Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 64

— Да это же часы из коллекции графского дома! — воскликнула У Юйсинь, распаковав подарок.

Только теперь Цзянь Ийюй, Ду Но и Цзи Котун осознали, что получили по-настоящему ценный подарок.

— Прошу вас впредь побольше присматривать за моим И Чжи, — с тревогой сказала его мама. — Он с детства избалован и очень пуглив.

Она, как и другие родители, надеялась, что дорогой подарок обеспечит сыну особое внимание со стороны звёзд. Но мама Бобо поступила иначе: её щедрость была куда заметнее. Она не только преподнесла ведущим дорогостоящие подарки, но и не забыла про всю съёмочную группу «Тысячи и одной ночи», раздав каждому небольшие, но приятные сувениры.

На этом фоне те, кто либо не принёс ничего, либо ограничился скромным презентом, вдруг почувствовали себя неловко и даже раздосадованно.

— Я получаю гонорар за участие в программе, — спокойно сказала Цзянь Ийюй, заметив эту неловкость, — и постараюсь одинаково заботиться о каждом ребёнке.

Она вежливо отказалась от двух явно «подкупающих» подарков. Ду Но последовал её примеру, и тогда Цзи Котун с У Юйсинем, немного растерявшись, тоже вернули свои.

Позже четверо ведущих фотографировались в двух роскошных виллах, не подозревая, что обе принадлежат родителям одной из участниц шоу.

— Это Аньлань, — шепнула визажистка Цзянь Ийюй, подправляя ей макияж. — Её семья — известнейший застройщик в Бэйчэне.

Заодно она рассказала о происхождении всех восьми детей. И Чжи, Бобо и Аньлань — трое из самых обеспеченных: их родители использовали связи, чтобы устроить малышей в шоу, где те могли «попробовать себя» в жизни под прицелом камер.

Остальные пятеро были из совсем других кругов. Самая младшая, малышка Сяо Тяньдоу, родилась в семье владельцев интернет-магазина детской одежды; родители сами прислали её симпатичные «фотографии-пробы» и добились участия в проекте.

Двух с половиной лет Тяотяо — интернет-знаменитость с миллионной аудиторией в вэйбо; её родители сами подали заявку на участие в «Тысяче и одной ночи».

Трёхлетний Сунсунь — сын одного из сценаристов программы.

Родители трёхлетней Тины — люди из индустрии: отец — начинающий режиссёр, мать — малоизвестная актриса. Сама Тина уже снялась в нескольких эпизодах, так что её можно считать детской звездой.

Пятилетний Ча Кэ тоже играл в сериалах. Его родители — не из шоу-бизнеса, но мальчик уже подписан с агентством и приехал на шоу с менеджером.

— Сейчас в индустрию почти невозможно попасть без поддержки семьи, — заметила Ду Но, услышав рассказ визажистки, и бросила взгляд на У Юйсиня и Цзи Котуна, которых в соседней зоне окружили ассистенты по уходу за кожей.

Их семьи тоже были влиятельны.

У Юйсинь — знаменитый «третье поколение»: его дед — прославленный народный артист, родители — известные актёры. Несколько лет назад он начал карьеру, опираясь на семейные связи.

Цзи Котун — богатый наследник. Он дебютировал в прошлом году и попал в шоу благодаря связям с одним из спонсоров. Однако теперь он уже собирался уйти.

— Если останусь ещё на день, сойду с ума, — признался он. Цзи Котун рассчитывал на лёгкий способ набрать популярность и народную любовь, но быстро понял, что подобные реалити-шоу — не для него, и решил отказаться от проекта, за который многие новички готовы драться до крови.

Но уйти после этой съёмки собиралась не только он. Хозяйка вилл, маленькая Аньлань, тоже хотела покинуть шоу досрочно.

— Ладно, ладно… Кажется, ребёнку стало не по себе. Лучше заберу её домой, — сказала мама Аньлань. Она терпела весь утро, но, когда Цзянь Ийюй и другие пришли фотографироваться, тайком заглянула к дочери и увидела, что та спит без пижамы — просто сняли куртку и запихнули под одеяло. Это окончательно убедило её увезти девочку.

— Наш малыш так и не привык… Виллы можете использовать и дальше.

Съёмочная группа попыталась её уговорить, но мама Аньлань настаивала и «великодушно» разрешила оставить локацию. Её уход не стали оспаривать, и вскоре продюсеры тайно позвонили агентству, чтобы привезти другую детскую звезду — Цзян Чжии, которая была под тем же менеджментом, что и Ча Кэ.

Однако едва маленькую актрису привезли, как Аньлань снова появилась на площадке.

— Говорит, что ей весело играть со звёздами, — смущённо объяснила её мама. Она очень баловала дочь и, несмотря на неловкость, выполнила её желание вернуться.

Продюсеры, конечно, не стали отпускать Аньлань — ведь виллы предоставлялись бесплатно. Вместо неё отправили домой Цзян Чжии.

Взрослые интриги остались незамеченными для Цзянь Ийюй. Ду Но всё понял, но промолчал, лишь протянул уезжающей малышке шоколадку. Та, получив сладость, засияла, будто обрела целый мир, и весело запрыгала, держась за руку менеджера.

— Дети скоро проснутся. Родители покидают площадку. Начинаем съёмку, — объявили организаторы.

Цзянь Ийюй и трое других ведущих закончили макияж, сделали несколько кадров рекламных фото в идентичных виллах и вернулись к детям, которые как раз просыпались после дневного сна.

— Юйсинь, ты надел штанишки Сунсуню задом наперёд!

— Ийюй-цзе, Бобо не даёт мне её одеть! Помоги!

— Ду Но, поймай Сунсуня! Он носится по всей комнате!

…

В двух комнатах, разделённых по полу, начался настоящий хаос: ведущие пытались переодеть детей в наряды для фотосессии.

Когда наконец все малыши были одеты, Цзянь Ийюй чувствовала себя выжатой, как лимон. Остальные страдали ещё больше: Цзи Котун чуть не расплакался — он никогда раньше никого не одевал.

— Сестрёнка, Аньлань боится…

— Тина тоже боится!

Когда на виллу пришли операторы и осветители, дети, впервые столкнувшиеся с таким масштабом съёмок, испугались и прижались к Цзянь Ийюй, которая почему-то внушала им доверие. Тина и Аньлань вообще вцепились в неё и требовали, чтобы их фотографировали на руках.

Из-за непредсказуемости детей к вечеру так и не удалось сделать все фото. Малыши устали и начали требовать домой.

В этот момент продюсеры, как будто предвидя такое, открыли «игровую комнату» на втором этаже и предложили ведущим занять детей, пока их по одному вызывали на фотосессию в порядке: Аньлань → И Чжи → Бобо → Тина → Сунсунь → Сяо Тяньдоу → Тяотяо → Ча Кэ.

Цзянь Ийюй, занятая укладыванием детей спать после съёмок, сначала не заметила этого «порядка».

Но когда дошла очередь до Тяотяо и Ча Кэ, она вдруг поняла, в чём дело.

Тяотяо, которой едва исполнилось три года, уже еле держала глаза открытыми, но её трясли, чтобы она «держалась и снималась дальше». Ча Кэ же просто бросили спать на голом полу без одеяла.

А ведь Аньлань, когда зевнула всего раз после нескольких кадров, тут же получила разрешение лечь спать — и даже Цзянь Ийюй попросили проводить её в спальню.

— Вы что, не видите, что дети не в состоянии сниматься? — возмутилась Цзянь Ийюй. Она накинула на Ча Кэ плед и собиралась отнести его в комнату, а потом вернуться и высказать продюсерам всё, что думает.

Но Ду Но опередил её.

— Ааа… — его крик, резко разорвавший шумную атмосферу, заставил всех замолчать. Даже Ча Кэ, которого Цзянь Ийюй только что подняла с пола и который до этого крепко спал, проснулся.

— Дядя, тётя… Моя очередь? Сейчас сделаю! — пробормотал он, не открывая глаз, и его голос, прозвучавший в наступившей тишине, заставил Цзянь Ийюй погладить его по спине. Ду Но же, будто вспомнив что-то, покраснел от злости и подошёл к Тяотяо, которая, не решаясь плакать среди чужих людей, сдерживала слёзы.

Как только он взял её на руки, девочка крепко обвила его шею и тихо, жалобно заплакала.

— Ду Но, сначала уложи ребёнка спать. Потом поговорим, — сказала Цзянь Ийюй, забрала у него Тяотяо и, не обращая внимания на ошеломлённых работников съёмочной группы, ушла в «девчачью» спальню.

— Что случилось? — сонно спросила Цзи Котун, приподнимаясь с кровати.

— Ничего, — ответила Цзянь Ийюй. «Беззаботная барышня» тут же упала обратно и заснула.

Сегодня Цзи Котун, хоть и не занималась детьми напрямую, тоже устала как никогда.

Раньше Цзянь Ийюй с помощью ассистенток купала девочек, а Цзи Котун просто играла с ними наверху. Вернувшись в спальню, она даже не стала раздеваться — просто упала на кровать в одежде.

— Не бойся, не бойся…

Тяотяо, прижавшись к Цзянь Ийюй, почувствовала себя в безопасности. Та успокоила её парой фраз, и малышка, всё ещё со слезами на ресницах, быстро уснула от усталости.

Цзянь Ийюй аккуратно раздела её, протёрла лицо и ручки тёплым полотенцем и вдруг заметила разницу в обращении.

Когда она укладывала Аньлань, за ней следовала ассистентка с персональными средствами по уходу, напоминала надеть специальную пижаму для лучшего сна… А теперь, когда Тяотяо нужна помощь, никто даже не заглядывает в комнату. Её вещи так и не принесли.

— Ха-а… — Цзянь Ийюй выдохнула в полотенце и вышла из комнаты с мрачным лицом.

Ду Но уже стоял в холле и спорил с главным продюсером «Тысячи и одной ночи» Сюй Янь.

— Мне всё равно! Либо вы найдёте кого-то другого, либо прекратите издеваться над этими детьми!

— Ду Но, мы же не издеваемся! Хотели отложить съёмки этих двоих на завтра, но у одного ребёнка завтра в шесть утра — выезд в Хайчэн на рекламную съёмку, а у другого — съёмки в сериале. Нам самим пришлось работать всю ночь, чтобы уложиться в график!

Сюй Янь говорила с жалобными нотками, сваливая вину на родителей и менеджеров, и тем самым прикрывала очевидное пренебрежение к детям без связей.

Но Ду Но всё это видел не раз. Он знал, что в индустрии так уж устроено — смотрят по карманам. Спорить бесполезно.

Он почувствовал бессилие.

Цзянь Ийюй вышла и почувствовала то же самое. Она не знала, что сказать: Сюй Янь уже чётко дала понять, что виноваты сами родители, которые «загружают» детей другими проектами.

— Вы оба устали. Идите отдыхать. Завтра в шесть утра начинаем задание по посадке растений. После него выпуск завершится, — с заботой сказала Сюй Янь и, увидев, что они сдались, стала торопить команду собираться и переходить в соседнюю виллу на ночёвку.

— Ийюй-цзе, идём спать. Уже почти час ночи, — Ду Но собрался с силами.

Цзянь Ийюй посмотрела на его упавшее лицо и спросила:

— Ты в порядке?

— Всё отлично, — ответил он, но уголки губ предательски дрогнули в горькой усмешке.

http://bllate.org/book/5866/570351