Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 23

Лю Хаолинь вдруг позвонил Цинь Цзыи и стал убеждать его проявлять сдержанность на съёмочной площадке, не выказывая характер избалованного барчука. Цинь Цзыи слушал в полном недоумении: ведь Лю Хаолинь сам всегда был куда дерзче и своевольнее его самого. Однако тот боялся, что Цинь Цзыи повторит его путь — из-за вспыльчивости и наглости попадёт в руки Цзянь Ийюй и будет страдать так же, как он. Поэтому говорил с неподдельной искренностью:

— Мы же мужчины. Уступим, отступим — это не уронит нашу честь. Не стоит с ними спорить. Запомни, Цзыи: на площадке лучше чаще уступать. Это вовсе не стыдно… Ай!

Лю Хаолинь говорил так проникновенно, что на мгновение забыл о своих ранах и перевернулся на другой бок. Мгновенно пронзившая всё тело боль заставила его резко вдохнуть сквозь зубы. Если бы он не разговаривал в тот момент с Цинь Цзыи, наверняка завопил бы от боли.

— Ты вообще в своём уме? Болезнь мозги выела, что ли? Несёшь какую-то чушь!

Цинь Цзыи совершенно не узнавал в этих словах своего друга. Ему казалось, что Лю Хаолинь сошёл с ума. Тот не решался упомянуть Цзянь Ийюй и после пары бессвязных фраз они повесили трубки.

Едва положив телефон, Лю Хаолинь тут же нажал звонок, чтобы вызвать целую команду врачей и спросить, когда же боль наконец прекратится.

— Судя по тому, что сегодня интенсивность боли у господина Вана уже меньше, чем вчера, полностью она исчезнет примерно через неделю, — ответил врач, сам не слишком уверенный в прогнозе.

Услышав, что мучения продлятся ещё целую неделю, Лю Хаолинь буквально обмяк от отчаяния. Но и этого ему показалось мало — в тот же день он получил уведомление, что несколько его банковских карт заблокировали.

— Мам, почему дома заморозили мои карты? — позвонил он матери Ся Цинхуань.

Та в этот момент делала процедуру в салоне красоты и без особого интереса пояснила:

— Твой двоюродный брат сказал дедушке, что у тебя слишком много денег, и ты можешь наделать глупостей. Дедушка и приказал всё заблокировать.

— Двоюродный брат Чэн Тинь? И дедушка? — Лю Хаолинь на секунду опешил, а потом сразу набрал номер Чэн Тиня.

Чэн Тинь был занят на съёмках. Лицо его покрывала пыль, и он как раз успел подправить грим между дублями, когда услышал звонок. Не желая тратить время на пустые разговоры, он сразу же объявил:

— В следующий раз, как узнаю, что ты снова кого-то там гоняешь и унижаешь, отправлю тебя в армию на перевоспитание — даже ждать не стану, пока кто-то другой займётся тобой.

Лю Хаолинь надеялся пожаловаться единственному человеку, который знал о его «пытках» — своему старшему двоюродному брату, — и выплакать всю свою боль. Но вместо сочувствия получил лишь угрожающее предупреждение.

— Брат, я больше так не буду! Только не отправляй меня к дяде! Я обещаю, впредь обязательно…

— Бип-бип!

Чэн Тинь не стал слушать его заверений и просто отключился. Он передал телефон ассистенту и снова лег лицом вниз в пыльную яму, постепенно погружаясь в образ своего персонажа.

— Мотор!

По команде режиссёра Чэн Тинь, сосредоточившись до предела, выстрелил из заранее установленной снайперской винтовки по ключевой фигуре, только что вошедшей в его поле зрения.

— Бах!

Одним выстрелом в голову. Чэн Тинь мгновенно выкатился из укрытия, ловко разобрал винтовку и уложил детали в специальный ящик, после чего бесшумно исчез с места засады.

— Снято! Один дубль — и готово! — радостно воскликнул режиссёр Бао Юй, просматривая идеально получившийся кадр. Он достал заранее приготовленный щедрый красный конверт и протянул его Чэн Тиню, который тоже подошёл оценить результаты съёмки и поработать над актёрской подачей.

— Я знаю, тебе такие вещи ни к чему, но это знак благодарности от всей съёмочной группы. Спасибо, что нашёл время заглянуть и сыграть роль спецназовца в нашем фильме «Кодовое имя 87».

Чэн Тинь улыбнулся и двумя руками принял подарок, вежливо поблагодарив. Он пояснил, что у него плотный график и ему нужно срочно уезжать. Бао Юй лично проводил его до микроавтобуса и простился у ворот студии.

— Бао Дао, мне кажется, брат Чэн гораздо лучше подходит на главную роль в «Кодовом имени 87», чем Лю Цзе Кай. Он ведь реально служил в армии! Посмотрите, как естественно выглядела эта снайперская операция — видно, что он держал настоящее оружие, а не просто имитировал!

Помощник режиссёра не удержался и высказал вслух свои мысли. Бао Юй лишь горько усмехнулся:

— Думаешь, я сам этого не хочу? Просто он отказался. Ни за какие деньги не согласился. Говорит, уже играл подобные роли.

Идеальным главным героем для «Кодового имени 87» в глазах Бао Юя всегда был именно Чэн Тинь — не только потому, что его внешность и харизма идеально подходят, но и потому, что он мастерски справился бы с такой психологически сложной и многогранной ролью.

— На этот раз нам удалось уговорить его лишь на камео — сыграть снайпера-спецназовца. И то благодаря старым связям. Он человек верный прошлому. А иначе — если роль ему неинтересна, никто его не уговорит.

Бао Юй с досадой произнёс эти слова и повёл команду обратно на площадку, чтобы продолжить съёмки.

* * *

…

— Первый класс, первый класс — выше всех, ярче звёзд!

— Второй класс, второй класс — вместе вперёд, первенство нам!

…

— Десятый класс, десятый класс — чтоб всем здоровья, счастья впрок, и чтоб жилось, как в сказке!

— Одиннадцатый, одиннадцатый — бодры и свежи, Минцян, Минцян — метр шестьдесят пять!

…

— Пятнадцатый класс, пятнадцатый класс — мы всех затмим, а все остальные пусть уж лежат в могиле!

…

Когда Цзянь Ийюй пришла на большой стадион первой городской школы, там как раз проходил конкурс представлений классов. Она немного опоздала: дефиле учеников десятых и одиннадцатых классов уже закончилось, и сейчас на поле выходили выпускники.

Подростки в разнообразной одежде классов весело выкрикивали лозунги. Цзянь Ийюй с интересом наблюдала за происходящим и даже заметила явное разделение между «классами отличников» и «классами двоечников»: первые пять классов держались строго и официально, а последние десять, особенно последние пять, полностью раскрепостились и вытворяли что хотели.

Цзянь Ийюй, как и многие родители, собравшиеся посмотреть на детей, весело улыбалась этим забавным лозунгам. И в этот момент она заметила Му Чжи Сюя — он шёл впереди пятнадцатого класса, держа знамя.

В то время как другие классы были одеты в школьную форму или хотя бы в приличные комплекты одежды, ученики пятнадцатого класса выглядели крайне экстравагантно. Сам Му Чжи Сюй надел серебристо-белый парик, и едва он появился на поле, как девочки, уже занявшие свои места, завизжали от восторга.

— Это же Е Сюнь! Му Чжи Сюй переоделся в Е Сюня! Это мой самый любимый персонаж!!!

Цзянь Ийюй услышала возбуждённые крики девочек и только тогда поняла, что перед ней — косплей: подростки наряжались в персонажей аниме и фильмов, которых она никогда раньше не видела.

— Очень интересно!

Цзянь Ийюй искренне заинтересовалась этой культурой. А Му Чжи Сюй, увидев её на трибунах, смутился до невозможности, быстро побежал переодеваться в обычную форму и затем целое утро искал её по всей школе.

Он так и не нашёл её и уже начал жалеть, что пошёл переодеваться. Разочарованный, он направился играть в баскетбол, но у школьной выставки картин вдруг увидел Цзянь Ийюй.

— Сестрёнка!

Му Чжи Сюй внезапно возник прямо перед ней. Цзянь Ийюй в этот момент была полностью поглощена одной картиной и не заметила его приближения. От неожиданного возгласа она вздрогнула.

— …Прости, — тут же извинился Му Чжи Сюй, увидев её испуг.

Цзянь Ийюй мягко улыбнулась, давая понять, что всё в порядке, и снова устремила взгляд на картину под названием «Мир абсурда».

Хотя краски на полотне были яркими и жизнерадостными, ей становилось всё тревожнее: за этими улыбающимися лицами и радужным миром она чувствовала скрытую, тяжёлую боль.

— Сестрёнка, на что смотришь? — спросил Му Чжи Сюй, тоже глядя на картину.

Но, увидев небрежную подпись «Сюй Чжи Ян» в углу, он поморщился от отвращения.

Цзянь Ийюй не заметила перемены в его выражении лица. После нескольких последних взглядов на «Мир абсурда» она двинулась дальше, рассматривать другие работы учеников.

Му Чжи Сюй с тех пор, как увидел картину Сюй Чжи Яна, молча шёл рядом, не мешая ей, надеясь поговорить после осмотра. Но тут к выставке подошли Сюй Чжи Ян и их мать Сюй Цин.

— Мама, — окликнул её Му Чжи Сюй, когда она приблизилась.

Голос его был достаточно громким, чтобы Цзянь Ийюй услышала. Та подняла глаза и увидела красивую женщину, чьи черты лица явно выдавали родство с Му Чжи Сюем. Однако женщина будто не услышала обращения и продолжала разговаривать со своим сыном:

— Чжи Ян, где твоя картина? Покажи маме.

Сюй Чжи Ян, одетый в ту же школьную форму, что и Му Чжи Сюй, давно заметил Цзянь Ийюй и не мог отвести от неё глаз. Услышав голос матери, он машинально отвёл взгляд и сделал вид, что не знает эту девушку, указав на картину «Мир абсурда», написанную несколько лет назад.

— Ты недавно её написал? Мазок стал гораздо тоньше, чем в детстве, когда ты учился у меня рисовать, — рассеянно отметила Сюй Цин и двинулась дальше, так ни разу и не взглянув на Му Чжи Сюя, который выглядел точно так же, как её сын.

Цзянь Ийюй нахмурилась от такого отношения. Му Чжи Сюй же, похоже, давно привык к подобному. Он весело улыбнулся, будто ничего не случилось.

— Если не хочется улыбаться — не надо, — мягко сказала Цзянь Ийюй и погладила его по голове.

Она повела его прочь от этого места.

— Сейчас мне всё равно, — поспешно заверил Му Чжи Сюй, поняв, что она пытается его утешить. — Раньше, в детстве, я плакал ночью под одеялом, а теперь мне правда всё равно.

Но чем настойчивее он это повторял, тем яснее Цзянь Ийюй понимала: на самом деле ему очень больно и обидно.

Действительно, когда Цзянь Ийюй снова погладила его по голове, накопившаяся за годы обида прорвалась наружу, и Му Чжи Сюй начал рассказывать ей о своей сложной семейной истории.

— Я не понимаю… Почему, если мы оба её сыновья, при разводе она увела с собой только Сюй Чжи Яна и полностью отреклась от меня? Она даже не приходила навестить. Я бегал к ней — она не открывала дверь. Как будто я сын её врага.

Му Чжи Сюй вспомнил, как в возрасте до шести лет он часто боялся оставаться один в огромном доме и просил няню отвести его к Сюй Цин и Сюй Чжи Яну.

Эти воспоминания до сих пор причиняли боль.

Однажды он принёс любимую игрушку Сюй Чжи Яна, надеясь, что сможет снова лечь с ним в одну кровать и послушать сказку на ночь от Сюй Цин. Но та не открыла дверь. Сюй Чжи Ян тоже не вышел.

Он стоял у двери и плакал, плакал, пока голос не пропал. Сюй Цин так и не вышла — она лишь позвонила их общему отцу, Му Гэ, и сказала: «Забери своего сына».

Шестилетний мальчик, услышав эти слова — «своего сына», — вдруг понял: его мать отказалась от него во всех смыслах. Когда приехал ассистент отца, он больше не цеплялся за дверь и молча ушёл с няней и помощником.

С тех пор Му Чжи Сюй никогда больше не искал встречи с матерью. Если видел её, вежливо называл «мама», но больше не ждал ответа и учил себя не грустить.

Но всё равно было грустно. Обидно. И непонятно — почему?

— Сегодня она пришла на праздник как родительница Сюй Чжи Яна… А у меня никого нет, — с грустью проговорил Му Чжи Сюй, глядя на других учеников, окружённых своими семьями.

Цзянь Ийюй снова погладила его по голове. Он повернулся к ней — и вдруг почувствовал, что ему уже не так одиноко.

— Зато теперь у меня есть ты, сестрёнка, — с облегчением и светлой улыбкой сказал он.

Под солнечными лучами его лицо озарилось искренней радостью. Цзянь Ийюй улыбнулась в ответ.

А вдалеке, рядом с матерью, Сюй Чжи Ян увидел, как Цзянь Ийюй гладит Му Чжи Сюя по голове и как они смотрят друг на друга с теплотой. Его глаза мгновенно потемнели от злобы.

Позже, в сопровождении Му Чжи Сюя, Цзянь Ийюй обошла множество интересных экспозиций школьного праздника и даже днём пошла с ним на концерт.

Выступление ей понравилось. В середине программы прозвучало сольное пианино Сюй Чжи Яна.

— Мы с ним близнецы. По внешности ты, наверное, уже догадалась, — сказал Му Чжи Сюй, глядя на сцену, где его брат сиял, словно принц.

— Все любят сравнивать нас. Он учится лучше меня, музыкально одарён, настоящий «чужой ребёнок» из разговоров взрослых, гордость нашей мамы. Наверное, именно поэтому она и выбрала его, а не меня.

Услышав грустные слова Му Чжи Сюя, Цзянь Ийюй отвела взгляд от сцены и мягко утешила:

— Ты тоже очень хорош. Не стоит себя недооценивать. Может, в учёбе ты и уступаешь, зато в спорте явно сильнее его.

Цзянь Ийюй просто сделала вывод, основываясь на физической форме братьев. Она не знала, что её слова станут для Му Чжи Сюя настоящей поддержкой, но при этом окончательно «похоронят» Сюй Чжи Яна.

— Даже если будешь злиться — не помогу тебе перелезать через стену, — с улыбкой сказала она, когда концерт закончился.

Праздник подошёл к концу. Как выпускнику, Му Чжи Сюю нужно было возвращаться в класс на вечерние занятия, и они распрощались.

http://bllate.org/book/5866/570310