Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 22

— Сестрёнка, ты пришла! — воскликнул Ду Но, когда Цзянь Ийюй вернулась, чтобы помочь Гуань Ли. Он вполне мог отправиться один на третий этап, но предпочёл остаться на месте — восстанавливать силы и дожидаться её. А Хань Синъянь, едва преодолев второй этап, поспешила к третьему.

Когда Цзянь Ийюй, Ду Но и Гуань Ли наконец добрались до третьего этапа, Хань Синъянь уже трижды безуспешно пыталась пройти это испытание — «слепой кенгуру-прыжок».

Увидев, что Гуань Ли действительно вышла благодаря Цзянь Ийюй, Хань Синъянь удивилась, но тут же доброжелательно поделилась всем, что поняла за три попытки:

— У меня ужасное чувство направления. С завязанными глазами я либо запинаюсь о препятствие, либо вообще выскакиваю за пределы трассы. Я не хочу провалить прохождение и остаться здесь навсегда. Возьмите меня с собой, пожалуйста!

Хань Синъянь уже поняла, насколько страшна перспектива застрять в «Диком забеге» надолго. Теперь она мечтала лишь об одном — выбраться и получить хотя бы одно очко прохождения за финальный этап.

Она была уверена: если удастся выйти, шанс оказаться в последней тройке будет минимальным.

— Тогда я сначала сама попробую, — сказала Цзянь Ийюй, явно давая понять, что готова помочь Хань Синъянь.

Она внимательно осмотрела трассу с завязанными глазами и прыжками в мешке, но даже не потребовала подсказок от других. Благодаря отличному чувству направления и памяти она быстро добралась до финиша.

Затем, рассчитав оставшееся время, она не стала терять ни секунды и предложила Ду Но, Гуань Ли и Хань Синъянь одновременно проходить этап под её руководством.

— Слушайте мои хлопки — они укажут вам направление. А когда перед вами возникнет препятствие, я назову ваше имя и скажу, когда нужно высоко подпрыгнуть.

Цзянь Ийюй чётко объяснила правила навигации. Все сомневались, получится ли у неё управлять сразу тремя людьми, но в итоге каждый из них, следуя её громким и уверенным командам, благополучно достиг финиша.

— Прошли! Прошли! — радостно закричали трое.

Гуань Ли и Ду Но, первые двое, достигшие финиша, получили по одному очку прохождения за этот этап. Цзянь Ийюй немедленно повела их дальше.

Когда Ду Но, Гуань Ли и Хань Синъянь, ведомые Цзянь Ийюй, успешно прошли ещё два этапа — каждый с четырьмя очками прохождения, — четверо участников добрались до выхода с трассы «Лу». За ним начинался финал.

— Сестрёнка, иди первой! — сказали Гуань Ли и Хань Синъянь, переняв у Ду Но обращение «сестрёнка», и напомнили Цзянь Ийюй, что она должна первой выйти и забрать три очка прохождения за первое место.

Цзянь Ийюй убедилась, что у всех уже есть хотя бы по одному очку, и без колебаний шагнула вперёд. Продюсер на выходе сразу сообщил ей, что она — первая среди всех участников, и вручил три очка прохождения.

Ду Но, Гуань Ли и Хань Синъянь, выйдя вслед за ней, получили по одному очку. В итоговом зачёте Цзянь Ийюй набрала 8 очков, Ду Но — 6, Гуань Ли — 4, Хань Синъянь — 3.

— Мы точно не окажемся в последней тройке! — воскликнула Хань Синъянь, хоть и имела меньше всех очков, но была в восторге.

И правда, когда участники трассы «Шуй» почти в последнюю секунду пятичасового лимита выбежали на финиш, выяснилось, что только двое мужчин — Ху Чэнь и Ли Янси — имеют по одному очку, а обе девушки вышли с пустыми руками. Итоговый счёт этой группы: 2, 2, 1, 1.

— Эти этапы просто чудовищны! — пожаловалась Ян Дань, не имея ни одного очка. — Я успела взять два очка, но потом пришлось отдать их, чтобы купить право на следующие попытки. Иначе пришлось бы застрять внутри навсегда!

«Бип-бип-бип!»

Как только истёк лимит времени, раздался сигнал. Участники трассы «Кун» так и не вышли — оба мужчины остались внутри. Это вызвало ликование у Ли Мэньюэй и Ян Дань с трассы «Шуй», которые, имея по одному очку, заняли третью с конца позицию и теперь получили шанс просить у других участников очки, чтобы избежать наказания.

— Но-но, милый братик, ты сегодня такой красавчик! Подари мне одно очко, спаси меня от наказания!

— Ду Но, пожалей меня! Отдай одно очко, и я тебе сердечко покажу~

Как только девушки получили право просить очки, они тут же окружили Ду Но, у которого было целых шесть очков. Они использовали все доступные приёмы кокетства, так что Ду Но совсем растаял от комплиментов, а Цзянь Ийюй, у которой было целых восемь очков, почувствовала лёгкое раздражение.

— Почему вы ко мне не обращаетесь? — прямо спросила она.

Ли Мэньюэй и Ян Дань замялись — им было неловко признаваться, что инстинктивно решили: между женщинами сложнее договориться, и Цзянь Ийюй вряд ли захочет делиться.

— Ну так подойдите ко мне! Покажите тот самый милый жестик, как только что Ду Но, и я дам вам по два очка!

Цзянь Ийюй нашла забавным сердечко, которое Ли Мэньюэй показала Ду Но, и теперь хотела увидеть его снова. Она тут же продемонстрировала готовность отдать очки.

Девушки, конечно, сообразили, что Цзянь Ийюй согласна помочь, и немедленно переключились на неё, начав наперебой изображать милоту.

То самое сердечко они стали показывать всё более изощрённо и обаятельно, так что Цзянь Ийюй, никогда раньше не видевшая таких жестов, расплылась в улыбке.

— Держите! — сказала она и, не задумываясь, отдала четыре очка.

Это решение полностью нарушило ожидания: две девушки, считавшие себя в безопасности, внезапно оказались с тремя очками каждая, тогда как Ху Чэнь и Ли Янси, имевшие по два очка, теперь рисковали попасть в последнюю тройку.

— Так разве можно?! — возмутился Ли Янси, обратившись к организаторам за пределами площадки.

Организатор на миг растерялся, но тут же обрадовался и энергично закивал: действия Цзянь Ийюй полностью соответствовали правилам. Он намекнул Ли Янси и Ху Чэню, что им стоит просить очки, чтобы избежать третьего с конца места.

Оба мужчины первым делом подошли к Цзянь Ийюй. Зная, что ей нравятся сердечки, они тоже попытались повторить жест, но Цзянь Ийюй заявила, что это выглядит не мило, и отказала им. Пришлось просить Гуань Ли, но та чётко дала понять, что хочет занять призовое место и не собирается делиться. В итоге они обратились к Ду Но.

Ду Но с ними не был знаком, но всё же согласился отдать одно очко. Однако он не знал, кому именно, и предложил решить спор «камень-ножницы-бумага». Победил Ли Янси. Ху Чэнь вместе с двумя участниками, всё ещё застрявшими на трассе «Кун», отправился на финальное наказание.

Тем временем Цзянь Ийюй и остальные, избежавшие наказания, завершили съёмки и могли уходить.

Перед уходом организаторы, как обычно, включили тематическую песню «Дикого забега», чтобы все семь победителей станцевали под неё — это стало финальным кадром выпуска.

Все участники тут же начали весело плясать, но Цзянь Ийюй, никогда не танцевавшая, замерла посреди толпы, словно деревянный столб.

— Сестрёнка, ты разве не умеешь танцевать? — первой заметила это Гуань Ли и подскочила к ней.

Цзянь Ийюй честно призналась, что не умеет. Гуань Ли загорелась идеей научить её:

— Делай вот так: покачивай бёдрами, слегка присядь и проведи волну от плеча к кончикам волос…

Она медленно показала движение. Цзянь Ийюй, найдя это забавным, последовала примеру — и в тот же миг все вокруг замолкли.

— Прости, сестрёнка! Не надо было учить тебя этому движению… Ты выглядишь слишком соблазнительно!

Даже Гуань Ли, будучи девушкой, была поражена сексуальностью танца Цзянь Ийюй. Что уж говорить о парнях — они завопили, требуя повторить, но музыка как раз закончилась. Цзянь Ийюй решила, что рабочий день окончен, и вежливо отказалась.

— Э-э… молодой господин Цинь, сегодня госпожа Цзянь не на площадке сериала «Расколотое небо».

Получив эту информацию от сотрудников киностудии, Ли Ян встревоженно вернулся к Цинь Цзыи и сообщил новость.

— Не на площадке? — разочарование Цинь Цзыи было невозможно скрыть.

Ли Ян поспешил добавить, что завтра Цзянь Ийюй точно будет сниматься.

— Завтра госпожа Цзянь обязательно придёт на съёмки.

Это замечание значительно улучшило настроение Цинь Цзыи, и он развернулся, покидая студию.

— Неужели это Ли Мофэн из семейства Ли?

За пределами студии Цинь Цзыи заметил в машине сурового Ли Мофэна, что-то строго говорящего сыну. Увидев рядом сидящего Ли Мочэня в уродливой шляпе, Цинь Цзыи догадался: они снова приехали за Цзянь Ийюй.

— Спас один раз — и теперь цепляется, как мать? — раздражённо пробормотал он, вспомнив фотографии в сети, где Цзянь Ийюй и Ли Мочэнь выглядели как мать с ребёнком.

Он решительно направился к автомобилю.

— Она не на площадке не потому, что я её прогнал! Какого чёрта ты так со мной разговариваешь?! Вчера ещё осмелился швырнуть в меня подушку! Кто тебя такому научил? Цзянь Ийюй, что ли… А-а…

Ли Мофэн как раз отчитывал сына за непослушание и дерзость, и, упомянув Цзянь Ийюй, получил в ответ подушку прямо в лицо.

— Маленький мерзавец! Ты, видимо, думаешь, что я тебя не посмею ударить!

— Пф-ф! —

Цинь Цзыи как раз подошёл к машине и увидел, как Ли Мочэнь метко запустил подушкой в отца. Он не удержался и фыркнул от смеха. Ли Мофэн, услышав насмешку, обернулся и холодно взглянул на него. Поняв, что Цинь Цзыи хочет поговорить, он молча поднял стекло и приказал водителю уезжать.

— Эй! — крикнул Цинь Цзыи, но машина уже скрылась за воротами киностудии, оставив ему лишь клубы выхлопного дыма.

Цинь Цзыи достал телефон и набрал номер Ли Мофэна — тот самый, который он получил во время инцидента в Хайчэне. Он хотел высказать всё, что думает.

Но Ли Мофэн, увидев номер, тут же занёс его в чёрный список, не желая больше слушать наставления от этого выскочки.

«Моя жизнь не нуждается в твоих советах!» — мысленно заявил он.

— Чёрт! — выругался Цинь Цзыи, обнаружив, что его номер заблокирован. Он сел в свой микроавтобус, включил кондиционер и набрал другой номер.

— Этот Лю Хаолинь, что за дела? Обещал приехать в Пекин повеселиться, а вчера я специально освободил весь день — и ни слуху ни духу.

Он несколько раз подряд звонил своему лучшему другу, но безуспешно.

— Что за ерунда? Вчера не брал трубку, и сейчас не отвечает. Если бы не он, я бы вчера уже приехал на площадку.

Цинь Цзыи невольно проболтался, выдав своё нетерпение увидеть Цзянь Ийюй. Его ассистент Ли Ян сделал вид, что ничего не услышал: его босс был слишком горд, чтобы признавать свои чувства.

Практически все, кто общался с Цинь Цзыи, замечали его противоречивое отношение к Цзянь Ийюй и подозревали романтический интерес. Но сам Цинь Цзыи, будь то из-за неразвитого чувства или упрямства, упорно отказывался признавать это даже себе.

— Бип-бип-бип!

На десятом звонке, наконец, раздался слабый голос:

— …Алло, Цзыи.

Лю Хаолинь старался говорить легко, но боль, всё ещё терзавшая его тело, выдала его с головой. Даже Цинь Цзыи, обычно невнимательный к эмоциям других, сразу почувствовал неладное.

— С тобой всё в порядке? Ты заболел?

Вся злость мгновенно испарилась, сменившись искренней заботой.

— Нужно, чтобы я к тебе заехал?

Сегодня он всё равно не мог найти Цзянь Ийюй, так что времени было вдоволь.

— Нет-нет-нет! У меня заразная болезнь, тебе нельзя приезжать!

Лю Хаолинь не мог показаться другу в таком виде и тем более не хотел рассказывать, как пытался отомстить за Цинь Цзыи, а в итоге был унизительно побеждён Цзянь Ийюй.

— Цзыи, иногда на площадке лучше сдерживаться. Не стоит быть таким вспыльчивым…

http://bllate.org/book/5866/570309