Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 7

В воскресенье днём Цзо Ай сообщила Ся Биньбинь, что вечером на факультете состоится бал приветствия первокурсников, и предложила пойти вместе. Ся Биньбинь умела только воинские искусства и танцевать не умела. Она яростно сопротивлялась, но её протест безжалостно подавили. В итоге Хун Лэй окончательно решила:

— Биньбинь, считай это общежитийным мероприятием. Мы все четверо идём вместе, и никто не имеет права отсутствовать.

Цзо Ай начала собираться ещё в половине пятого: примеряла то одну, то другую одежду, отвергая каждую — этот цвет слишком старомодный, тот фасон уродлив. Ся Биньбинь спокойно сидела на верхней койке и наблюдала, как Цзо Ай, словно муравей, метается без передышки. Хун Лэй тоже нанесла лёгкий макияж, а Сюй Сяохань молча закончила с макияжем и переоделась. На ней было абрикосовое кружевное платье и короткие ботильоны из овчины на среднем каблуке.

Ся Биньбинь подумала, что Сюй Сяохань действительно держится как настоящая леди — и в одежде, и в поведении всё выдержано в этом стиле. Неудивительно, что та не одобряет её. Но настоящая леди не должна сплетничать за спиной. Значит, Сюй Сяохань ещё не дотягивает до звания истинной леди.

В конце концов Цзо Ай выбрала чёрный обтягивающий топ, мини-юбку того же цвета, красную накидку и чёрные сапоги до колена. Волосы она завила в лёгкие волны и распустила. Весь её облик стал модным и эффектным.

Когда три подруги закончили собираться, Ся Биньбинь спрыгнула вниз с телефоном в руке:

— Пойдём.

Цзо Ай возмутилась:

— Биньбинь, ты в таком виде идёшь?

— А что не так? Мне кажется, отлично.

Ся Биньбинь пожала плечами.

Цзо Ай оглядела её: футболка, джинсы, кеды — свежо и аккуратно, но совсем не похоже на девушку.

— Ладно, ладно, делай как хочешь, я с тебя снимаю ответственность, — махнула рукой Цзо Ай и сдалась.

Цзо Ай взяла Ся Биньбинь под руку. Сама она была невысокого роста, и даже на каблуках оставалась чуть ниже подруги, но вместе они смотрелись очень гармонично. Цзо Ай прижалась к ней:

— Биньбинь, давай ты будешь моим парнем? Мы так идеально подходим друг другу.

— Конечно, только если ты будешь кормить меня, обеспечивать жильём и машиной, — ответила Ся Биньбинь.

— Ага, поняла — типичный «мальчик на содержании». Такого я точно не возьму! — Цзо Ай тут же развернула атаку. — Хотя, если честно, ты и «жёстким»-то быть не способен. Только «мягкий». Просто у тебя конфигурация неполная.

Хун Лэй была поражена до глубины души:

— Цзо Ай, ты же девственница! Не можешь ли ты хоть немного не вести себя как матёрый дальнобойщик и не говорить постоянно пошлости?

— Ах, что поделать, это моя маленькая слабость. Не лишай меня радости, ладно? — Цзо Ай приняла жалобный вид, но тут же сменила тему. — К тому же я ведь только словами вольничаю. На самом деле моя душа и тело безупречно чисты.

— Знаешь, есть такие люди, внешне — чистые белые зайчики, а на деле — распущены до невозможного. Им и вдвоём, и втроём нипочём. А я лучше буду такой «жёлто-грязной» в чистоте, чем такой «чистенькой» в разврате.

— В этом есть резон, — согласилась Хун Лэй.

Ся Биньбинь вспомнила одну девочку из старшей школы: тихая, замкнутая, почти не разговаривала, внешне симпатичная, но не особенно красивая. Никто и подумать не мог, что она рано вступит в отношения, а уж тем более никто не ожидал, что узнают об этом, когда она упала в обморок на уроке физкультуры. В больнице выяснилось, что она уже на шестнадцатой неделе беременности. После этого Ся Биньбинь больше никогда её не видела.

Когда они пришли в малый актовый зал, там уже собралось немало народу. Музыка играла, некоторые уже танцевали, и всё новые люди продолжали входить. Четыре подруги нашли свободные места и сели.

Музыка звучала нежно, словно рассказывая историю юности; приглушённый свет окутывал покачивающиеся силуэты. Молодые сердца тянулись к противоположному полу, и вместе с телами, покачивающимися в такт мелодии, трепетали и сердца, жаждущие любви.

Вскоре Сюй Сяохань и Цзо Ай пригласили на танец. Ещё немного погодя подошли двое юношей и пригласили Хун Лэй и Ся Биньбинь. Та замахала руками:

— Только не меня! Я не умею танцевать!

— Ничего страшного, я научу, — сказал юноша.

— Нет-нет, я не пойду. Лучше пригласите кого-нибудь другого, — твёрдо отказалась Ся Биньбинь.

— Биньбинь, может, я останусь с тобой? — предложила Хун Лэй.

— Ни в коем случае, староста! Иди танцуй, не обращай на меня внимания. Я правда не хочу, — заверила Ся Биньбинь.

Хун Лэй ушла танцевать. Юноша, пригласивший Ся Биньбинь, постоял немного в неловкости и ушёл. Ся Биньбинь села и стала играть в телефоне, думая про себя: «Вот и зря пришли. Не танцуешь — обижаешь людей, а танцевать — совершенно не хочется».

Она играла в «Всеобщую перестрелку», когда почувствовала, что рядом кто-то сел. Подумав, что это подруги, она даже не подняла головы и продолжила играть. Тут незнакомец наклонился к экрану:

— Стреляй короткими очередями, да, быстро!

Ся Биньбинь подняла глаза и увидела юношу — симпатичного, с живым взглядом. Он улыбнулся ей:

— Я Гу Минлан.

— Я Ся Биньбинь, — машинально ответила она и спросила: — А ты почему не танцуешь?

— А ты почему не танцуешь? — в ответ спросил Гу Минлан.

— Не люблю танцы. Меня просто заставили прийти. Раз уж пришлось, лучше играть в телефоне, — пожаловалась Ся Биньбинь.

— Я тоже не хочу танцевать. Давай сыграем вместе? — предложил Гу Минлан.

— Хорошо, — согласилась Ся Биньбинь и добавила его в вичат.

Через некоторое время вернулась Хун Лэй, и Гу Минлан ушёл. Она спросила:

— Кто это был?

— Гу Минлан, — ответила Ся Биньбинь.

— А кто такой Гу Минлан?

— Не знаю. Он просто сказал, как зовут, больше ничего не рассказал, — ответила Ся Биньбинь и спросила в свою очередь: — А кто приглашал тебя, староста? Из какого факультета?

— Со старших курсов, с факультета информатики, — ответила Хун Лэй, взглянув на часы. — Давайте через немного возвращаться.

Вернувшись в общежитие, Цзо Ай никак не могла уснуть от возбуждения:

— Старшекурсник Фань такой красавец! Такой спокойный, так здорово танцует, да и вообще идеален! Я чуть не упала в обморок!

— Когда он улыбнулся мне, сердце забилось так быстро... Хотелось, чтобы музыка никогда не прекращалась! — продолжала она восторгаться.

Через некоторое время Цзо Ай обратилась к Сюй Сяохань:

— Эй, Сяохань, того, кто пригласил тебя, тоже можно назвать красавцем. Сразу видно — добрый и заботливый.

— Ну, обычный парень. Ничего особенного не почувствовала, — равнодушно ответила Сюй Сяохань.

— Староста, а кто пригласил тебя? Из какого факультета? Как зовут? — спросила Цзо Ай у Хун Лэй.

— С факультета информатики. Имя забыла, — ответила Хун Лэй. — Цзо Ай, ты что, влюбилась? Встретила своего идеального принца?

Цзо Ай не обиделась, а только хихикнула:

— Почти! Впервые на балу, и сразу встретила того, о ком мечтала. Мне так повезло!

— Сегодня точно не усну. Руки мыть не буду — буду засыпать, вдыхая аромат старшекурсника Фаня, — продолжала она блаженствовать. Через минуту спросила Ся Биньбинь: — Биньбинь, и у тебя неплохо вышло! Хотя ты и не танцевала, но парень всё равно составил компанию. Кто он такой?

— Зовут Гу Минлан. Больше Биньбинь ничего не знает, потому что он ничего не сказал, — ответила за неё Хун Лэй.

Только глубокой ночью в общежитии воцарилась тишина, и девушки постепенно погрузились в сон, унося с собой свежие впечатления от первого университетского бала.

Пока Ся Биньбинь блаженствовала в сладких снах, Цинь Ли уже прибыл в столицу Болгарии — Софию. Несмотря на статус столицы, город в плане инфраструктуры и экономического развития сильно отставал от развитых городов Китая.

После утреннего туалета Цинь Ли по привычке взял телефон, чтобы позвонить Ся Биньбинь. Звонок прозвучал несколько раз, но никто не ответил. Тогда Цинь Ли вспомнил, что в Китае сейчас глубокая ночь, и Ся Биньбинь, конечно, спит.

Положив трубку, он вспомнил о подарках. Встав, он оделся и спустился вниз — рядом с отелем находился торговый центр. Цинь Ли направился прямо к косметическому отделу и выбрал четыре набора серии «Роза». Оплатив покупку, он уже собирался уходить, как вдруг услышал за спиной китайскую речь. Цинь Ли резко обернулся и увидел знакомую фигуру.

Перед ним стоял мужчина лет сорока с небольшим, обнимавший молодую женщину. Они весело болтали, выходя из лифта. Сюй Цзинькэ? Как он оказался в Софии?

Мысли в голове Цинь Ли понеслись с бешеной скоростью. В самый момент, когда он вот-вот подпишет контракт с группой J&P, появление Сюй Цзинькэ в Софии явно не случайно. Цинь Ли небрежно достал телефон, включил запись видео, слегка повернулся и направил объектив на Сюй Цзинькэ, опустив голову, будто разглядывая косметику.

Сюй Цзинькэ был в прекрасном настроении: ведь он только что устроил Цинь Ли очередную засаду, да ещё и красавица рядом. Он поцеловал спутницу в губы и запустил руку ей под одежду, сжав грудь. Та игриво шлёпнула его, и Сюй Цзинькэ громко рассмеялся. Вдвоём они направились прочь.

Глядя на удаляющуюся спину Сюй Цзинькэ, Цинь Ли холодно усмехнулся.

— Жалкий неудачник, способный лишь ползать у меня в хвосте, — с презрением пробормотал он и тоже ушёл.

Вернувшись в номер, Цинь Ли сразу отправил видео Чжан Яну. Через минуту раздался стук в дверь.

Чжан Ян вошёл и сразу спросил:

— Генеральный директор Цинь, Сюй Цзинькэ тоже в Софии?

Цинь Ли кивнул.

— Что нам делать? — забеспокоился Чжан Ян. Сюй Цзинькэ был настоящим «фанатом» Цинь Ли: всё, что делала компания «Синьда» Цинь Ли, немедленно копировала компания «Рунтай» Сюй Цзинькэ.

— Сначала свяжись с группой J&P и уточни, не изменились ли планы на завтрашнюю церемонию подписания. Одновременно выясни, с какой целью Сюй Цзинькэ здесь, — приказал Цинь Ли.

— Хорошо, сейчас позвоню, — сказал Чжан Ян и набрал номер. Положив трубку, он сообщил: — От представителей J&P явно исходит перемена настроения. Они не упомянули подписание контракта, сказали лишь, что завтра встретятся для переговоров.

— Быстрее выясни маршрут Сюй Цзинькэ, — мрачно произнёс Цинь Ли. — И отправь видео в китайские СМИ.

Чжан Ян задумался:

— Генеральный директор, жена Сюй Цзинькэ беременна и, кажется, вот-вот родит. Может, подождать…

— Ждать чего? Разве Сюй Цзинькэ, этот коммерческий отброс, хоть раз…

В этот момент зазвонил телефон. Цинь Ли взглянул на экран — Ся Биньбинь.

Он глубоко вдохнул и ответил:

— Биньбинь, проснулась?

— Да, — ответила она.

— Я звоню, чтобы сказать тебе про цену эфирного масла, — мягко произнёс Цинь Ли, и его голос стал тёплым и заботливым. — Недорого, набор стоит всего несколько сотен юаней. Я купил по одному комплекту для всех твоих соседок по общежитию — пусть будет им приветственный подарок.

— Решай сама, Биньбинь. Береги себя, будь осторожна, — добавил Цинь Ли, вспомнив о её вечерних пробежках. — И ещё: не выходи вечером бегать одна — это небезопасно. Если захочешь побегать, я по возвращении сам с тобой побегаю. Запомнила?

— Нет, ты должен пообещать, что я обязана согласиться, — через несколько секунд рассмеялся Цинь Ли. — Вот так и надо. За послушание полагается награда. По возвращении свожу тебя в «Ла Шань Ла Шуй».

Положив трубку, улыбка Цинь Ли исчезла. Он сидел неподвижно, словно погружённый в размышления. Через некоторое время он сказал Чжан Яну:

— Не отправляй видео в СМИ. Пришли его лично Сюй Цзинькэ.

— А?.. Ладно, сейчас отправлю, — ответил Чжан Ян, наблюдая, как Цинь Ли, словно актёр, мгновенно превращается из нежного и заботливого человека в холодного и отстранённого.

Через несколько минут после отправки видео зазвонил телефон Чжан Яна.

— Сюй Цзинькэ, — сказал он, взглянув на экран.

— Дай сюда, — потребовал Цинь Ли. Чжан Ян передал ему телефон. Звонок продолжал звучать, но Цинь Ли не реагировал. Лишь когда звук затих, он подождал пару секунд — и звонок раздался снова. Через четыре-пять секунд Цинь Ли нажал кнопку приёма вызова.

— Да ты кто такой, чёрт возьми?! Что тебе нужно?! — проревел Сюй Цзинькэ.

— Господин Сюй, вы уверены, что хотите разговаривать со мной именно в таком тоне? — медленно, с особой мягкостью спросил Цинь Ли.

— Цинь Ли?! Что тебе нужно? — испуганно спросил Сюй Цзинькэ. Он только что подстроил Цинь Ли очередную гадость, а тот уже здесь. Ясно, что дело плохо.

— Я как раз хотел спросить вас об этом, господин Сюй, — всё так же мягко произнёс Цинь Ли, хотя на лице его играла улыбка, от которой бросало в дрожь. — Не желаете ли выпить со мной чаю? Надеюсь, вы не откажете в таком скромном приглашении?

Через полчаса Сюй Цзинькэ и его охранник появились перед Цинь Ли. Тот сидел совершенно неподвижно и лишь слегка приподнял веки, бросив на Сюй Цзинькэ холодный взгляд.

На лбу Сюй Цзинькэ выступила испарина. Он натянуто улыбнулся:

— Генеральный директор Цинь… младший брат Цинь… У нас, наверное, какое-то недоразумение?

— Недоразумение? — тихо повторил Цинь Ли и кивнул Чжан Яну.

Тот понял и сказал Сюй Цзинькэ:

— Господин Сюй, представители J&P уже всё нам объяснили. Кто-то сообщил им, что у нашей компании «Синьда» низкий уровень аккредитации и что в Китае мы не имеем никакого влияния.

— Адрес отправителя письма — — Чжан Ян замолчал и посмотрел на Сюй Цзинькэ. — Господин Сюй, продолжать?

http://bllate.org/book/5867/570447