Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 15

До самого прихода Хуан Сюйдуна Сюй Чжи Ян так и не переступил порог комнаты Цзянь Ийюй, стоя у двери с побледневшим лицом и сжатыми кулаками.

Он знал: сейчас следовало бы сохранить хотя бы остатки гордости и просто уйти. Но ноги будто приросли к полу.

Цзянь Ийюй сказала, что он из зависти к брату-близнецу Му Чжи Сюю решил поиграть с ней. Если бы она произнесла это раньше, на холме влюблённых в школе, он не стал бы возражать — ведь это была правда.

Но сейчас ему очень хотелось всё отрицать, хотя и не хватало смелости. Ведь с тех пор, как он увидел Му Чжи Сюя, разгуливающего по кампусу с глупой пластырем на лице, зависть в его сердце не утихала ни на миг.

Зная, что Цзянь Ийюй заботливо обрабатывала рану Му Чжи Сюя, Сюй Чжи Ян, сам тоже израненный, действительно, как сказала Цзянь Ийюй, завидовал тому, кого она избрала для особого внимания.

Раньше, на холме влюблённых в первой школе, он уже видел, как по-разному Цзянь Ийюй относится к нему и к Му Чжи Сюю. Именно тогда между братьями впервые произошла настоящая драка.

Обычно их вражда ограничивалась лишь словесными перепалками, но в тот раз они избивали друг друга до крови.

И первым удар нанёс не Му Чжи Сюй, обожавший спорт и драки, а он сам — «прилежный ученик», презиравший любое применение силы.

Сюй Чжи Ян всегда верил: всё, что можно решить умом, не требует глупого и грубого применения физической силы, как у Му Чжи Сюя.

Но в тот день он не смог совладать с завистью, вырвавшейся из глубин его души, и, словно глупый мальчишка, ввязался в драку с другим таким же глупцом.

Во время драки оба били кулаками в лица, идентичные, как две капли воды. В тот момент им обоим было невыносимо — они ненавидели друг друга за то, что носят одну и ту же внешность, и каждый мечтал, чтобы Цзянь Ийюй запомнила только его лицо.

Тогда, как и сегодня, когда он бросился искать Цзянь Ийюй, его знаменитый рассудок и хитрость полностью исчезли. Впервые в жизни он не понимал, чего хочет и что делает.

Его обычно чётко работающий мозг при виде Цзянь Ийюй — этой настоящей соблазнительницы — превращался в кашу. Он ненавидел себя за то, что так сильно зависит от неё, ненавидел это ощущение, будто теряет контроль над всем вокруг и даже над самим собой. Он хотел разорвать этот порочный круг, но не знал как, пока не увидел многозначительный, полный похоти взгляд горничной на ресепшене, когда спрашивал номер Цзянь Ийюй. Именно это и подтолкнуло его к решению на сегодняшний вечер.

— Ийюй, это тот самый парень? — Хуан Сюйдун, запыхавшись, подбежал из парковки к отелю и, увидев Сюй Чжи Яна, сразу нахмурился. Он решил, что перед ним очередной фанат, одержимый красотой и фигурой Цзянь Ийюй, и вошёл в её комнату, чтобы посоветовать ей в следующий раз сразу вызывать охрану или полицию, чтобы избавиться от таких «поклонников».

— Ты слишком добрая. Ещё и позвонила мне, чтобы я его отвёз обратно в город! Пусть уж как пришёл, так и уходит пешком!

Хуан Сюйдун говорил громко, явно намереваясь, чтобы Сюй Чжи Ян за дверью всё услышал. Цзянь Ийюй согласилась с ним, но указала на уже наступившую тьму.

— Днём, конечно, пусть катится сам. Но ночью… киностудия так далеко от центра, а он такой красивый — вдруг с ним что-нибудь случится?

Именно поэтому Цзянь Ийюй и вызвала Хуан Сюйдуна обратно.

— Да что с него взять! Он же парень, чего ему бояться ночью! — сначала возмутился Хуан Сюйдун, но потом уловил ключевую фразу Цзянь Ийюй — «такой красивый». Вспомнив мельком увиденное лицо Сюй Чжи Яна, он вдруг подумал… может быть… действительно… такой красивый юноша ночью… может оказаться в опасности, ведь похотливые взгляды бывают не только у мужчин.

— Мне не нужна помощь! Я сам доберусь! — Сюй Чжи Ян, услышав за дверью слова Цзянь Ийюй о том, что она боится за его безопасность, вдруг почувствовал одновременно стыд и упрямство. Охрипшим голосом бросив эту фразу, он развернулся и быстро зашагал прочь.

— Отвези его обратно, — Цзянь Ийюй даже не вышла из комнаты, лишь обернулась и сказала Хуан Сюйдуну. Ошарашенный Хуан Сюйдун тут же бросился вслед.

— Красавчик~ Не хочешь со мной пообщаться?

Сюй Чжи Ян шагал быстро, но Хуан Сюйдун догнал его только в холле отеля, где того задержала горничная.

— Катись отсюда! — горничная была довольно симпатичной, но когда она соблазнительно протянула руку, чтобы коснуться Сюй Чжи Яна, тот бросил на неё такой яростный и полный отвращения взгляд, что она отшатнулась на несколько шагов. Затем, не желая даже прикасаться к ней руками, юноша резко отстранился и вышел на улицу. Горничная, оставшись одна, злобно выругалась:

— Не получилось с этой Цзянь Ийюй, так может со мной повезёт? Чего тебе терять!

Её слова, сказанные с вызовом и обидой, долетели до ушей Хуан Сюйдуна, который как раз выходил из отеля. Он бросил на неё один взгляд и тут же отвёл глаза, ощутив от неё какую-то неопрятную, грязную ауру. Его взгляд упал на юношу, уже исчезающего за углом.

— На самом деле, очень даже можно потерять! — пробормотал Хуан Сюйдун, не зная почему, но чувствуя, что если такой чистый парень, как Сюй Чжи Ян, свяжется с этой распущенной горничной, это будет настоящая потеря.

— Да что я такое думаю! — Хуан Сюйдун, преследуя Сюй Чжи Яна, хлопнул себя по лбу, понимая, что, наверное, слишком поддался влиянию слов Цзянь Ийюй о «красоте» этого юноши.

* * *

— Тук-тук!

Пока Хуан Сюйдун гнался за Сюй Чжи Яном, Цзянь Ийюй закрыла дверь и пошла принимать душ, но вскоре её прервал стук в дверь.

На этот раз стук был вежливым, не таким нетерпеливым, как раньше. Цзянь Ийюй быстро закончила душ, надела чистую одежду и пошла открывать.

За дверью оказался Ван Сяньши — актёр, которого она видела лишь однажды на ужине съёмочной группы «Расколотое небо». Она удивилась.

— Малышка Цзянь, ты только что принимала душ? — Глаза Ван Сяньши, едва дверь открылась, прилипли к ней. Под таким пристальным взглядом Цзянь Ийюй холодно спросила, в чём дело.

— Малышка Цзянь, не пригласишь ли меня зайти и присесть? — Ван Сяньши, будто не замечая её холода, улыбнулся и выразил желание войти. Цзянь Ийюй осталась безучастной и ещё холоднее спросила, зачем он пришёл.

— Ты ведь новичок, впервые снимаешься в кино? Если есть вопросы по съёмкам, можешь спросить меня. В остальном я, может, и не силён, но вот в этом…

— Мне ничего не нужно, — Цзянь Ийюй поняла, что у Ван Сяньши нет никаких дел, и, не дожидаясь окончания его фразы, захлопнула дверь.

Ван Сяньши с сожалением посмотрел на закрывающуюся дверь, но не стал мешать. Он развернулся и пошёл стучать в дверь другой актрисы на том же этаже.

Цзянь Ийюй, сидя в своей комнате, услышала, как дверь соседки открылась. Она нахмурилась и встала, собираясь выйти, но в этот момент услышала, как та самая актриса, чьё имя она не знала, весело воскликнула:

— Учитель Ван!

— и радушно впустила его внутрь.

Что происходило дальше в комнате, Цзянь Ийюй больше не слушала. Она расслабила брови и вернулась к своему занятию.

Не любя пользоваться феном отеля, Цзянь Ийюй достала из чемодана книгу «Уголовный кодекс», которую читала наполовину, и, усевшись у окна, начала читать, наслаждаясь вечерним ветерком.

Время быстро шло. Она, быстро просматривая и запоминая текст, дочитала весь «Уголовный кодекс», и её волосы за это время высохли от ветра.

Потянувшись с удовольствием, Цзянь Ийюй взглянула на часы — уже полночь, пора ложиться спать. Она собиралась переодеться в удобную пижаму, как вдруг снова раздался стук в дверь.

Услышав за дверью мужской голос, Цзянь Ийюй нахмурилась и открыла дверь. За ней стоял Дэн Вэньлун — среднего возраста актёр, которого Хуан Сюйдун называл «кумиром» и который снимался в «Расколотом небе». Взгляд Цзянь Ийюй стал ещё холоднее.

Если она не ошибалась, Хуан Сюйдун упоминал, что у этого актёра есть жена Ван Сяохун, которая тоже получала премию «Лучшая актриса».

— Жаль, после свадьбы она ушла из профессии, чтобы вести тихую семейную жизнь, — говорил Хуан Сюйдун с сожалением о той актрисе, но, рассказывая Цзянь Ийюй об их многолетней любви и счастливом браке, добавлял искренние пожелания.

А теперь?

Цзянь Ийюй холодно спросила Дэн Вэньлуна. Тот, с самого момента, как она открыла дверь, незаметно оценивал её фигуру. В отличие от Ван Сяньши, чей похотливый взгляд был откровенным, Дэн Вэньлун скрывал своё вожделение за маской благородства и интеллигентности, и это было почти незаметно.

Если бы не её острое чутьё, Цзянь Ийюй, возможно, и не заметила бы этого.

— Извините, я искал Дэн Минъюаня, ошибся дверью, — Дэн Вэньлун, проживший долгие годы в шоу-бизнесе, не дожидаясь, пока Цзянь Ийюй выразит отказ, уже понял по её холодному лицу, что она не рада его визиту. Сохранив лицо и репутацию, он вежливо улыбнулся и, не оборачиваясь, ушёл.

Цзянь Ийюй проводила его взглядом до конца коридора и только тогда закрыла дверь, чтобы переодеться и лечь спать.

Она оставила свет включённым и почти сразу заснула. Но, как и во время душа и переодевания, её сон прервали — на этот раз спустя полчаса после того, как она улеглась.

Разбуженная стуком, Цзянь Ийюй, недовольная и раздражённая, встала. На этот раз ей было не до переодевания — она плотно запахнула отельный халат, прикрывая отсутствие бюстгальтера, и открыла дверь, готовая проучить того, кто осмелился прийти к ней ночью.

За дверью стояла женщина.

Цзянь Ийюй узнала её — это была Цзян Юэжу, няня того ребёнка, которого она спасла.

Они обе на мгновение замерли от неожиданности.

Цзянь Ийюй удивилась, увидев её; Цзян Юэжу же была поражена видом Цзянь Ийюй — растрёпанные, слегка вьющиеся после душа волосы придавали ей ещё больше соблазнительности.

Ещё в полицейском участке, увидев Цзянь Ийюй с аккуратным хвостом, Цзян Юэжу, будучи женщиной, сразу поняла: перед ней редкая красавица.

Не только лицо, но и фигура были настолько совершенны, что даже небеса могли позавидовать.

Тогда, глядя на Ли Мочэня, прижавшегося к ней с доверием, Цзян Юэжу не могла унять женской зависти.

А сегодня, увидев Цзянь Ийюй в простом халате с распущенными волосами, её зависть стала ещё сильнее. Но ради сохранения работы она вынуждена была объяснить причину своего визита.

— После того как вы расстались с молодым господином Чэнем, он дома не переставал плакать и капризничать. Он не слушает нас, отказывается от еды и всё время указывает на дверь, требуя найти вас, — под глазами Цзян Юэжу были глубокие тени от усталости — она измучилась, ухаживая за Ли Мочэнем.

— Сегодня утром, чтобы он не навредил себе, мы сделали ему успокаивающий укол. Он уснул, но, проснувшись, снова заплакал. Голос уже сорван, а он всё плачет. Нам ничего не остаётся, кроме как привезти его к вам.

Инстинктивно Цзян Юэжу умолчала, что решение привезти Ли Мочэня принял его отец Ли Мофэн.

Она уже поняла: Ли Мофэн, два дня подряд слушая «демонический вой» своего сына, сам был на грани срыва.

Вероятно, впервые в жизни он столкнулся с истинной демонической сущностью маленького ребёнка.

— Госпожа Цзянь, пожалуйста, встретьтесь с молодым господином Чэнем и успокойте его, — закончила Цзян Юэжу и, увидев, что Цзянь Ийюй не возражает, достала телефон и связалась с помощником Ли Мофэна, Ань Яном, сообщив, что можно привозить Ли Мочэня.

— Мистер Ли? — Ань Ян, закончив разговор, осторожно спросил Ли Мофэна, который холодно смотрел на плачущего сына.

— Запомни: только в этот раз, — бросил Ли Мофэн, раздражённо глядя на Ли Мочэня, который уже не мог плакать, но всё ещё упрямо ронял слёзы. Глупый от слёз ребёнок, конечно, не услышал этих слов. Но Ань Ян понял, что это согласие, и, подхватив мальчика, повёз его в отель.

Когда Ань Ян нес Ли Мочэня к машине, тот, оглушённый плачем, даже не понял, что его везут к Цзянь Ийюй, и всё ещё рыдал.

В его сознании, ещё не достигшем трёх лет, существовало лишь одно убеждение: плакать — единственный способ снова увидеть Цзянь Ийюй.

* * *

Практически сразу, как Ань Ян вынес Ли Мочэня из машины, Цзянь Ийюй услышала его хриплый, застрявший в горле плач и невольно нахмурилась.

Увидев принесённого наверх мальчика с заплаканным лицом, она нахмурилась ещё сильнее.

Но вскоре её брови разгладились, когда Ли Мочэнь, увидев её, сквозь слёзы широко улыбнулся.

До встречи с Цзянь Ийюй он был маленьким плаксой, но в тот самый миг, когда увидел её, превратился в очаровательного весельчака, перед которым невозможно было остаться холодной.

http://bllate.org/book/5866/570302