Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 4

— Ни закладок, ни комментариев! Я за пару минут устрою тебе полный GAME OVER — веришь или нет?

Цинь Ли (с презрением):

— И на что ты рассчитываешь? Не забывай, у меня IQ сто восемьдесят. Это я за пару минут отправлю тебя, старая карга, в GAME OVER — и точка!

Мать-изверг (в бешенстве):

— Берёшь трубку или нет? Не берёшь — пусть Биньбинь берёт!

Цинь Ли (в отчаянии, сдаваясь):

— Погоди, старая ведьма… Я тебя запомню. Как только я с Биньбинь всё улажу, ты будешь молить о смерти — и не получишь её. Ни жить, ни умереть не дам. Ха-ха-ха…

Второй день оказался субботой — осенней, тёплой и мягкой, будто специально сотканной для долгого утреннего сна. Все три девушки в общежитии ещё лежали под одеялами: Хун Лэй и Сюй Сяохань переписывались в телефонах, а Цзо Ай мирно посапывала.

Только Ся Биньбинь уже встала. Не потому, что хотела выделяться, а просто из-за привычки, заложенной ещё в детстве. Бабушка с дедушкой всегда рано ложились и рано вставали — обычно просыпались в четыре-пять утра. С седьмого класса Ся Биньбинь привыкла подниматься в пять тридцать и вместе с дедушкой гулять, делать зарядку и упражнения цигун.

С тех пор как поступила в университет, ей было непривычно спать допоздна. Сегодня она проснулась в пять, пролежала в постели до шести и больше не выдержала — тихонько встала и вышла на пробежку.

Утренний воздух был свежим и влажным. Пробежав несколько кругов по территории кампуса, она вышла за ворота и побежала вдоль дороги. Не заметив, как, оказалась у того самого места, где два дня назад встретила Цинь Ли. Вспомнив о нём, она подумала: вчера он звонил, хотел навестить её — может, у него что-то случилось?

Ся Биньбинь набрала его номер. Через несколько секунд в трубке раздался робкий, почти шёпотом голос:

— Биньбинь? Это ты?

Не зная почему, но услышав эту неуверенность, Ся Биньбинь почувствовала лёгкое угрызение совести. Ведь вчера она просто бросила трубку, даже не выслушав.

Она смягчила тон:

— Да, это я. Я как раз пробегаю мимо того места, где мы встретились. Вспомнила о тебе. Слушай, а вчера у тебя что-то случилось?

— Ты там? Отлично! Биньбинь, можно я к тебе подъеду? Мне правда нужно с тобой поговорить.

Цинь Ли поспешил подчеркнуть серьёзность дела — боялся, что она откажет.

— Ладно, приезжай. Только не спеши. Если я уйду, заходи в университет — я там.

— Подожди немного! Я недалеко, минут через двадцать буду.

Цинь Ли говорил с явной тревогой.

Биньбинь ещё немного побегала, потом перешла на спокойную ходьбу. Минут через десять сзади послышались поспешные шаги. Она подняла глаза — это был Цинь Ли, запыхавшийся и с потом на лбу.

— Биньбинь! Биньбинь! — выдохнул он.

— Я же сказала — не спеши! Зачем так бежал?

— Просто… не хотел, чтобы ты долго ждала, — смущённо улыбнулся он.

— Ладно, рассказывай, в чём дело?

Ся Биньбинь боялась забыть спросить.

— Про тот пост на форуме. Ты завтракала? Если нет — давай поедим и поговорим?

— Хорошо, — согласилась она. От его слов вдруг почувствовала голод.

Они направились в университет. В той же самой закусочной, где были в прошлый раз, заказали еду. Цинь Ли достал телефон, открыл университетский форум и показал ей — пост всё ещё висел на главной. После того как кто-то написал: «Младший брат? Да это же явно младшая сестра!» — все единодушно решили, что на фото изображена девушка, и теперь активно обсуждали, кто она, с какого факультета и как её зовут.

Цинь Ли пролистал до одного из комментариев, где подробно расписывались данные Ся Биньбинь: имя, возраст, факультет, характер. Особенно подчёркивалось, что она «очень мужеподобна, открыта и общительна, легко сближается с людьми без разбора». Прочитав этот якобы лестный, но на деле язвительный отзыв, Цинь Ли похолодел. Кто же это такой злобный, что льёт грязь на Биньбинь?

— Биньбинь, у тебя есть парень? — спросил он, внешне спокойный, но внутри — в напряжении.

— Парень? Нет. Зачем мне парень? Одной веселее.

Ся Биньбинь ответила легко и непринуждённо.

— Конечно, тебе ещё рано думать о таких вещах, — облегчённо сказал Цинь Ли. — Слушай, а тебе уже исполнилось восемнадцать?

— Нет. У меня декабрьский день рождения — тогда исполнится.

Она немного загрустила:

— В этом году не смогу отпраздновать его с бабушкой и дедушкой.

— А родители? Ты не хочешь провести день рождения с ними?

Цинь Ли внимательно наблюдал за её реакцией. Он уже получил досье на неё: родители Ся Биньбинь занимались торговлей, оставили её в деревне у бабушки с дедушкой. В седьмом классе они хотели перевезти её в город, но она отказалась — не захотела покидать стариков. Родители смирились, а позже у них родился сын, и они почти перестали замечать старшую дочь.

— Они в Шуфу, — коротко ответила Ся Биньбинь.

— Но разве тебе не хочется провести день рождения с родителями?

— Нет. У них своя семья — с Ся Ибо. А у меня — своя, с бабушкой и дедушкой. Мне достаточно их.

В её голосе звучала спокойная отстранённость. Для неё самые близкие люди — бабушка и дедушка. А родители — просто родственники по крови.

— Почему так? Разве родители не должны быть самыми близкими?

Цинь Ли не отступал.

— Бывает и по-другому, — чуть грустно ответила она. — Меня отправили в деревню, когда мне было несколько месяцев. Всё детство я провела с бабушкой и дедушкой. Иногда годами не видела родителей. Со временем привыкла. Теперь у них другой ребёнок, им я не нужна.

— Ты не злишься на них?

— В детстве очень хотела, чтобы они забрали меня… Но всегда разочаровывалась. Когда у них родился брат, мне было больно — даже плакала. Но сейчас всё прошло. Я привыкла.

Она глубоко вдохнула и громко добавила:

— У меня есть бабушка и дедушка — этого достаточно! Я — их сокровище, а они — моё!

Глядя на её беззаботную улыбку, Цинь Ли подумал: почему она не злится на родителей? Почему он сам не может так? Может, потому что у неё есть те, кто её любит? А если рядом будет он — станет ли ей ещё лучше? И станет ли он сам спокойнее, если рядом будет она?

— Биньбинь, давай я проведу с тобой твой день рождения в этом году?

Цинь Ли сделал предложение. Увидев, что она собирается отказаться, быстро добавил:

— Ты же моя спасительница! Я думаю только о тебе…

Услышав фразу «думаю только о тебе», Ся Биньбинь насторожилась. Неужели он собирается за ней ухаживать? Этого ещё не хватало!

Но Цинь Ли тут же продолжил:

— …о том, как отблагодарить тебя.

Она облегчённо выдохнула. Ей совсем не хотелось влюбляться — вся эта нежность и поцелуи казались ей утомительными. Лучше уж пару раз сделать цигун! Почувствовав, что зря разволновалась, она даже немного разозлилась.

— Цинь Ли, в следующий раз говори сразу всё целиком! Я уж подумала, ты за мной ухаживать собрался.

Цинь Ли слегка прикусил губу:

— Биньбинь… а если бы я действительно захотел ухаживать за тобой — ты бы согласилась?

Он нервно перебирал пальцами, ожидая ответа.

— Ни за что! — без тени сомнения ответила она. — Я не хочу встречаться!

— Почему? Ведь в восемнадцать–девятнадцать лет все мечтают о любви. Учёба сейчас не такая уж тяжёлая — почему ты против?

— Не знаю. Просто не хочу. Лучше поучусь или позанимаюсь цигуном.

Она искренне недоумевала:

— Я вообще не понимаю, зачем встречаться? Разве держаться за руки и целоваться так приятно? Приятнее, чем есть острое?

Для неё высшее блаженство — острые блюда. В её мире не существовало ничего вкуснее перца.

— Острое и любовь? — Цинь Ли невольно улыбнулся.

Его избранница ещё не ведала, что такое влюблённость. В наше время такие девушки — большая редкость. Но и сам он, двадцатишестилетний, тоже никогда не был в отношениях — тоже редкость. Значит, редкости должны быть вместе. Ся Биньбинь — его.

— Ты очень любишь острое?

— Обожаю! — энергично закивала она.

— Тогда сегодня в обед пойдём в ресторан сычуаньской кухни. Я знаю одно отличное место.

— Отлично! — обрадовалась она, но тут же спохватилась. — Хотя… лучше скажи адрес, я сама как-нибудь схожу.

— Биньбинь, пообещай мне одну вещь, — мягко, но настойчиво сказал Цинь Ли, глядя ей в глаза. — Не отстраняйся от меня. Я воспринимаю тебя как спасительницу и как родного человека. Я хочу отблагодарить тебя, хочу делать тебе добро. Не откажи мне в этом, хорошо?

Под его искренним взглядом и тёплым голосом Ся Биньбинь словно околдовали. Она машинально кивнула:

— Ну… ладно.

Услышав это, Цинь Ли медленно улыбнулся. В его глазах засверкали звёзды — будто тысячи алмазов вспыхнули одновременно. Этот лучистый взгляд, полный радости, словно стрелы, пронзил сердце Биньбинь. Она замерла, глядя на него. Его выражение становилось всё нежнее. Он потянулся и погладил её по голове:

— Я так счастлив! Спасибо тебе, Биньбинь!

Она очнулась, прижала ладонь к груди и с облегчением выдохнула:

— Цинь Ли, ты что, колдун? Только что у меня сердце так заколотилось, будто я под чарами! Страшно!

— Хотя… — она оглядела его с ног до головы, — ты правда неплохо выглядишь!

— Правда? Тогда смотри сколько хочешь. Для тебя — пожизненно бесплатно.

Цинь Ли улыбнулся. Внутри у него уже гремели фейерверки от её комплимента.

— Значит, я пожизненный VIP? Отлично, тогда я не церемонюсь!

Ся Биньбинь тоже подтрунила над ним.

После завтрака она пошла в общежитие переодеваться, а Цинь Ли остался ждать внизу. Пока она поднималась, он сделал короткий звонок и положил трубку.

Через несколько минут Биньбинь спустилась. На ней была тёмно-синяя футболка с длинными рукавами, джинсы и рюкзак за спиной. Короткие волосы, румяные щёчки, ясные глаза, полные губы — вся она сияла молодостью и энергией.

Цинь Ли смотрел, как она приближается, и чувствовал необычайную радость. С того самого дня, как она спасла его и забрала домой, он мысленно отдал себя ей полностью и стал считать её своей. К счастью, разум ещё работал — иначе он бы давно похитил её и запер в своём доме. Вместо этого он скрывал свою истинную натуру и притворялся робким и мягким, чтобы быть рядом с ней.

Они дошли до ворот университета. Ся Биньбинь направилась к автобусной остановке, но Цинь Ли остановил её:

— Подожди, поедем на машине — так удобнее.

— На машине? — удивилась она. — У тебя же нет машины.

Цинь Ли повёл её к чёрному «Пассату». Из водительской двери вышел мужчина лет тридцати.

— Цинь…

— Можешь ехать, — перебил его Цинь Ли, протягивая ключи.

— Понял. Тогда я пошёл.

Мужчина развернулся и ушёл.

Цинь Ли открыл пассажирскую дверь, помог Биньбинь сесть и закрыл за ней.

— Это твой друг? — спросила она. — Разве это вежливо? Он специально привёз тебе машину — может, нам стоит отвезти его обратно?

— Ничего, он сам доберётся.

Цинь Ли был уверен в себе. Утром он приехал на «Майбахе», но, чтобы не привлекать внимания, оставил его на соседней улице. Чжан Ян сядет за руль и уедет. Ему сейчас важнее быть с Биньбинь, а не возиться с водителем.

Ся Биньбинь, увидев его уверенность, промолчала, но внутри почувствовала лёгкое беспокойство. Она не могла объяснить, в чём дело, и решила не думать об этом.

Через час Цинь Ли остановил машину у ворот двора. Над входом красовались четыре красные иероглифа: «Ла Шань Ла Шуй». По обе стороны ворот росли изумрудные бамбуки.

— Какой красивый бамбук! Такой чистый зелёный цвет! — воскликнула Ся Биньбинь, подбежала и обняла стебли, не переставая гладить их.

Цинь Ли смотрел на неё и думал: «Биньбинь и бамбук очень похожи — стройные, чистые и полные жизни».

http://bllate.org/book/5867/570444