Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 12

Наступил ноябрь, и Ся Биньбинь погрузилась в подготовку к экзамену по английскому языку четвёртого уровня: решала тесты, тренировала восприятие речи на слух. Из четверых девушек в общежитии только Цзо Ай не подала заявку на сдачу. Её философия была проста: «Меня уже двенадцать лет заставляли учиться — в этом семестре я ничего сдавать не стану. Хочу отрываться по полной, устроить такой переполох, что небеса и земля перевернутся, и веселье продлится до скончания времён!»

Так Ся Биньбинь, Хун Лэй и Сюй Сяохань стали проводить дни в библиотеке, а Цзо Ай продолжила наслаждаться беззаботной жизнью. Аниме-клуб наконец возобновил свою работу, и её талант наконец-то обрёл простор для проявления. Также Цзо Ай часто появлялась на танцевальных вечерах. Оказалось, что «старший брат» — завсегдатай танцпола, и Цзо Ай несколько раз встречала его на балах, каждый раз умудряясь выклянчить у него одну-две композиции. После каждого танца с ним она приходила в неописуемый восторг и громогласно объявляла, что не будет мыть руки — однажды даже лицо мыть отказалась.

— Ай, а почему ты лицо не моешь? — с любопытством спросила Ся Биньбинь.

Цзо Ай, редко для неё смущаясь, запнулась:

— Ну… эээ… просто… просто старший брат случайно коснулся моего лица.

Говоря это, она покраснела, а глаза забегали.

— Коснулся лица? Рукой? — уточнила Сюй Сяохань.

— Нет, не рукой… — пробормотала Цзо Ай.

— Тогда как? — вмешалась Хун Лэй. — Неужели лицом? Или ногой? Он что, пнул тебя?

— Да что вы такое говорите, старшая! — воскликнула Цзо Ай. — Просто когда он наклонялся, его губы случайно скользнули по моей щеке.

Признавшись, она вновь почувствовала, как участился пульс, вспоминая тот момент.

— Так это же почти поцелуй! — воскликнула Хун Лэй. — Цзо Ай, тебе просто невероятно повезло! Неудивительно, что ты так расцвела!.. Хотя… — она задумалась. — Старший брат уже в отношениях, так что не увлекайся всерьёз.

— Я знаю, старшая, — ответила Цзо Ай и тут же завыла: — Но он такой обаятельный! Я не выдерживаю! Ууууу!

Ся Биньбинь хохотала, наблюдая за её отчаянием. Цзо Ай швырнула в неё подушку и закричала:

— Ся Биньбинь, ты бесчувственная! Радуешься чужим страданиям!

У Ся Биньбинь появилось ещё одно развлечение. С тех пор как однажды утром она встретила Блэка, она стала регулярно приходить на то же место на зарядку в надежде увидеть его снова. Кажется, Блэк услышал её мысли — он появлялся у забора каждый день вовремя. Начиная с третьего дня Ся Биньбинь всегда брала с собой сосиску: кормила его и болтала. Каждый раз, когда она говорила, Блэк лаял или издавал одобрительное «гм-гм», и Ся Биньбинь рассказывала ещё охотнее.

Жизнь Ся Биньбинь была радостной и насыщенной, а вот настроение Цинь Ли оставляло желать лучшего. Уже два раза подряд он предлагал приготовить ей обед, но она отвечала, что занята. Цинь Ли вышел из себя: разве они не договорились, что он будет кормить её? Разве она не обещала съесть у него шестьдесят тысяч обедов? Знает ли она вообще, что это значит? Это три приёма пищи в день без перерыва целых шестьдесят лет! А теперь она так безразлична к его стараниям — как он успеет выполнить план? Уже отстали на несколько обедов! Обычно решительный и точный Цинь Ли начал нервничать.

Однако жаловаться Ся Биньбинь он не осмеливался и просто звонил ей каждый день, чтобы напоминать о себе. К счастью, удача улыбнулась ему: во время разговоров Ся Биньбинь несколько раз упоминала имя Блэк и постоянно говорила, какой он милый.

Цинь Ли не выдержал и спросил, кто такой Блэк. Узнав правду, он успокоился, но задумался.

Во вторник, сразу после занятий, Ся Биньбинь вышла из аудитории и увидела Цинь Ли.

— Цинь Ли, ты как здесь оказался? — удивилась она.

— Биньбинь, мне нужна твоя помощь, — сказал он.

— Помощь? В чём? — удивилась Ся Биньбинь. Она всего лишь первокурсница, приехавшая из провинции — чем может помочь Цинь Ли?

— Пойдём со мной, — сказал он и потянул её за руку.

— Подожди, я отдам учебники старшей, — Ся Биньбинь хотела передать книги Хун Лэй.

— Возьми их с собой, потом почитаешь, — Цинь Ли взял у неё сумку.

Ся Биньбинь последовала за ним к его машине. Цинь Ли открыл дверцу, чтобы она села, затем сам устроился за рулём и достал с заднего сиденья маленькую клетку, которую протянул ей.

— Кролик! — воскликнула Ся Биньбинь и засмеялась от восторга: — Ой, какой милый! Просто прелесть!

— Где ты его взял? — спросила она.

Цинь Ли, наблюдая, как её глаза горят ярче звёзд, едва заметно улыбнулся:

— Один друг уезжает за границу и не может больше держать кролика. Попросил пристроить. Я люблю животных, поэтому взял.

— Но я не очень разбираюсь в уходе за ними, да и у меня нет всего необходимого. Надо сначала съездить в зоомагазин. Я подумал, раз ты такая добрая, наверняка знаешь, как за ними ухаживать. Поможешь?

Ся Биньбинь растаяла от комплиментов:

— Да я не такая уж и хорошая… Я просто в детстве у бабушки видела, как держат кроликов. Знаю немного.

— Давай сначала пообедаем, а потом сходим за покупками, — предложил Цинь Ли.

Ся Биньбинь кивнула — после утренних пар она действительно проголодалась.

За обедом Цинь Ли спросил:

— Биньбинь, почему ты в последнее время так занята? Каждый раз, когда я звоню, у тебя нет времени.

Он положил ей в тарелку кусочек курицы в остром соусе.

— Через месяц экзамен по английскому, да и семестр уже наполовину прошёл — пора серьёзно учиться, а не бегать по вечеринкам, — ответила Ся Биньбинь. Первый студенческий азарт прошёл, она уже записалась в кружки, побывала на балах — новизна исчезла, и жизнь вернулась в привычное русло: учёба, спорт, столовая, общежитие, аудитории.

Помолчав немного, Цинь Ли спросил:

— А насчёт подработки? Ты всё ещё хочешь найти работу?

— Хочу, но не знаю, где искать. Может, устроиться на краткосрочную распродажу, но я не умею красиво говорить — боюсь, ничего не продам, — засмеялась Ся Биньбинь. — Хотя… я могла бы работать в костюме персонажа — там не нужно разговаривать. Только не знаю, где такие вакансии искать. Надо спросить у старшекурсниц.

— Ты могла бы преподавать тхэквондо, — предложил Цинь Ли. — Ты же чёрный пояс первой дань — уже можешь тренировать учеников.

— Точно! Так я ещё и сама потренируюсь! — обрадовалась Ся Биньбинь, но тут же загрустила: — Только где искать такие места? Может, спрошу в окрестных залах.

— Я сам спрошу, — вызвался Цинь Ли. — Я как раз записался в один зал. Посмотрю, не нужны ли им инструкторы.

— Спасибо! — искренне поблагодарила Ся Биньбинь.

После обеда они отправились в зоомагазин. Продавец посоветовал завести сразу двух кроликов — одному будет скучно. Ся Биньбинь помогла Цинь Ли выбрать ещё одного, серого.

Затем они купили большую клетку, лоток для кролика, поилку, кормушку, подставку для сена, основной корм и лекарства на всякий случай. Всё это обошлось почти в две тысячи юаней. Ся Биньбинь вздохнула:

— Выходит, кролика содержать дороже, чем человека! Я сама за месяц столько не трачу.

— Цинь Ли, разве не слишком много потратили? Я не знала, что нужно столько всего покупать. В деревне кроликов держат в простой клетке, подстилают сено и кормят капустой с морковкой. А в городе всё надо покупать.

— Посмотри, какие они милые! Если бы мы их не взяли, им пришлось бы остаться без дома, — мягко сказал Цинь Ли.

Ся Биньбинь тут же перестала думать о деньгах и принялась играть с кроликами.

Впервые Ся Биньбинь побывала в доме Цинь Ли — в жилом комплексе «Сияющий сад». Территория была чистой и ухоженной, с прекрасными насаждениями. Квартира Цинь Ли находилась на первом этаже — две комнаты и две гостиные, перед домом небольшой садик.

Выйдя из машины, они сразу занялись установкой клетки. Цинь Ли прикрепил её к забору сада, чтобы соседи тоже могли подойти и покормить зверьков. Ся Биньбинь придерживала клетку, а Цинь Ли обмотал её проволокой, надёжно прикрепив к решётке, а затем запер большим замком — на случай, если кто-то решит украсть кроликов.

Потом Ся Биньбинь застелила клетку сеном, поставила поилку с водой. Белый кролик сразу подбежал пить, а серый, осторожно оглядевшись, вскоре последовал за ним.

— Их дом готов! Мы такие молодцы! — воскликнула Ся Биньбинь. — Кролики — самые милые существа на свете!

Полюбовавшись на них, она оглядела сад. Всё было аккуратно: ряд капусты, ряд редиса, а вдоль края — высокие растения, похожие на овощи, но Ся Биньбинь не знала их названия.

— Не ожидала, Цинь Ли, что ты такой огородник! Твой огород выглядит профессионально! — засмеялась она.

— Ну… так себе, — скромно ответил он.

Вернувшись в дом, Ся Биньбинь умылась и сказала:

— Цинь Ли, мне пора возвращаться в кампус.

— Биньбинь, уже четыре часа. Может, отдохнёшь немного? Я сейчас приготовлю ужин, и ты поедешь после. Неужели я должен отпустить тебя, не накормив, после того как ты мне весь день помогала? — мягко уговорил он, глядя ей в глаза. — Останься поужинать, хорошо?

Под его нежным взглядом Ся Биньбинь невольно кивнула:

— Ладно…

Цинь Ли занялся готовкой, а Ся Биньбинь помогала. Она заметила, что кухня в его квартире оборудована лучше всего: вся техника импортная, тогда как в гостиной и спальне всё скромнее и проще. «Видимо, он и правда обожает готовить», — подумала она.

Однако её немного смутило, что, несмотря на страсть к кулинарии, Цинь Ли готовил довольно неуклюже: резал овощи неловко, чуть не порезал палец, пока чистил лук. Ся Биньбинь даже вздрогнула, но, к счастью, обошлось.

В итоге он приготовил три блюда и суп: тофу по-сычуаньски, говядину по-китайски, грибы с бок-чой и кисло-острый суп. Вкус оказался не таким уж выдающимся, но вполне съедобным. Ся Биньбинь с энтузиазмом съела две порции риса и много гарнира.

Перед отъездом она ещё раз покормила кроликов и напомнила Цинь Ли:

— Не забывай давать им воду и еду, но не перекармливай — они будут есть без остановки и могут заболеть.

Через три дня Ся Биньбинь получила звонок от Цинь Ли. Он сообщил, что в том зале как раз требуется инструктор, и велел ей подготовить документы и приехать вместе с ним.

Забравшись в машину, Ся Биньбинь сказала:

— Цинь Ли, мой сертификат остался дома, в родном городе. У меня только паспорт. Думаешь, хватит?

Цинь Ли подумал:

— Я объясню им. Если не получится, попросим дедушку выслать сертификат по почте.

— Другого выхода нет, — вздохнула Ся Биньбинь.

Зал находился в клубе элитного жилого комплекса — две большие тренировочные комнаты: одна для детей, другая для взрослых. Ответственным оказался господин Ким, кореец, отлично говоривший по-китайски.

Он провёл Цинь Ли и Ся Биньбинь в зал для взрослых и закрыл дверь.

— Госпожа Ся, господин Цинь рассказал мне о вашей ситуации. Нам как раз нужен инструктор — один из тренеров уволился. Но я ничего не знаю о вашем уровне, поэтому предлагаю провести небольшую демонстрацию, чтобы понять друг друга.

Ся Биньбинь замялась. Отказаться было неловко, но победа или поражение в такой ситуации одинаково неприятны. Она посмотрела на Цинь Ли с немой просьбой о помощи.

— Биньбинь, раз господин Ким просит, покажи несколько приёмов. Не переживай — господин Ким, как уважаемый старший в мире тхэквондо, обязательно проявит снисхождение к младшему поколению, — мягко сказал Цинь Ли и незаметно бросил на господина Кима многозначительный взгляд.

Сняв обувь и надев носки, Ся Биньбинь в футболке и спортивных штанах вошла на ковёр. Она и господин Ким встали друг против друга и поклонились.

http://bllate.org/book/5867/570452