Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 39

Когда Цзянь Ийюй сошла с самолёта, все разрозненные детали конструктора уже превратились в яркие, эффектные модели. Она с удовлетворением оглядела результат своего труда — но в тот самый миг, как увидела встречавшего её Сяо Мочэня, почувствовала лёгкую неловкость: ведь эти игрушки предназначались именно ему.

— Э-э… — начала она, размышляя, как объяснить мальчику насчёт подарков, но Сяо Мочэнь уже, словно маленький снаряд, вырвался из рук Цзян Юэжу и бросился к ней.

— Ийюй! — закричал он, обхватив её за ногу. Его лицо расплылось в сияющей улыбке, а глаза блестели, как звёзды, глядя на неё снизу вверх.

Цзянь Ийюй наклонилась и одной рукой подняла его, направляясь к Хуан Сюйдуну, который ждал у выхода. Она всё ещё не придумала, как сказать о собранных игрушках, но Сяо Мочэнь уже заметил в другой её руке пакет, из которого особенно ярко выделялась плюшевая подсолнуховая игрушка.

— Эй! — радостно вскрикнул он, потянувшись и почти упав вперёд, чтобы дотянуться до неё. Как только подсолнух оказался у него в руках, он тут же торжествующе выкрикнул:

— Хей!

Цзянь Ийюй поняла, что он спрашивает, для него ли это подарок. Она опустила взгляд на его сияющее от восторга личико и, помедлив секунду, кивнула. Мальчик тут же прижал к себе подсолнух, почти такого же роста, как и он сам, и начал нежно тереться щёчкой о его улыбающееся цветочное лицо.

— Хе-хе… — Цзянь Ийюй улыбнулась, видя его радость, и, продолжая держать его на руках, направилась к специальному, скрытому от посторонних глаз выходу из аэропорта.

— Не знаю, кто слил информацию о твоём рейсе, но снаружи тебя поджидают толпы фанатов и журналистов, — сообщил Хуан Сюйдун, катя за ней чемоданы и описывая ситуацию с засадой у терминала.

Цзянь Ийюй слушала его, но взгляд её был прикован к Сяо Мочэню, который, явно переполненный счастьем, прижимал плюшевого подсолнуха к лицу и, приложив губы к лепесткам, будто к уху, что-то беззвучно шептал.

Любопытствуя, чем он занят, Цзянь Ийюй уже собиралась спросить, как вдруг из-за поворота появилась высокая фигура.

Тот шёл так, будто за ним гнался ветер — с такой силой и уверенностью, что невольно притягивал к себе внимание окружающих, хотя сам, казалось, этого не замечал и устремлялся прямо к цели.

Цзянь Ийюй заметила его не сразу — лишь когда обострённое внимание привлекла его чрезмерная худоба.

Подняв глаза, она увидела острый подбородок и черты лица, ставшие почти резкими от истощения, и удивилась. Он, в свою очередь, тоже был слегка озадачен встречей, но лишь едва кивнул в знак приветствия и, не останавливаясь, прошёл мимо вместе со своей свитой ассистентов.

— Это что, Чэн Тин? Боже мой, до чего же он исхудал! — Хуан Сюйдун узнал Чэн Тина и был поражён ещё больше, чем Цзянь Ийюй. Он забеспокоился, не болен ли актёр, но тут вспомнил, что в СМИ писали о его подготовке к новой роли в фильме «Приказ убийцы».

— Говорят, роль очень сложная. Он снимается у голливудского режиссёра Стэнберга, а в актёрском составе ещё несколько звёзд первой величины, — добавил Хуан Сюйдун, вспоминая новости, широко освещавшиеся в китайских СМИ.

Он ещё раз взглянул на удалявшуюся фигуру Чэн Тина и не удержался от восхищения:

— Он реально вкалывает как зверь…

— Да уж, совсем из себя вышел, — согласился Хуан Сюйдун.

— За две недели он сбросил двадцать шесть цзиней, — сказала Цзянь Ийюй, бросив последний взгляд на Чэн Тина и оценив, насколько он похудел по сравнению с их последней встречей.

Хуан Сюйдун аж рот раскрыл от изумления — он и представить не мог, что актёр пошёл на такие жертвы. А Цзянь Ийюй уже отвела взгляд и, прижимая к себе Сяо Мочэня, почувствовала, что проголодалась.

— Я сначала отвезу тебя домой…

— Найдём сначала ресторан, — перебила она.

Цзянь Ийюй отказалась отдыхать дома и устроила себе с мальчиком сытный ужин.

Когда Сяо Мочэня увезли, Цзянь Ийюй вернулась домой. Хуан Сюйдун доложил ей о предстоящих рабочих днях.

— Завтра начинаем съёмки рекламы молока. Я специально договорился, чтобы всё проходило в Пекине — так тебе не придётся мотаться туда-сюда на репетиции танцев с Ду Но по вечерам.

Он закончил рассказывать о графике, после чего вынул несколько новых контрактов с предложениями сотрудничества.

Особенно его воодушевило предложение от разработчика игры — сумасшедший гонорар за рекламу. Хуан Сюйдун даже немного порадовался лично: он сам иногда играл в предыдущие проекты этой компании, так что у него был небольшой интерес «своего человека» — и он отсеял другие, менее привлекательные предложения от конкурентов.

— «Войны героев» — новейшая трёхмерная MMORPG от известной китайской компании «Цимэн Энтертейнмент». Игровой сеттинг основан на эпохах великих междоусобиц в древнекитайской истории.

Хуан Сюйдун рассказывал об игре с нескрываемым энтузиазмом. Цзянь Ийюй, уловив его настроение, уже собиралась спросить, нравится ли ему эта игра, как он сам опередил её:

— Компания готова предоставить тебе аккаунт для участия в закрытом бета-тестировании, даже если ты в итоге откажешься от сотрудничества. У них очень ограниченное количество таких аккаунтов. Ты можешь попробовать поиграть в этом месяце — судя по их предыдущим анонсам, игра выглядит многообещающе.

Хуан Сюйдун был уверен в успехе «Войн героев», но Цзянь Ийюй, не интересуясь играми, предложила ему самому взять аккаунт. Однако тот возразил: такой аккаунт — особая привилегия и знак уважения к ней как к потенциальному лицу бренда; ему, простому сотруднику, его использовать неуместно.

— Если после тестирования ты откажешься от сотрудничества, мы просто вернём аккаунт, — заключил он.

Цзянь Ийюй не стала настаивать. Вскоре она утвердила несколько контрактов на рекламу и участие в шоу, после чего Хуан Сюйдун вместе с Ху Фаньжуй, которая как раз закончила уборку квартиры, ушёл.

Перед уходом Хуан Сюйдун вдруг обернулся:

— Ийюй, может, подумать о покупке квартиры в Пекине? При твоих нынешних доходах вполне можно найти что-то достойное.

Его слова напомнили Ху Фаньжуй о том же, и она, не дожидаясь ответа Цзянь Ийюй, тут же вставила:

— Если решишь покупать, я спрошу у Бай Ин — она в этом отлично разбирается.

— Посмотрим, — зевнула Цзянь Ийюй, провожая их без особого интереса, после чего крепко выспалась и на следующий день погрузилась в плотный рабочий график.

— Прости, я опоздал, — извинился Ду Но, когда Цзянь Ийюй, отснявшись весь день, приехала в студию его агентства на репетицию танца и прождала его целый час.

— Сестрёнка, прости, что заставил тебя ждать, — добавил он с искренним раскаянием.

Цзянь Ийюй, увидев усталость на его лице, мягко ответила, что всё в порядке. Они не стали терять время на разговоры и сразу приступили к обсуждению первого танца для шоу «Танцующие звёзды» с хореографом Кевином.

— Учитель, почему вы выбрали только корейские парные танцы в стиле игриво-сексуального шоу? — спросила Цзянь Ийюй, просматривая подборку видео от Кевина.

Ду Но, бросив взгляд на несколько роликов, тут же выразил несогласие:

— Нам с сестрёнкой, конечно, можно танцевать и такие вещи, но разве это не банально и неоригинально? Ведь парный танец — это не обязательно флиртующие влюблённые. Мы с ней можем показать гораздо больше!

Он потер виски, пытаясь снять напряжение, и продолжил:

— «Танцующие звёзды» — это конкурс с выбыванием. Да, нас с тобой гарантированно пропустят в первую пятёрку, но это не повод делать работу спустя рукава. Чтобы дойти до финала, нужно показать настоящую силу. У меня есть амбиции выиграть вместе с тобой, так что с самого первого выступления мы должны запомниться зрителям и заставить их верить в нас. А для этого нужны свежие идеи и креатив!

Глядя на подборку Кевина, Ду Но ясно понял: хореограф выбрал танцы, в которых Цзянь Ийюй будет лишь фоном для его собственного сексуального образа. Он решительно отобрал планшет и остановил видео.

— Учитель, похоже, вы не совсем понимаете, какие у нас с сестрёнкой сильные стороны и в чём наше совместное преимущество. Давайте сначала сами обсудим, какой танец хотим исполнить, а потом уже попросим вас подготовить постановку.

— Но Ано, — возразил Кевин, — Лань уже одобрила этот вариант.

— Если она хочет, чтобы я выделился на «Танцующих звёздах» и набрал популярность, ей не стоит думать так узко и заставлять меня танцевать эту безвкусную ерунду, — раздражённо ответил Ду Но и, больше не обращаясь к Кевину, потянул Цзянь Ийюй к месту для отдыха в студии. Он достал телефон и начал показывать ей видео разных танцев:

— Сестрёнка, какой из них тебе интересен? Попробуем!

С Цзянь Ийюй он говорил мягко и тепло — таким же заботливым и милым парнем, каким она запомнила его по шоу «Дикий забег». Совсем не похоже на того резкого и раздражённого молодого человека, который только что отчитывал хореографа.

— Ты, кажется, слишком устал. Может, лучше пойдёшь домой отдохнёшь, а завтра обсудим танец?

Цзянь Ийюй взглянула на его покрасневшие глаза и тёмные круги под ними.

— Хотелось бы, но сегодня мы обязаны определиться, — вздохнул он с горькой улыбкой. — В ближайшую неделю я не уверен, что смогу приходить на репетиции каждый вечер — график перегружен, постоянно возникают задержки. Сегодня на съёмках произошёл инцидент, и я еле успел. А на следующей неделе уже выступление! Не хочу подводить тебя.

Цзянь Ийюй почувствовала в его словах горечь и удивилась: почему он не отказывается от части нагрузки, а гоняет себя до изнеможения? Она ведь свободный агент и сама решает, что брать, а что нет.

Позже, поделившись своими наблюдениями с Хуан Сюйдуном, она узнала, что большинство артистов связаны контрактами и вынуждены подчиняться решениям агентств и менеджеров.

— Новичкам особенно тяжело: им дают всё подряд. Те, кто уже пробился в топ, имеют чуть больше свободы, но всё равно не могут позволить себе такую независимость, как ты. Приходится идти на компромиссы ради интересов компании и брать нелюбимые проекты.

Хуан Сюйдун рассказал ей о закулисье шоу-бизнеса и даже пошутил, насколько редкой птицей она является в этом мире. Затем, услышав описание Ду Но, удивился:

— Но Ду Но же с детства в индустрии! Уже больше десяти лет, хоть и не суперзвезда, но и не новичок — почти на грани первой десятки. Почему же, по твоим словам, его так эксплуатируют, что даже отдохнуть не дают?

Узнав, что Ду Но не отдыхал по-настоящему уже три месяца, Хуан Сюйдун был поражён ещё больше:

— При его доходах за десятилетие он мог бы себе позволить передохнуть. Ведь здоровье — главное!

Он вёл машину, не замечая, как Цзянь Ийюй нахмурилась, тревожась за Ду Но.

— Ду Но…

— Бип-бип! — раздался сигнал её телефона.

— Алло, режиссёр Чэнь? Что случилось? — удивилась Цзянь Ийюй, отвечая на звонок.

— У меня к тебе отличное предложение! — сообщил Чэнь Хуацзин. — Американский режиссёр Стэнберг сегодня увидел видео, где ты спасала ребёнка в США, и хочет пригласить тебя на роль в своём новом фильме «Приказ убийцы». Он знает, что ты отказалась Нолану Стэнсону, поэтому попросил меня лично убедить тебя. Я просмотрел роль — она идеально тебе подходит…

— Я пришлю тебе сценарий… — добавил Чэнь Хуацзин, радуясь возможности помочь и своей протеже, и своему другу-режиссёру.

Если удастся устроить это сотрудничество, это пойдёт на пользу всем, особенно Цзянь Ийюй, которую он сам привёл в индустрию.

— Роль действительно редкая, попробуй! Очень интересная, — искренне посоветовал он.

Цзянь Ийюй только «мм» кивнула в трубку, давая понять, что сначала прочтёт сценарий.

— Отлично! — обрадовался Чэнь Хуацзин и тут же отправил ей на телефон конфиденциальный фрагмент сценария, полученный от друга. Он даже не стал напоминать о необходимости сохранять тайну — был уверен, что Цзянь Ийюй и так знает, как себя вести, и не станет хвастаться голливудским проектом, как некоторые актёры.

И действительно, едва получив файл, Цзянь Ийюй, пробежавшись по первым строкам, вдруг застыла, увидев одно слово. Её глаза загорелись, и она гораздо быстрее, чем ожидал Чэнь Хуацзин, перезвонила ему:

— Я беру эту роль.

http://bllate.org/book/5866/570326