Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 5

Но всё же Биньбинь красивее, подумал Цинь Ли. Бамбук — словно зелёный лист, а Биньбинь — алый цветок; бамбук лишь оттеняет её сияние.

— Так уж нравится тебе бамбук? — спросил он, подходя ближе.

— Ага! Очень-очень нравится! — ответила Ся Биньбинь, нарочно перенимая северо-восточный выговор.

— Озорница, — улыбнулся Цинь Ли и погладил её по голове. — В Ибине есть Бамбуковое море — более семидесяти тысяч му сплошного бамбука. Холмы и горы покрыты им целиком, будто райский уголок.

— Да ну? — удивилась Ся Биньбинь.

— Да. Когда-нибудь сходим туда вместе, — сказал Цинь Ли. — Только девочкам не стоит так выражаться — это невежливо.

Услышав это, Ся Биньбинь вспомнила Сюй Сяохань и почувствовала лёгкую грусть:

— Цинь Ли, ты тоже считаешь меня грубой?

Цинь Ли испугался, увидев её расстроенной, и, взяв за плечи, торопливо заверил:

— Нет-нет, Биньбинь! Я правда не думаю, что ты грубая!

— Но ведь ты сказал, что мои слова невежливы, — обиженно возразила она.

Глядя на эти обиженные глазки, Цинь Ли не выдержал и крепко прижал её к себе:

— Прости, Биньбинь. Просто не хочу, чтобы ты повторяла такие слова за другими. Говори, как хочешь — больше никогда не скажу тебе об этом.

— Ну ладно, — проворчала Ся Биньбинь. Через мгновение она вдруг осознала, что прижата к его груди. Резко отпрыгнув, она указала на него пальцем:

— Эй, Цинь Ли! Ты осмелился меня обнимать? У тебя смелости прибавилось! Не боишься, что я тебя побью?

— Скажи, зачем ты меня обнял? — допрашивала она, грозно ткнув пальцем.

Не ожидая такого нападения, Цинь Ли, ещё не оправившийся от нежных чувств, растерялся окончательно. Он покраснел и запнулся:

— Я… я… не знаю… Биньбинь… Биньбинь… ты… я… я…

— Ладно-ладно, — махнула рукой Ся Биньбинь. — Полагаю, ты не посмел бы нарочно воспользоваться моментом. Наверное, случайно получилось. Велика мне разница! На этот раз прощаю.

— Спасибо, Биньбинь! — обрадовался Цинь Ли и, не сдержав эмоций, снова распахнул объятия и крепко обнял её. — Спасибо тебе! Я так счастлив!

Ся Биньбинь собиралась оттолкнуть его и отчитать, но, увидев, как он радуется, словно ребёнок, вдруг смягчилась и промолчала, позволив ему обнять себя. «Ладно уж, — подумала она, — раз такой несчастный и одинокий, пусть будет доброе дело».

Они вошли в ворота. Двор оказался просторным: мостик через ручей, павильоны и беседки — всё выглядело очень живописно.

— Ого, здесь так красиво! Как будто внутри картины! — восхитилась Ся Биньбинь. — Наверное, дорого стоит. Может, давай потом рассчитаемся поровну?

— Бедный мой кошелёк, — вздохнула она.

— О чём только твоя голова думает? — укоризненно произнёс Цинь Ли. — Я пригласил тебя поесть, а потом мы будем делить счёт? Я мужчина или нет?

«Рассчитаемся»? Если убрать последнее слово, было бы совсем неплохо, — подумал Цинь Ли про себя, но тут же отогнал эту мысль. Он заметил, что хоть Биньбинь и молода, её присутствие весьма внушительно: когда она только что его допрашивала, он действительно растерялся.

Цинь Ли и Ся Биньбинь поднялись на бамбуковый павильон. Там находилась полузакрытая комната: со стороны двора её окружали бамбуковые перила высотой по пояс, так что снаружи никому не было видно, а изнутри открывался прекрасный вид на весь двор.

Подошёл официант, чтобы принять заказ. Ся Биньбинь хотела попробовать всё подряд и в итоге выбрала четыре блюда: жареную рыбу в остром соусе, паровую говядину с рисовой мукой, острую рыбу в масле и «лёгкие с лёгкими». Также заказала сладкие клёцки «Лай танъюань» и два холодных закусочных блюда.

Пока ждали еду, Ся Биньбинь вспомнила, как Цинь Ли сказал, что слово «круто» — невежливо. Она задумалась о том, какие выражения используют её однокурсники. Например, раньше все говорили «чёрт», потом стало модно «чёрт возьми», а теперь уже «чёрт знает». Сама она иногда тоже употребляла такие слова, но для окружающих они давно перестали быть ругательствами — просто повседневная речь. Почему же Цинь Ли запрещает их? Неужели он сам никогда не ругается? Ей стало любопытно.

— Цинь Ли, ты вообще не ругаешься? Разве мужчины не ругаются?

— Почему ты спрашиваешь? — удивился он.

Ся Биньбинь немного смутилась:

— Просто интересно. Ты правда никогда не ругаешься?

Цинь Ли подумал и ответил:

— Почти никогда. Разве что в крайней злости… но даже не помню, было ли такое. — На самом деле Цинь Ли и вправду почти не ругался: обычно он мало говорил, относился ко всему серьёзно и был крайне сдержан в общении.

— Биньбинь, ты спрашиваешь потому, что до сих пор переживаешь из-за моих слов? — спросил он. — На самом деле твои слова — не совсем невежливы, просто… не слишком изящны. Это же интернет-сленг, его многие используют.

— Тогда зачем ты меня поправлял? — недоумевала Ся Биньбинь.

— Я… — Цинь Ли запнулся и медленно продолжил: — Не знаю почему… Может, потому что ты спасла меня. Или потому что ты мне кажешься такой прекрасной, что такие слова тебе не идут.

— Биньбинь, не злись, хорошо? — тихо попросил он.

— Погоди-ка, Цинь Ли! — удивилась девушка. — Неужели я для тебя так важна и так прекрасна? Да ладно! Я же далека от совершенства!

Она с подозрением посмотрела на него:

— У тебя не синдром детёныша? Я спасла тебя — и ты решил, что я твоя мама? — Она вдруг «осенилась»: — Вот почему ты так за мной ухаживаешь и так волнуешься! — Похлопав его по плечу, добавила: — Хороший мальчик.

Сказав это, сама же смутилась:

— Прости, это была шутка! Ха-ха-ха!

Цинь Ли, воспользовавшись моментом, схватил её за руку и искренне сказал:

— Не мама! Просто ты для меня очень-очень важный человек. Поэтому я всё время хочу быть рядом и делать тебя счастливой.

— Ладно, поняла, — Ся Биньбинь выдернула руку. — Не надо так навязываться, это чересчур сентиментально.

Цинь Ли сложил руки и смотрел на неё, думая про себя: «Да что там навязчивость! Хотел бы я тебя обнимать каждый день!»

Официант начал подавать блюда.

— Приступай, Биньбинь, — сказал Цинь Ли.

Ся Биньбинь взяла кусочек острой рыбы:

— Ах! Вкусно! Так остро! Так здорово!

Цинь Ли тем временем аккуратно удалил все косточки из рыбы и положил мясо на тарелку перед ней, затем продолжил накладывать ей еду.

Видя горку еды на своей тарелке, Ся Биньбинь рассмеялась:

— Цинь Ли, если не мама, то, наверное, дочка? Я и сама умею есть! Не надо так, просто считай меня обычной подругой. От этого у меня стресс!

— Но мне хочется так делать! Правда нельзя? — расстроился он.

Глядя на его поникший вид, Ся Биньбинь сдалась:

— Ладно-ладно, делай, как хочешь. Только потом не жалуйся, если я начну тебя эксплуатировать!

— Никогда не пожалуюсь! Спасибо тебе, Биньбинь! — лицо Цинь Ли сразу просияло, и он стал ещё усерднее подкладывать ей еду и выбирать косточки.

«Биньбинь так любит острое, — подумал он, — надо научиться готовить несколько таких блюд. Чтобы завоевать её сердце, нужно сначала покорить её желудок».

— Биньбинь, что ты ещё любишь есть? В следующий раз приготовлю для тебя. Кроме острого, конечно.

— Острое — моё любимое, а вообще я не привередлива, только не слишком сладкое, — ответила она машинально, а потом спохватилась: — Ты умеешь готовить? У тебя же столько работы! Когда у тебя время?

— Кстати, Цинь Ли, ты же сказал, что работаешь в продажах. Что именно продаёшь?

Цинь Ли подумал и ответил:

— Продаю нефть.

— Нефть?! — Ся Биньбинь была ошеломлена. Она думала, он торгует бытовыми товарами или электроникой, но никак не ожидала такого. — Как это «продают нефть»? Кому?

— Мы договариваемся с партнёрами о строительстве нефтехранилищ и автозаправок. Компания работает в основном за рубежом, — пояснил он.

— А?! — рот Ся Биньбинь раскрылся от изумления. — Ничего не понимаю.

Её растерянный и милый вид так тронул Цинь Ли, что он невольно дотронулся до её щеки и мягко сказал:

— Сейчас не обязательно понимать. Со временем всё станет ясно.

Ся Биньбинь опомнилась и воскликнула:

— Никогда не думала, что ты продаёшь нефть! Звучит так солидно! Наверное, зарплата высокая? — Она наконец поняла: — Вот почему ты не хотел делить счёт!

— Нормально, — уклончиво ответил Цинь Ли. — Кстати, Биньбинь, завтра я улетаю в командировку в Болгарию. Хочешь что-нибудь привезти?

— А что там есть? — Ся Биньбинь ничего не знала о Болгарии.

— Не особо разбирался, но, кажется, там много розовых продуктов: эфирное масло, духи и прочее.

— Может, привезу тебе такое?

— Мне это ни к чему. Привези лучше своей девушке, — отмахнулась она. — Ты только береги себя.

Цинь Ли нахмурился:

— Биньбинь, кто тебе сказал, что у меня есть девушка? У меня её нет.

Ся Биньбинь удивилась его недовольству:

— Цинь Ли, ты странный. Нет — так нет, чего хмуриться? Сколько тебе лет?

— Двадцать шесть, — ответил он.

— Двадцать шесть и нет девушки? С тобой всё в порядке? — Она оглядела его с ног до головы. — Неужели ты… гей?

Цинь Ли покраснел от злости и обиды:

— Что в этом странного? Тебе-то сколько лет? Ты ведь тоже без парня!

— Я ещё несовершеннолетняя! Это нормально! — Ся Биньбинь поняла, что перегнула палку, и смягчилась: — Прости, Цинь Ли, не злись. Я не должна была так шутить.

Цинь Ли молча опустил голову. Она позвала его дважды, и он поднял глаза. Ся Биньбинь ахнула: его глаза покраснели, будто он вот-вот заплачет, а взгляд был полон обиды, словно ему нанесли страшную несправедливость.

— Ты… я… — Ся Биньбинь растерялась, потом вздохнула: — Ладно, ты просто слишком чувствителен. Прямо мужская версия Линь Дайюй. Сдаюсь!

— Ну же, настоящие мужчины не плачут! — похлопала она его по плечу. — От такого зрелища мне, честно, не по себе!

— «Честно»? — Цинь Ли мгновенно «воскрес»: его глаза засверкали, как будто в них вложили алмазы, и он уставился на неё.

Увидев этот голодный, как у пса, увидевшего кость, взгляд, Ся Биньбинь рассердилась и шлёпнула его:

— Ещё раз так посмотришь — получишь!

— Ладно, я наелась. Пора возвращаться в университет, — сказала она и решительно направилась к выходу. Цинь Ли на секунду замер, а потом поспешил вслед за ней.

Прошёл первый месяц, и новички уже привыкли к университетской жизни. Начался набор в студенческие клубы.

Ся Биньбинь только вошла в кампус, как получила звонок от Цзо Ай, которая велела немедленно явиться к учебному корпусу и сразу повесила трубку. Ся Биньбинь побежала туда и издалека увидела толпу студентов, развевающиеся флаги и множество стендов с рекламой.

«Что за мероприятие?» — подумала она и ускорила шаг. Подойдя ближе, она прочитала надписи на флагах: «Туристический клуб — путешествуем вместе!», «Театральный клуб „Чжаохуа“ приветствует первокурсников!» и другие. Заметив Цзо Ай и Хун Лэй, она подошла и хлопнула подругу по плечу:

— Ай, что здесь происходит?

Цзо Ай обернулась:

— Биньбинь, наконец-то! Набор в клубы. В какой хочешь записаться?

— А какие есть?

Ся Биньбинь оглядела группу людей в яркой одежде и необычных причёсках, где трудно было различить пол.

— Это что, косплей?

— Да, аниме-клуб. Пойдём со мной! — предложила Цзо Ай.

Ся Биньбинь всё ещё разглядывала участников. Она указала на девушку в горничной форме:

— Ай, посмотри, какая милашка!

— Это парень, — прошептала Цзо Ай ей на ухо.

— Что?! — удивилась Ся Биньбинь. — Но у неё грудь больше моей!

— Это специальные накладки. Да и у тебя грудь есть? У тебя же «маленькие булочки Ванцзы»! — безжалостно заявила Цзо Ай.

Ся Биньбинь пнула её:

— Противная! У меня тоже есть размер! Зачем такая большая грудь? При беге мешает, при прыжках — тоже!

http://bllate.org/book/5867/570445