Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 66

После полуночи двое юных актёров изнемогали от усталости, но никто из звёздных коллег не позаботился о них — ни передвижного домика с удобной кушеткой, ни даже раскладного шезлонга. В лютый мороз они просто свернулись клубочком и уснули прямо в груде старых картонных коробок. Цзянь Ийюй решила, что у неё уже достаточно доказательств, чтобы вызвать полицию и увезти детей отсюда, но Му Чжи Сюй, который всё это время неотлучно находился рядом, заметил её намерение и мягко, но решительно перехватил телефон, прервав вызов.

— Полиция спасёт их лишь на время, но не навсегда.

Он видел, как Цзянь Ийюй, тайком записывая изнурительный график работы детей, параллельно искала в интернете законы о защите несовершеннолетних. Поэтому понимал: она хотела защитить этих двух ребят, которых жестоко эксплуатировала агентская контора.

— Если родители намерены зарабатывать на детях, то даже если мы сейчас закроем эту контору, они получат крупную компенсацию и тут же устроят своих детей в другую компанию. Ни одна семья, которая по-настоящему заботится о ребёнке, не отправит его на такие изнурительные съёмки.

Говоря это, Му Чжи Сюй вдруг вспомнил, как в детстве он и Сюй Чжи Ян — редкие, почти сказочные близнецы, похожие на небесных отроков — не раз оказывались в центре внимания скаутов, которые буквально загораживали им дорогу, предлагая большие деньги за участие в кино. Тогда Сюй Цин, увлечённая миром шоу-бизнеса, согласилась снять их в рекламе. Но уже на полпути, увидев, как работники издевались над детьми, она в ярости разорвала контракт, выплатила неустойку и немедленно увезла сыновей домой. Узнав об этом, Му Фэн, погружённый в дела своего огромного семейного бизнеса, даже рассердился: мол, у него полно денег, и ему не нужны детские гонорары, чтобы содержать семью.

Родители тогда сильно поругались. Сюй Цин обиженно заявила, что просто хотела дать детям попробовать себя в этой блестящей индустрии, ведь детские звёзды кажутся такими счастливыми и успешными.

— Не агентства — главные виновники, — продолжал Му Чжи Сюй. — Настоящая власть над ребёнком всегда остаётся в руках родителей.

Эти слова заставили его вспомнить и о собственных родителях, особенно о решении, принятом после их развода.

С самого рождения братьев воспитывала исключительно Сюй Цин — вместе с няней. Отец, Му Фэн, был полностью поглощён управлением огромным семейным бизнесом и почти не появлялся дома. Дети едва знали его. Но при разводе он и Сюй Цин, не считаясь с чувствами маленьких сыновей, разделили их, как вещи: один остался с матерью, другого — с отцом. Никто не подумал о том, как страшно будет малышу, привязанному к матери и брату, остаться одному в огромном, пустом доме, где каждый шорох будто эхом отзывался страхом.

— Только ограничив власть родителей, можно по-настоящему спасти ребёнка от эксплуатации, — сказал Му Чжи Сюй.

Его слова заставили Цзянь Ийюй задуматься. Она мало понимала современные китайские семейные отношения и собиралась вернуться домой, чтобы изучить, какие правовые механизмы могут ограничить родительские права. Но Му Чжи Сюй, отлично знакомый с «правилами игры» в современном обществе, предложил другой путь:

— Давай найдём несколько популярных микроблогов в Weibo и выложим видео, где видно, как этих детей мучают. Раскрутим историю, чтобы весь народ обратил внимание. Общественное мнение станет их защитой.

Он уже достал телефон и начал искать маркетинговые агентства — такой подход он часто видел в новостях, когда благодаря интернет-кампаниям спасали пострадавших.

— Общественное мнение действительно может их защитить? — с сомнением спросила Цзянь Ийюй.

Му Чжи Сюй кивнул и привёл пример:

— Был случай: ребёнка жестоко избивали мачеха и родной отец. Полиция забрала его, хотела передать биологической матери, но та, уже создав новую семью и родив новых детей, отказалась. Пришлось вернуть мальчика отцу… и издевательства возобновились. Тогда один из соседей анонимно выложил всё в сеть. После этого пара под давлением общественного осуждения перестала бить ребёнка — теперь они вынуждены были относиться к нему хорошо, иначе каждые несколько дней к ним заявлялись волонтёры, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Цзянь Ийюй просияла. Она тут же нашла этот случай в интернете, прочитала первоначальный анонимный пост и, не раздумывая, опубликовала в своём микроблоге с почти пятьюдесятью миллионами подписчиков запись с хештегом #СпаситеДетей#, прикрепив видео.

.

.

.

— Ты что, использовала свой официальный аккаунт, чтобы публично просить помощи для двух маленьких актёров?!

Цзянь Ийюй даже не стала монтировать видео — просто загрузила всё целиком. Му Чжи Сюй, увидев это, был потрясён. А вскоре и Гао Цзэ, агент Ча Кэ и Цзян Чжии, получил тревожный звонок от руководства студии:

— В сети настоящий взрыв! Люди уже вызвали полицию, и стражи порядка пришли к нам с допросами. Быстро возвращай детей на базу!

Гао Цзэ в оцепенении выслушал приказ, затем зашёл в интернет и увидел, что за двадцать минут после публикации пост Цзянь Ийюй собрал более ста тысяч репостов и комментариев. Он повернулся к детям, которые с трудом держали глаза открытыми во время съёмок, и по спине пробежал холодный пот.

— Теперь вашу контору будут громить, штрафовать и проверять. А родителей этих детей, на которых ты написала в посте, тоже вытащат на свет и разнесут в пух и прах. Даже если дети останутся в индустрии, за ними навсегда будет следить толпа людей, контролируя их рабочую нагрузку.

Му Чжи Сюй и Цзянь Ийюй, прячась в стороне, наблюдали, как Гао Цзэ, словно встретив папарацци, торопливо подхватил одного ребёнка на руки, другого — за спину, и, обращаясь с ними как с драгоценными сокровищами, поспешно увёл их с площадки. Оба невольно улыбнулись.

— Вызывай водителя, пора ехать домой, — сказала Цзянь Ийюй, выходя с площадки фэнтезийного сериала. Было почти пять утра.

Но Му Чжи Сюй наотрез отказался уходить:

— Я знаю, что ты сильная и с тобой ничего не случится… Но всё равно провожу тебя до двери. Так спокойнее.

Худощавый юноша с горячностью подростка хлопнул себя по груди, демонстрируя рыцарские намерения. Цзянь Ийюй приподняла бровь, взглянула в его искренние глаза и, не желая разочаровывать, согласилась.

В пять утра на дорогах почти не было машин. Цзянь Ийюй попыталась поймать такси, но безуспешно. Му Чжи Сюй знал о приложениях для вызова такси, но не стал предлагать — просто молча шёл рядом, пока они не дошли до станции метро и не стали ждать первого поезда.

Пока они стояли у входа, юноша, которому вскоре предстояло поступать в университет, собрался с духом и попросил у Цзянь Ийюй номер телефона, а затем добавил её в WeChat. После этого он всё время улыбался, глядя в экран, и Цзянь Ийюй не знала, смеяться ей или сердиться.

— Бах!

Внезапно раздался звук открывающейся двери — рядом с метро открылся круглосуточный магазин. Цзянь Ийюй, вспомнив, что они оба не ели целый день, направилась туда, чтобы купить что-нибудь перекусить.

— Эй, сяоцзе~

Му Чжи Сюй окликнул её, собираясь последовать, но в этот момент на станции загорелось освещение, и огромный рекламный экран у входа в метро запустил ролик. Юноша мельком взглянул на него — и вдруг замер. Его зрачки расширились, а лицо медленно залилось румянцем…

Цзянь Ийюй вышла из магазина с двумя пакетами закусок и удивилась: у входа в метро собралась толпа людей, но никто не заходил внутрь, хотя поезд уже прибыл.

— Почему все стоят? — пробормотала она, заметив, что толпа то и дело издаёт восхищённые возгласы.

Любопытствуя, что же так заворожило прохожих, и одновременно пытаясь найти в толпе Му Чжи Сюя, Цзянь Ийюй протиснулась внутрь.

Взглянув туда, куда смотрели все, она сразу увидела на гигантском экране себя — и даже сама невольно залюбовалась этой великолепной красавицей в древнем костюме, чьи глаза сияли, как звёзды.

Реклама игры «Соперники» уже подходила к концу. На экране был её последний образ из проекта: высокая причёска, белоснежное платье, и в спецэффектах компьютерной графики она, словно небесная богиня, с двумя мечами в руках нисходит с небес, чтобы ворваться в битву — десять шагов, один убитый, тысяча миль, ни одного следа.

Цзянь Ийюй впервые видела готовую рекламу и не ожидала, что спецэффекты сделают её так органично вписанной в игровой мир — сцена боя получилась по-настоящему захватывающей.

— Как они вообще такое сделали?! — воскликнула она, поражённая тем, как её движения слились с виртуальной реальностью.

Остальные зрители, однако, были очарованы не спецэффектами, а каждой её улыбкой, каждым взглядом.

В начале ролика она появлялась в алой одежде, стоя с закрытыми глазами на зеркальной глади озера, держа в руке гибкий цепной меч-змею. Му Чжи Сюй увидел её всего на мгновение — и потерял дар речи. Затем, под мощную музыку, она медленно открыла глаза: взгляд, полный соблазна и опасности, будто демоница, сошедшая с небес.

В мире «Соперников», где за трон борются герои и тираны, именно этот мимолётный образ Цзянь Ийюй затмил всю красоту империи.

Алая ткань развевалась на ветру, а её гибкий меч, казалось, превратился в живую змею, извивающуюся в воздухе. В этом кровавом вихре битвы она напоминала распускающийся мак — прекрасный, но смертоносный.

[Один лишь этот появившийся на экране образ Цзянь Ийюй полностью соответствует всем моим представлениям о женщине.]

Такой комментарий одного из пользователей сети собрал более миллиона лайков. А ответ девушки под ним тоже набрал почти миллион:

[И мой идеал девушки воплотился в этом образе.]

А ведь это был только первый из шести образов Цзянь Ийюй в рекламе. Каждый — с разным оружием, с разным характером, но всегда с неотразимой силой.

Зелёное платье с переливающимися павлиньими перьями — дерзкая и игривая.

Чёрный наряд — холодная и беспощадная.

Жёлтое полупрозрачное одеяние — как цветок в уединённой долине.

Синий костюм — свежая и живая, будто весенний ветерок.

Белое развевающееся платье — гордая и неземная, как бессмертная даосская фея.

Особенно запомнился последний кадр: среди тысяч всадников, в белоснежном одеянии, с каплей крови на клинках и алой точкой между бровей, она медленно оборачивается и идёт к трону «Соперников». Этот образ навсегда останется в сердцах зрителей — как родинка, которую невозможно забыть.

— Да это же реклама игры?! Я думал, это новый блокбастер!

— В «Соперниках» все такие красавицы? Я точно начну играть!

— Цзянь Ийюй — настоящий природный шедевр! Все шесть образов — сплошное злоупотребление красотой!

— Да ладно, она и так идеальна, зачем ещё быть такой соблазнительной?! Её красота — как острый клинок!

— Вы одни замечаете, что в ней сочетаются красота и сила, а в силе — смертельная решимость? Она убивает врагов одним движением пальца и остаётся совершенно спокойной! Среди всех этих мужчин, борющихся за власть, она — единственная королева, а все остальные — просто фон!

— Фон +1! В кадре, где она идёт к трону, на ней даже нет жёлтой мантии, но вся её осанка говорит: она уже победительница!

— Мне понравились её боевые сцены! Впервые влюбился в мир китайских воинов — мечи, месть, свобода!

...

Цзянь Ийюй нашла Му Чжи Сюя в толпе. Тот всё ещё стоял, ошеломлённый, уставившись на повторяющийся ролик. Она легонько хлопнула его по плечу. Юноша медленно повернулся, увидел её в маске — и несколько секунд молча смотрел, прежде чем прийти в себя.

— Пойдём… — начала Цзянь Ийюй, собираясь увести его подальше от толпы, чтобы наконец поесть.

Но Му Чжи Сюй, узнав её, вдруг серьёзно поднял палец и указал на экран:

— Сяоцзе, ты меня соблазнила!

— А? — растерялась Цзянь Ийюй.

— А кто соблазняет — тот и отвечает! — добавил он с вызовом.

...

— Бип-бип-бип-бип!

Прозвучал сигнал о скором отправлении поезда, напомнив толпе, что пора садиться. Люди, как будто пробуждённые от сна, бросились к турникетам, создав хаос, похожий на зомби-апокалипсис. Цзянь Ийюй почувствовала дискомфорт, шлёпнула Му Чжи Сюя по голове и, не дав ему продолжать, потащила прочь от толпы.

***

— Ийюй, наконец-то ты вернулась!

Цзянь Ийюй подошла к двери своей квартиры только после того, как убедилась, что Му Чжи Сюй сел в такси и уехал. Но едва она вошла в подъезд, её остановил Хуан Сюйдун с тревожным и сложным выражением лица.

http://bllate.org/book/5866/570353