Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 16

В то же время Цзянь Ийюй оказалась перед ребёнком, который сиял от радости, увидев её. Ей не нравилось, что он плачет и причиняет себе боль, но, глядя на его личико — такое счастливое, будто он вдруг обрёл весь мир, — она почувствовала исходящую от него чистую, незамутнённую детскую наивность.

Эта наивность тронула её до глубины души. Поэтому, когда Ли Мочэнь, ещё находясь на некотором расстоянии, рванул к ней с такой силой, что мог упасть, Цзянь Ийюй одним стремительным движением шагнула вперёд, протянула руку и ловко поймала его — не дав мальчику удариться о пол и тем самым позволив ему крепко обвиться вокруг неё.

— Молодой господин Чэнь, господин Ли разрешил вам лишь на минуту увидеться с госпожой Цзянь. Теперь, когда вы повидались, пора возвращаться с нами на лечение, — с лёгким смущением произнесли Ань Ян и Цзян Юэжу, наблюдая, как Ли Мочэнь, словно маленький осьминожек, вцепился в Цзянь Ийюй и упрямо отказывался отпускать её.

Они тихо уговаривали мальчика слезть, но тот, услышав их голоса, лишь сильнее сжал ручки и ножки, так что взрослые не могли оторвать его, не прилагая усилий. А Цзян Юэжу с Ань Яном боялись причинить ребёнку боль и не осмеливались тянуть его сильно.

Цзянь Ийюй с улыбкой наблюдала за его капризным поведением, но, увидев его покрасневшие и сильно опухшие глаза, не стала вырываться и позволила ему продолжать цепляться за неё.

По отношению к таким хрупким и беззащитным детям у Цзянь Ийюй всегда было гораздо больше терпения и снисходительности, чем ко всем остальным.

В конце концов Ань Ян связался с Ли Мофэном и доложил, как его сын упрямо вцепился в Цзянь Ийюй. По телефону Ань Ян буквально почувствовал, как воздух с той стороны мгновенно стал ледяным. После почти минутного молчания он услышал приказ Ли Мофэна:

— Передай ей чек на миллион. Пусть присмотрит за Ли Мочэнем эту ночь.

— Через минуту пришлют аптечку. Пусть даст ему лекарство и уложит спать, — добавил Ли Мофэн низким, тяжёлым голосом, не терпящим возражений, и положил трубку.

Вскоре чёрный в униформе охранник поднялся с небольшим чемоданчиком, в котором находились лекарства для горла и голосовых связок, повреждённых от плача.

Когда Цзянь Ийюй вручили чек на миллион, она слегка нахмурилась. Ань Ян решил, что она считает сумму недостаточной, и, не докладывая Ли Мофэну, сразу же добавил ещё миллион.

Такая расточительная щедрость рассмешила Цзянь Ийюй.

Она опустила взгляд на прилипшего к ней комочка — Ли Мочэня, который с надеждой смотрел на неё большими глазами, — и не отказалась ни от чека, ни от аптечки, а взяв мальчика на руки, направилась в номер.

— Госпожа Цзянь… — Цзян Юэжу машинально хотела дать ей наставления, как ухаживать за Ли Мочэнем, но Цзянь Ийюй уже закрыла за собой дверь.

— Слезай, пора пить лекарство, — сказала она, оставшись наедине с Ли Мочэнем, который всё ещё крепко держался за неё ручками и ножками.

Ли Мочэнь на секунду замер, обдумывая её слова, затем оглянулся на запертую дверь, широко улыбнулся и послушно ослабил хватку. Цзянь Ийюй посадила его на диван в номере, и он тут же покорно выпил горькое лекарство, которого так боялся.

Цзянь Ийюй заметила, что даже во время приёма лекарства он не сводил с неё глаз — таких ярких и сияющих, словно звёзды. Она не удержалась и погладила его по коротко стриженным волосам, спрашивая, не хочет ли он спать.

Едва она произнесла эти слова, как Ли Мочэнь, расслабившийся после долгого напряжения и теперь чувствующий себя в полной безопасности рядом с ней, изящно зевнул.

Увидев, как его глазки затуманились от сонливости, Цзянь Ийюй не стала дожидаться ответа. Она сняла с него куртку и штанишки и уложила в постель.

Как только Ли Мочэнь оказался на кровати, пропитанной запахом Цзянь Ийюй, его глаза снова заблестели от возбуждения. Заметив, что он вдруг оживился, Цзянь Ийюй тут же начала похлопывать его по спинке, чтобы убаюкать.

Она отлично помнила: этот малыш два дня подряд плакал без остановки и лишь раз заснул — после принудительной инъекции.

Едва ладонь Цзянь Ийюй, дарящая ему безграничное чувство защищённости, коснулась его спины, как накопившаяся усталость накрыла Ли Мочэня с головой. Он моргал своими прекрасными глазами, стараясь побороть сон и ещё немного полюбоваться лицом Цзянь Ийюй, но силы покинули его. С каждым морганием веки становились всё тяжелее, пока наконец не сомкнулись, и он глубоко уснул.

Цзянь Ийюй ещё пять минут продолжала мягко похлопывать его, убедилась, что он крепко спит, и только тогда встала с кровати. Она пошла в ванную, принесла горячее полотенце и осторожно приложила его к опухшим глазам мальчика.

Так она возилась с ним до глубокой ночи и лишь тогда, измученная, легла спать на другой край широкой кровати. Однако проспала она недолго: вскоре её разбудило мокрое пятно на животе. С досадливой улыбкой она обнаружила, что Ли Мочэнь, незаметно перекатившись к ней во сне, устроил небольшое «наводнение».

Ли Мочэню уже исполнился год, и с тех пор, как его начали специально приучать, он больше не мочился в постель. Сегодняшний инцидент произошёл не только потому, что Цзянь Ийюй забыла перед сном сводить его в туалет, но и из-за того, что после сильнейшего эмоционального потрясения — сначала горя, потом радости — его тело полностью расслабилось.

Цзянь Ийюй дала ему чувство безопасности, какого он не испытывал с самого рождения. Инстинкт подсказал ребёнку, что рядом находится самый надёжный человек. В её присутствии он чувствовал себя так, будто вернулся в утробу матери — в тёплую, спокойную и безмятежную среду.

— Раз проснулся, не притворяйся, что спишь. Вставай, я помогу тебе переодеться, — с улыбкой сказала Цзянь Ийюй, решив не будить его насильно, но поняв, что он уже очнулся и, осознав «проступок», стыдливо не открывает глаза.

Она подняла его одной рукой, отнесла в ванную, аккуратно вымыла и переодела в свою белую футболку.

Футболка на его маленьком теле оказалась такой длинной, что почти полностью его прикрывала. Цзянь Ийюй заметила, как он, всё ещё прикрывая глаза ладошками, тайком раздвинул пальчики, чтобы глянуть на неё.

— Муа! — поцеловав его в щёчку, она добавила: — Ты ещё совсем малыш, и мочиться в постель — это не стыдно.

После этого она уложила его на диван, вызвала через службу поддержки отеля горничных, оплатила замену простыней, подушек и одеяла и снова легла спать — уже до самого утра, когда ей предстояло отправиться на церемонию начала съёмок фильма «Расколотое небо».

— Ты будешь послушным и вернёшься с теми, кто за тобой пришёл. Больше не плачь так, как вчера. Если захочешь увидеть меня — приходи. Но если снова будешь реветь до изнеможения, я больше не стану с тобой встречаться, — сказала Цзянь Ийюй, опустившись перед Ли Мочэнем, который сидел на диване и смотрел на неё.

Только после этого она открыла дверь и впустила Цзян Юэжу, которая с самого утра ждала снаружи и принесла сменную одежду, узнав о ночном «инциденте».

Поблагодарив Цзянь Ийюй, Цзян Юэжу увела Ли Мочэня. Цзянь Ийюй приняла душ, переоделась в более официальный наряд и отправилась на церемонию начала съёмок.

Это была её первая церемония подобного рода, и она с интересом разглядывала всё вокруг — особенно те странные вещи, которые ей казались непривычными.

Когда раздавали благовонные палочки, ей понравился их бодрящий аромат. Но стоило ей зажечь одну у большого кадильного котла на обочине, как её глаза защипало от множества сигарет, которые одновременно закурили окружающие. От этого настроение несколько испортилось.

Однако вскоре её снова заинтересовало действо, возглавляемое Чэнь Хуацзином — традиционное жертвоприношение перед началом съёмок.

Цзянь Ийюй не понимала искреннего благоговения Чэнь Хуацзина, молившегося о благополучном старте проекта, и не разделяла веру в духов и божеств, лежащую в основе этого ритуала.

В эпоху Апокалипсиса, когда выжившие прошли через осаду зомби и жестокие сражения, первое поколение ещё могло возлагать надежды на религию и сверхъестественное.

Но Цзянь Ийюй принадлежала к новому поколению, рождённому уже после крушения прежней веры и цивилизации. Для них не существовало ни богов, ни духов, ни таинственных сил. Они верили только в себя и в закон джунглей — сильный выживает, слабый погибает.

Тем не менее, хоть она и не разделяла убеждений Чэнь Хуацзина и других участников церемонии, Цзянь Ийюй с уважением отнеслась к их традиции. Она последовала их примеру и торжественно воткнула три благовонные палочки в курильницу — ровно и аккуратно, даже лучше многих других.

Увидев, как прямостоят её палочки, Цзянь Ийюй приподнято настроилась и, насвистывая мелодию, отправилась в гримёрку переодеваться в костюм, совершенно не обращая внимания на то, как после окончания церемонии многие актёры толпятся вокруг молодого трижды лауреата престижных кинопремий, только что прилетевшего с аэропорта.

— Чэн Тин, говорят, ты сбросил целых двадцать пять цзинь перед началом съёмок в Голливуде! Ты уж слишком усерден, — сказала Чжан Пэйянь, обладательница «Золотого коня» и «Золотой статуэтки», позволяя себе фамильярность, ведь она старше его на десять лет. Она дружески похлопала его по плечу, явно обеспокоенная его худобой.

Чэн Тин молча кивнул в ответ, показывая, что принял её заботу, и направился в гримёрку, чтобы приступить к подготовке к первой сцене.

— Неужели такой худой Чэн Тин сможет справиться с ролью императора Ли? Пусть даже зрители говорят, что у него «пластилиновая» игра, но внешность-то слишком измождённая! — тихо проговорил Ван Сянь, обладатель «Золотого жезла», глядя вслед уходящему Чэн Тину.

— У Чэн Тина, каким бы худым он ни был, всё равно прекрасный костяк. Этого достаточно, чтобы сыграть императора Ли. Хватит мечтать — Чэнь Хуацзин с самого начала заявлял, что эту роль может сыграть только Чэн Тин, — отрезала Чжан Пэйянь. Они с Ван Сянем уже не раз снимались вместе, и между ними установились неплохие отношения, поэтому она прямо высказала, что он до сих пор надеется отобрать роль у Чэн Тина, несмотря на то что съёмки уже начались.

— Чэнь Хуацзин просто пристрастен! Он всегда оставляет самые яркие роли Чэн Тину. Только если тот отказывается, они достаются нам. Я сколько раз просил хотя бы попробовать на пробах роль императора Ли — ни разу не дал! А Чэн Тин даже не вернулся из-за границы на примерку костюма, но режиссёр и не волнуется, что ошибся! Просто назначил его на первую сцену церемонии, — возмутился Ван Сянь, не скрывая обиды.

— Если уж быть честным, у Чэн Тина в этом фильме даже меньше сцен, чем у нас с тобой. Но режиссёр всё равно отдал ему честь открыть съёмки, называя его «талисманом режиссёра». Всё потому, что каждый раз, когда Чэнь Хуацзин снимает с Чэн Тином, у него в руках лучший сценарий, который может претендовать на награды, — продолжал Ван Сянь, всё больше раздражаясь.

Чжан Пэйянь, устав слушать его кислые речи, нашла предлог и ушла, сказав, что хочет посмотреть, как Чэн Тин перевоплотится в императора Ли. Ван Сянь, оставшись один, бросил ей вслед презрительное: «Фу!»

— Думает, я не замечаю? Так лебезит перед Чэн Тином только ради его связей — и в Китае, и за границей! — процедил он сквозь зубы, но тут же вернул себе привычную доброжелательную улыбку и тоже направился в гримёрку, чтобы посмотреть, во что превратится Чэн Тин.

— Малыш… Малышка Цзянь! — воскликнул Ван Сянь, едва войдя в гримёрную и столкнувшись с уже переодетой и загримированной Цзянь Ийюй. Её обликом, сияющим неземной красотой, он был настолько ошеломлён, что его взгляд невольно скользнул вниз, к её груди.

— Пропусти! — холодно бросила Цзянь Ийюй, заметив его похотливые глаза.

Он нарочно не уступил дорогу, желая подразнить её, но не успел и рта открыть, как нетерпеливая Цзянь Ийюй «слегка» толкнула его плечом — и он растянулся на полу.

На самом деле она действительно лишь слегка коснулась его плеча в момент прохода, но этого оказалось достаточно, чтобы он потерял равновесие. Окружающие, заметившие происшествие мельком, решили, что он просто споткнулся.

— Берегись, Сянь-гэ! — кто-то подскочил, чтобы помочь ему встать.

Ван Сянь, потирая больное плечо, поднялся, но Цзянь Ийюй уже исчезла из виду.

— Сука! — выругался он, но не осмелился идти за ней, ведь боль в плече напомнила ему о недавнем видео в сети, где Цзянь Ийюй одной рукой перевернула автомобиль.

— Уродка! — шептал он сквозь зубы, чувствуя не только физическую боль, но и унижение перед всеми присутствующими.

Когда Чэн Тин вышел из гримёрной в образе императора Ли, Ван Сянь бросил на него один взгляд и стал злиться ещё сильнее.

— Хорошо ему жилось знатным юношей, зачем лезет в кино и отбирает хлеб у других! — ворчал он себе под нос.

***

Покинув гримёрную, Цзянь Ийюй тут же была вызвана Чэнь Хуацзином на репетицию.

— Ийюй, тебе сегодня не нужно выражать эмоции. Просто лежи здесь, будто без сознания. Что бы ни делал или говорил Чэн Тин во время съёмки, ты не должна реагировать и ни в коем случае не открывай глаза.

http://bllate.org/book/5866/570303