Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 42

— Мамочки, роботы ожили и теперь будут убивать!

— Искусственный интеллект вышел из-под контроля — это же ужас! Мам, я боюсь, забери меня домой!

— А-а-а-а-а! Взгляд Королевы Цзянь — просто огонь, огонь, огонь, огонь!

— Королева Цзянь! Королева Цзянь! Королева Цзянь! Королева Цзянь!

…

Ду Но вернулся на сцену и вместе с Цзянь Ийюй поклонился зрителям. Аплодисменты и визги не стихали: одни были потрясены их танцем, другие — в восторге от его содержания.

Со временем страх у зрителей уступил место восхищению, а то и вовсе изумлению.

— Цзянь Ийюй, твои движения в механическом танце достигли уровня мирового мастера! Это поразительно! Ду Но тоже исполнил свой танец безупречно — у тебя отличная базовая подготовка. Вы — самая профессиональная пара танцоров, которую я видел сегодня на сцене. Я ставлю вашему номеру высший балл.

— Ли Лао уже оценил вашу технику, так что я скажу о хореографической идее. Кризис, вызванный выходом искусственного интеллекта из-под контроля, — просто великолепен, потрясающе! У меня до сих пор мурашки от того финального взгляда Цзянь Ийюй, когда она стояла вниз головой. Я тоже ставлю вам высший балл.

— Ох, я даже не знаю, как выразить свою любовь к вашему танцу. Он достоин международных соревнований! И исполнение, и образ — всё идеально и профессионально. Высший балл — больше нечего добавить.

…

Три профессиональных судьи по танцам по очереди прокомментировали выступление Цзянь Ийюй и Ду Но и поставили свои оценки. Каждый раз, когда они произносили «высший балл», зал, хоть и ожидал этого, вновь взрывался восторженными криками — ведь это был первый в этот вечер полный набор высших оценок.

Предыдущие выступления исполняли не профессиональные танцоры, а звёзды шоу-бизнеса. Даже самые сильные из них допускали серьёзные технические ошибки, за которые судьи их поправляли.

В частности, дуэт Фань Лу и Линь Хэцзиня вызвал настоящий ажиотаж в зале, однако многие движения Фань Лу подверглись жёсткой критике за неточность исполнения.

…

— Твои движения бёдрами могли бы быть гораздо энергичнее. В sexy jazz очень важна сила — power. Ты несколько раз совершенно не попала в нужные акценты, из-за чего танец утратил свою идеальную выразительность. Твой партнёр Линь Хэцзинь справился с этим гораздо лучше: у него и взрыв, и контроль — всё на высоте.

Фань Лу стояла на сцене, едва отдышавшись после танца, и, услышав столь строгую и профессиональную оценку, изо всех сил старалась сохранить улыбку, но в душе уже посылала судей куда подальше.

Она считала, что они совершенно не понимают правил игры в шоу-бизнесе и не умеют вести себя дипломатично.

Когда общий балл составил 79 — выше, чем у предыдущих участников, — Фань Лу немного успокоилась и даже порадовалась, решив, что судьи просто хотят привлечь к себе внимание, раз так язвительно критикуют. Но она никак не ожидала, что той же самой паре Цзянь Ийюй и Ду Но они вдруг окажутся такими щедрыми и дадут высший балл.

— Какой ужасный танец! Просто жуткий! От него даже зрителей визгом сорвало! Зачем ставить такие высокие оценки? — ворчала Фань Лу в гримёрке, недовольная тем, что судьи фактически присудили Цзянь Ийюй и Ду Но победу в этом выпуске.

— Цзянь Ийюй и Ду Но подписали контракт на весь сезон шоу, а мы, участники без контракта, для них, видимо, просто фон. Уже в первом выпуске открыто поддерживают их на сцене.

Фань Лу была уверена, что их танец не наберёт много голосов в интернет-голосовании, и с досадой ворчала, надеясь на поддержку со стороны партнёра. Но, обернувшись, увидела, что Линь Хэцзинь с озадаченным выражением лица смотрит на Цзянь Ийюй и Ду Но в центре сцены.

В отличие от Фань Лу, которая в танцах ничего не понимала, Линь Хэцзинь занимался хореографией много лет и прекрасно видел, насколько впечатляющим было их хореографическое шоу с сюжетом. Он также понимал, сколько голосов оно получит онлайн.

— Как так? 27 560 000 голосов?! На целых десять миллионов больше, чем у нас! Программа, наверное, сфальсифицировала результаты!

После окончания всех выступлений ведущий объявил результаты интернет-голосования. Танец «Искусственный интеллект» Цзянь Ийюй и Ду Но занял первое место с огромным отрывом от второй пары — Фань Лу и Линь Хэцзиня. Фань Лу пришла в ярость и обвинила организаторов в подтасовке, но Линь Хэцзинь знал, что всё честно. Более того, их собственные 14 380 000 голосов частично были накручены — оба перед выступлением вложили деньги в накрутку.

Танец «Искусственный интеллект» сначала пугал зрителей, но потом заставлял пересматривать его снова и снова. Совершенно иначе работал их собственный sexy jazz: первый раз — свежо и интересно, а во второй — уже обыденно.

Их танец был шаблонным, тогда как танец Цзянь Ийюй и Ду Но отличался оригинальностью как в подаче, так и в содержании, оставляя неизгладимое впечатление.

А это — лишь реакция обычных зрителей. Для танцевальных энтузиастов и профессионалов почти виртуозные механические движения Цзянь Ийюй, вероятно, станут легендой и классикой жанра.

****

#КоролеваЦзянь, #ЦзяньИйюйДуНо, #МеханическийТанецЦзяньИйюй, #ЦзяньИйюйДуНоИскусственныйИнтеллект, #ИскусственныйИнтеллект…

Прямой эфир шоу «Танцующие звёзды» ещё не закончился, а в соцсетях уже появились многочисленные обсуждения танца Цзянь Ийюй и Ду Но.

Как и предполагал Линь Хэцзинь, все обсуждения были полны восхищения их выступлением. Особенно популярными стали GIF-анимации с «пугающими» механическими движениями Цзянь Ийюй, которые разлетелись по всему интернету. Сюжет танца «Искусственный интеллект» также вызвал широкие дискуссии о том, какой угрозой для человечества может стать чрезмерное развитие ИИ.

Танец, вызвавший такой резонанс, уже сам по себе стал триумфом — чего не скажешь о выступлении Фань Лу и Линь Хэцзиня, чьи хештеги хоть и попали в топ-15, но уступали по популярности хештегам Цзянь Ийюй.

Как дуэт, занявший второе место в «Танцующих звёздах», Фань Лу и Линь Хэцзинь тоже попали в тренды. Хештег #СексиТанецФаньЛу стал популярным, хотя и не сравнится с бурной реакцией на Цзянь Ийюй. Однако для Фань Лу это был самый яркий момент с момента её дебюта.

— За одну ночь я набрала 300 000 подписчиков!!!

Фань Лу сначала злилась и завидовала успеху Цзянь Ийюй и Ду Но, даже после окончания эфира продолжала ворчать по дороге домой. Но, открыв Weibo и увидев уведомления о новых подписчиках, вся злость мгновенно испарилась — осталась лишь радость от внезапной «мини-славы».

…

[Красавица, сегодня ты танцевала очень секси! Есть ещё видео в таком стиле? Скинь, пожалуйста!]

[Нашёл сексуальную красотку! Сегодня твой танец меня покорил — становлюсь твоим фанатом!]

[Такие длинные, тонкие и белые ноги! Красавица, ты просто огонь!]

[Фань Лу, раньше ты мне была безразлична, но сегодня ты меня соблазнила! Подписываюсь, подписываюсь!]

…

Листая комментарии под своим последним селфи, Фань Лу всё больше радовалась. Некоторые фанаты упоминали Цзянь Ийюй — сначала это её раздражало, но, прочитав внимательнее, она расхохоталась.

…

[Что за хрень сегодня танцевала Цзянь Ийюй? Я хотел посмотреть её ноги, грудь, талию — а она вывалила этот ужас! От страха чуть не обмяк! А ты, красотка, танцуешь отлично!]

[Цзянь Ийюй меня сегодня просто убила! Какой отстойный танец! Целый вечер ждал — и всё зря. Ты танцуешь гораздо сексуальнее. С неё ушёл в нейтралку, а тебя добавил в фавориты!]

[Отписался от Цзянь Ийюй и специально подписался на тебя! Только не подведи.]

…

Фань Лу заметила, что многие фанаты отписались от Цзянь Ийюй и подписались на неё. Это вызвало у неё чувство мести и торжества. Она быстро нашла аккаунт Цзянь Ийюй, надеясь посмеяться над её неудачей, но обнаружила, что Цзянь Ийюй за ночь набрала в несколько раз больше подписчиков, чем она сама, а под её последним постом комментариев с восхищением ещё больше.

…

[Королева Цзянь, ты просто крутая-крутая-крутая-крутая! Люблю тебя вечно!]

[Королева Цзянь, ты никогда меня не разочаровывала!! Целую!]

[Посмотрела механический танец и стала фанаткой! Девчонка, ты просто взорвала сцену!]

[Королева Цзянь, я девушка, но сегодня ты меня так ошарашила, что я готова греть тебе постель!!!]

…

[Цзянь Ийюй, сегодня я разочарован в тебе! Почему не станцевала что-то вроде «Power» или как Фань Лу? Твоя фигура идеальна для такого стиля! Определись с позиционированием! Если будешь так продолжать, я отпишусь!]

[Почему не танцуешь секси? Я хочу видеть именно это! Если не станцуешь — больше не буду тебя любить!]

…

Фань Лу листала десятки тысяч комментариев под постом Цзянь Ийюй и наконец среди тысяч восхищённых отзывов нашла несколько недовольных, где фанаты жаловались, что хотели увидеть сексуальный танец. От этого ей стало немного легче на душе. Однако она заметила, что Цзянь Ийюй не отвечала этим «угрожающим» фанатам, зато другие подписчики активно защищали её.

…

[Уходи и не возвращайся! Королеве Цзянь не нужны такие фанаты, как ты!]

[Катись отсюда, мерзкий тип! Королеве Цзянь от таких, как ты, тошно!]

[Ой-ой-ой, угрожаешь отписаться от нашей королевы? Боюсь, её робот сегодня разобьёт тебе голову!]

[От имени нашей королевы Цзянь заявляю: мне плевать, отпишешься ты или нет!]

…

Читая эти комментарии, Фань Лу до утра не могла уснуть от злости, в то время как Цзянь Ийюй крепко спала в самолёте, летевшем в Америку.

****

— Мисс Цзянь, сюда!

Цзянь Ийюй со своей ассистенткой Ху Фаньжуй только вышла из самолёта, как её сразу узнал Стронгсон — сотрудник съёмочной группы фильма «Приказ убийцы», приехавший встречать её.

Стронгсон был рад, что успешно встретил Цзянь Ийюй, и сам вызвался взять её чемодан. Цзянь Ийюй вежливо отказалась, и он начал рассказывать ей о расписании на сегодня и завтра.

— Вы, наверное, устали. Сначала отвезу вас в отель отдохнуть. Вечером заеду за вами на площадку — немного потренируетесь, войдёте в роль. А завтра подготовим ваш костюм и снаряжение, сделаем пробные кадры и официальные фото для промо.

Стронгсон был одним из самых надёжных помощников режиссёра Стэнберга. Он чётко спланировал расписание Цзянь Ийюй, учитывая, что она только что прилетела после ночного перелёта. Однако Цзянь Ийюй чувствовала себя отлично и попросила отвезти только Ху Фаньжуй в отель.

— Я поеду прямо на площадку. Чем скорее сделаем промофото, тем быстрее смогу вернуться в Бэйчэн.

После участия в «Танцующих звёздах» Цзянь Ийюй прилетела в США, чтобы подтвердить участие в фильме «Приказ убийцы», и времени у неё было в обрез: она могла остаться в Америке лишь до девяти вечера следующего дня, а потом ей нужно было срочно лететь обратно — на другие съёмки и подготовку ко второму выступлению в «Танцующих звёздах».

— Мисс Цзянь, вы не устали? — удивился Стронгсон, но был рад её готовности сотрудничать.

Съёмочная группа «Приказа убийцы» торопилась именно потому, что у них оставалось мало времени: роль Цзянь Ийюй была ключевой, и её образ нужно было утвердить как можно скорее, чтобы позже, когда у неё появится окно в графике, можно было начать съёмки.

— Ваша роль не очень объёмная, но крайне важна и сложна — много боевых сцен… — рассказывал Стронгсон, пока вёз Цзянь Ийюй на площадку после того, как отвёз Ху Фаньжуй в отель.

— Режиссёр Стэнберг до этого приглашал нескольких актрис на пробы, но ни одна ему не подошла, и он даже решил убрать эту роль из сценария. Но потом он увидел ваше видео в интернете и решил вернуть персонажа.

Стронгсон считал, что участие Цзянь Ийюй в фильме — почти чудо: ведь «Приказ убийцы» уже близился к завершению съёмок, а Стэнберг вдруг принял решение добавить нового персонажа.

Добавление роли в середине съёмок — почти табу в кинематографе, но Стэнберг настоял на своём. Видимо, он долго не мог забыть одну сцену, которую пришлось вырезать, и появление Цзянь Ийюй дало ему шанс реализовать задуманное.

— Приехали.

Стронгсон припарковался и провёл Цзянь Ийюй через пропускной пункт на закрытую съёмочную площадку «Приказа убийцы».

— Бах!

На площадке как раз снимали масштабную сцену: несколько актёров и массовка дрались в пространстве, заполненном наполовину зелёным хромакеем. Движения были динамичными и зрелищными, но Цзянь Ийюй, стоя в стороне, смотрела на зелёные экраны и иногда мелькающие провода страховки — и ей это показалось немного смешным.

http://bllate.org/book/5866/570329