешь, для чего нужны эти средства? Ты хоть представляешь, какое действие оказывает пантовый экстракт? Зачем ты мне их покупаешь? Ты ведь ничего не понимаешь! Ты разжигаешь во мне огонь, а потом не даёшь его потушить! Как мне быть? Не мучай меня так!..»

Он тяжело вздохнул. Когда же, наконец, закончится эта пытка? Когда же Биньбинь примет его? А как только она это сделает — он обязательно покажет ей, кто тут главный! Посмотрим тогда, посмеет ли она ещё покупать ему тонизирующие добавки и сомневаться в способностях своего мужа!

Узнав, что за одно занятие она будет получать триста юаней, Ся Биньбинь буквально взволновалась до слёз. За один урок — столько денег! Ведь за целый день в костюме аниматора, стоя по семь–восемь часов, она зарабатывала всего сто–двести. Эта работа просто идеальна! Нужно ценить каждый момент и стараться изо всех сил.

Биньбинь решила тщательно подготовиться к первому уроку и даже заранее отрепетировать его. Поэтому она обратилась к Чжан Вэю с просьбой: когда Клуб тхэквондо не тренируется, можно ли ей воспользоваться залом для репетиции. Она ожидала отказа и уже готовилась уговаривать, умолять, даже предложить деньги. Но к её удивлению, Чжан Вэй сразу же согласился — так легко и охотно, что Биньбинь не поверила своим ушам.

Подготовив план урока, Ся Биньбинь собралась выходить, но её окликнула Цзо Ай. Узнав, что Биньбинь собирается в зал репетировать, Цзо Ай настояла, чтобы взять её с собой, а затем ещё и потащила из общежития Сюй Сяохань. Так одиночная репетиция превратилась в прогулку втроём.

Зайдя в зал, Цзо Ай потянула за собой Сюй Сяохань и объявила, что они будут ученицами, а Ся Биньбинь — тренером.

— Хорошо, начинаем занятие! Поклон! — скомандовала Биньбинь. — Туловище наклоняем примерно на тридцать градусов вперёд, голову — на сорок пять. Ай, ноги не расставляй так широко! Сведи их вместе, вот так.

— Теперь отрабатываем правильную стойку. Ноги на ширине плеч, корпус немного разворачиваем в сторону. Ай, ноги расставь! Не стой так плотно! Ты что за ученица такая: когда надо свести — расставляешь, а когда надо расставить — сжимаешься в комок!

Биньбинь отчитывала Цзо Ай, но сама первой рассмеялась.

— Ой, как же трудно учиться тхэквондо! Раз — бей, два — бей! То ноги вместе, то врозь… Ну и заморочки! — проворчала Цзо Ай.

— Ладно, тебе прощаю. Просто повторяй за мной, хоть как-то имитируй, — милостиво разрешила Ся Биньбинь.

— Благодарю, Ваше величество! — Цзо Ай фальшивым голоском сделала реверанс. Все трое расхохотались, и даже сама Цзо Ай присоединилась к веселью.

Они смеялись вовсю, когда вдруг дверь с грохотом распахнулась. На пороге стоял Гу Минлан.

— Гу Минлан, ты как сюда попал? — удивилась Ся Биньбинь.

— Это я у тебя хочу спросить! Что вы тут устроили? Веселитесь, как на празднике? — Гу Минлан прислонился к косяку и с интересом оглядел компанию.

— Я… я скоро буду вести уроки по тхэквондо для детей, поэтому репетирую заранее, — запнулась Биньбинь.

— Ого, Биньбинь! Да ты, оказывается, уже тренер! — засмеялся Гу Минлан. — Отлично! Я тоже хочу быть твоим учеником!

Биньбинь как раз этого и боялась:

— Иди лучше занимайся своими делами. Не хочу отнимать у тебя время.

Она попыталась вытолкнуть его за дверь, но Гу Минлан легко отвёл её руку и уверенно вошёл в зал. Сняв обувь, он встал рядом с Цзо Ай:

— Госпожа тренер, начинайте!

Ся Биньбинь сердито на него взглянула, закрыла дверь и вернулась к занятию. Гу Минлан чётко и аккуратно повторял все базовые движения за ней. Естественно, его техника оказалась самой безупречной, и вскоре Биньбинь стала просить его помогать исправлять ошибки Цзо Ай и Сюй Сяохань.

Когда урок закончился, на часах было уже одиннадцать вечера. Чтобы отблагодарить подруг за помощь, Ся Биньбинь решила угостить их «бо бо цзи» — холодными острыми шашлычками на палочках. Но Гу Минлан возмутился:

— Биньбинь, это нечестно! Почему ты их угощаешь, а меня нет? Разве ты не слышала: «Не страшна бедность, страшна несправедливость»? Так нельзя! Ты обязана взять и меня!

— Да, Ся Биньбинь, возьми и Гу Минлана, — поддержала Сюй Сяохань.

— Ладно, иди с нами, — согласилась Биньбинь. — Просто я думала, что ты, богатенький сынок, не станешь есть простую уличную еду. Раз сам настаиваешь — конечно, не оставлю.

Гу Минлан хлопнул её по спине:

— Какой ещё «богатенький сынок» и «простая еда»? У меня что, глаза лишние? Или у тебя ушей не хватает? Я отношусь к тебе как к младшей сестре — не смей так отдаляться! Поняла?

— Поняла, поняла! Пошли скорее! — нетерпеливо отмахнулась Биньбинь.

Гу Минлан снова хлопнул её по спине:

— Ах ты, негодница! Уже и раздражаться начала? Хочешь, чтобы я тебя отшлёпал?

Он потянулся, чтобы ущипнуть её за ухо, но Ся Биньбинь ловко увернулась и, быстро обогнав его, пустилась бежать.

Автор говорит:

Биньбинь — именно такая дерзкая! Кто посмеет не согласиться — получит по первое число!

С этого момента началась волнующая карьера Ся Биньбинь в качестве тренера. Каждую субботу она вместе с Цинь Ли ездила в зал тхэквондо: он — чтобы тренироваться, она — чтобы вести занятия. Все три её урока приходились на субботу: два утром и один днём. Поэтому приходилось обедать вне дома. Обычно они с Цинь Ли обедали вместе, а после дневного урока Цинь Ли просил Биньбинь помочь ему с кроликами. Так они вместе возвращались к нему домой, чтобы поменять воду, подсыпать свежее сено и покормить питомцев.

Как только Цинь Ли приходил домой, он сразу принимался за готовку. К моменту, когда Ся Биньбинь собиралась уходить, ужин уже был почти готов, и ей приходилось остаться. К счастью, кулинарные способности Цинь Ли были на высоте — его блюда становились всё вкуснее и вкуснее, всё больше соответствовали её вкусу. Биньбинь с чистой совестью наслаждалась едой: ведь хорошую еду грех не оценить!

Так незаметно наступил декабрь. В будни Ся Биньбинь совмещала учёбу и подготовку к экзаменам, а по выходным подрабатывала. Теперь ей нужно было готовиться не только к экзамену по английскому (уровень CET-4), но и к сессии — предметов было множество. В общежитии воцарилась напряжённая атмосфера: все начали засиживаться допоздна за учебниками, даже Цзо Ай серьёзно взялась за книги.

И снова настал выходной. Как обычно, в семь утра Цинь Ли приехал за Ся Биньбинь. Они позавтракали и отправились в зал. В восемь часов Биньбинь начала первый урок, а Цинь Ли — тренировку. После обеда — второй урок и ещё одна тренировка.

Когда все ученики разошлись, Ся Биньбинь рухнула на мат. Только теперь она поняла, насколько непросто обучать детей. Недостаточно просто показывать движения — нужно ещё и поддерживать у них интерес, вовлекать, вдохновлять. С детьми нельзя вести себя так, как с взрослыми. Кроме того, постоянно возникают непредвиденные ситуации. Например, на последнем уроке один мальчик получил удар от партнёра и тут же расплакался, отказавшись продолжать. Биньбинь чуть не впала в отчаяние, но, к счастью, отец ребёнка дал ему леденец — и слёзы прекратились. Мальчик сначала доел конфету, а потом вернулся в строй.

Цинь Ли немного подождал, но Биньбинь не шла. Он заглянул в зал и увидел, что она сидит на полу, погружённая в размышления.

— Биньбинь, что случилось? — обеспокоенно спросил он.

Она подняла на него взгляд:

— Ничего особенного… Просто устала.

Цинь Ли встревожился ещё больше:

— Почему устала?

— Да так… Один ученик расплакался, а я не знала, как его успокоить. Вот и вымоталась. Ох, с детьми действительно непросто… — вздохнула она и поднялась на ноги.

— Может, брось эту работу? — тихо сказал Цинь Ли, и в его голосе прозвучала боль. — Не хочу, чтобы тебе было так тяжело.

— Ни за что! Триста юаней за урок! — решительно возразила Биньбинь. — На самом деле всё нормально. Да и вообще — любая работа утомляет. Стоять целый день в костюме аниматора куда тяжелее! А ты сам в продажах работаешь — тоже нелегко. Не могу же я бросить из-за такой ерунды.

— Ладно… Но если вдруг почувствуешь, что эта работа совсем невыносима — не мучай себя. Всегда найдётся что-то подходящее, — после паузы сказал Цинь Ли.

— Пора идти — пора навестить Беляшу и Серенького, — сказала Биньбинь, надевая куртку.

Цинь Ли завёл машину. Через некоторое время Ся Биньбинь удивилась:

— Цинь Ли, это же не дорога к тебе домой?

Он взглянул на неё:

— Сегодня не поедем ко мне. Я отвезу тебя в другое место.

— Куда? — насторожилась она.

Цинь Ли лишь улыбнулся и промолчал.

— Что за таинственность! — недовольно проворчала Биньбинь. — Цинь Ли, ты что, хочешь меня похитить и продать?

Цинь Ли долго и пристально смотрел на неё, а потом медленно произнёс:

— Биньбинь, ты права. Я действительно хочу тебя похитить… Но не для продажи. Я хочу оставить тебя себе.

— Ко-ко-ко… — Биньбинь поперхнулась и закашлялась так сильно, что задохнулась.

Цинь Ли резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины:

— Ты в порядке, Биньбинь? Почему подавилась?

Она стукнула его по плечу:

— Ещё спрашиваешь! Всё из-за твоих слов — «оставить себе»! Как именно «оставить»? Хочешь, чтобы я стала твоей служанкой?

http://bllate.org/book/5867/570453