Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 10

Его фигура явно была вылеплена исключительно ради красивой подачи в тренажёрном зале, тогда как у Лю Симина — результат напряжённых, изнурительных тренировок.

— Цзянь Ийюй, как ты так здорово свистишь? Научи меня! Хочу тоже посвистеть Юйшао — выразить симпатию, — сказала Цай Минжун, заметив, как лицо Цинь Цзыи смягчилось от свиста Цзян Сяочэн. Она ошибочно решила, что ему нравится, когда девушки ему свистят, и тут же попросила Цзянь Ийюй показать ей приём.

— Губы вот так… дышишь… — Цзянь Ийюй, не отказывая в просьбе, тут же обернулась и начала объяснять Цай Минжун без малейшей скупости.

Цинь Цзыи уже дошёл до середины пути, как вдруг увидел, что Цзянь Ийюй развернулась и даже не смотрит в его сторону. От злости у него чуть пар из ушей не пошёл. Он бросил на неё взгляд, острый, будто ледяные стрелы, но, скользнув глазами по обнажённой половинке её белоснежной спины, вдруг почувствовал сухость во рту, а сам взгляд мгновенно растопил весь лёд, превратив его в весеннюю воду.

С тех пор как ему впервые приснился эротический сон с Цзянь Ийюй, он не мог остановиться: ещё дважды повторились подобные сновидения.

В первый раз он был вне себя от ярости, не мог принять случившееся и испытывал отвращение к самому себе и к Цзянь Ийюй, которую считал «непреднамеренной соблазнительницей».

Во второй раз он проснулся с грустью и растерянностью, не понимая, почему это происходит, и боялся того, кем он превращался во сне — настоящим Тедди.

А в третий… В третий раз Цинь Цзыи не хотел признаваться даже себе: он проснулся с чувством недосказанности.

Подобного опыта у него никогда не было. Разве что смутные эротические сны в юношеском возрасте, вызванные гормональными всплесками. Но в целом его либидо было крайне слабым — почти отсутствовало. Всё началось с детства, когда он случайно застал отца с любовницей. С тех пор он стал холоден к интимным проявлениям и даже испытывал к ним отвращение.

Пока его сверстники-«золотая молодёжь» один за другим меняли женщин и партнёрш, Цинь Цзыи, наследник богатого рода, до сих пор оставался девственником — чем его друзья постоянно подтрунивали над ним.

Позже, попав в грязный и коррумпированный мир шоу-бизнеса, он увидел ещё больше уродливых и мерзких лиц, исказившихся от желаний. Это лишь усилило его отвращение к плотским утехам и сделало его ещё более презрительным к женщинам, которые пытались запрыгнуть к нему в постель ради выгоды.

Именно поэтому, когда ему впервые приснилась Цзянь Ийюй, он так возненавидел и себя, и её.

— Ладно, все участники уже на месте! Теперь переходим к выбору партнёров! — едва Цинь Цзыи появился на сцене, ведущий тут же перешёл к следующему этапу программы — формированию «парочек» для игр.

Формат выбора на этот раз явно задумывался как дань уважения неожиданно прибывшему Цинь Цзыи.

Раньше женщины стояли спиной ко всем мужчинам, а мужчины решали, хотят ли они соревноваться за право стать партнёром конкретной девушки. Затем девушка поворачивалась и выбирала одного из желающих.

Теперь же всё перевернули с ног на голову. Чтобы подчеркнуть популярность Цинь Цзыи среди женщин, всех мужчин попросили повернуться спиной, а девушки одновременно выбирали себе наиболее желанного партнёра.

Режиссёрская группа, видя, как пять девушек выстроились в ряд за Цинь Цзыи ещё до того, как он успел обернуться, была уверена: такой почёт его обязательно обрадует. Однако никто не знал, что с самого момента, как Цзянь Ийюй выбрала стоять за своим любимцем Лю Симином, Цинь Цзыи обречён был на разочарование.

Цзян Сяочэн тоже хотела выбрать Лю Симина — она разумно решила не вступать в конкуренцию за Цинь Цзыи, ведь знала: слишком много девушек будут бороться за него. Но, обнаружив, что её цель тоже приглянулась Цзянь Ийюй, она уже собиралась сменить выбор, как вдруг Цзянь Ийюй заметила её намерение и первой уступила место, быстро перебежав к стоявшему ранее и усиленно агитировавшему за себя знаменитому актёру Цянь Лину.

Когда все сделали свой выбор и ведущий велел мужчинам обернуться, лицо Цинь Цзыи потемнело от злости — за ним не оказалось Цзянь Ийюй. Лицо Лю Симина тоже вытянулось от разочарования, ведь и он не увидел за своей спиной Цзянь Ийюй. Только счастливо избранный Цянь Лин, восторженно закричав, пустился в бега вокруг площадки.

Цянь Лин был постоянным участником шоу «Вызов чемпионов» и славился как король комедии. Он прекрасно знал, как нужно вести себя перед камерами, чтобы рассмешить и гостей, и будущих зрителей. Пробежав круг, он даже встал на одно колено перед Цзянь Ийюй и торжественно провозгласил:

— Я — твой рыцарь! Клянусь защищать тебя до победы!

Этот жест рассмешил Цзянь Ийюй, но вскоре выяснилось, что всё это было напрасно. У Цянь Лина не только ужасное везение, но и самая низкая выносливость среди всех мужчин. Говорить о том, что он будет защищать Цзянь Ийюй, — значит не знать правды: в последующем водном испытании именно она спасала его на каждом этапе.

Даже несмотря на то, что Цзянь Ийюй, словно опытный игрок уровня «мастер», тащила за собой «бронзовую» Цянь Лина против команд уровня «серебро» и «золото», его невероятно плохое везение сыграло злую шутку. Когда они уже почти достигли финиша и победа была в кармане, Цянь Лин вытянул карту «Откат назад» и отправил их обоих прямо к стартовой черте.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха......

Смеялись не только участники, но и вся съёмочная группа — это было неподдельное веселье, ведь никто из них не планировал такой поворот.

— Ха!

Когда сотрудники студии «насильственно» уводили Цзянь Ийюй обратно на старт, она не злилась и не расстраивалась, а, напротив, весело хохотала, чем окончательно вывела из себя Цинь Цзыи, который уже собирался подойти и сказать: «Вот что бывает, когда не выбираешь меня!»

Ещё обиднее было то, что победителями оказались не они. Из-за раздражения Цинь Цзыи допустил ошибку и проиграл. Победу одержали Лю Симин и Цзян Сяочэн.

После церемонии награждения оба победителя хотели отдать свои медали Цзянь Ийюй, но в итоге передали их сегодняшнему имениннику — Цинь Цзыи.

— Давайте все вместе поздравим Юйшао с днём рождения! — внезапно объявил ведущий, и команда выкатила трёхъярусный торт.

Все были приятно удивлены, включая самого Цинь Цзыи. Он машинально посмотрел на Цзянь Ийюй и заметил, как она с любопытством разглядывает маленькую фигурку из марципана на самом верху торта.

Это была миловидная Q-версия Цинь Цзыи в миниатюрном костюме. От сладкого аромата у Цзянь Ийюй в голове мелькнула лишь одна мысль: «Наверняка очень вкусно!»

— Съёмки завершены! Если у кого нет других планов, приглашаем всех отметить день рождения Юйшао в его вилле неподалёку, — объявил ассистент Цинь Цзыи Ли Ян, пока тот не сводил глаз с Цзянь Ийюй.

— Все наверняка проголодались после целого дня съёмок. На вилле для вас приготовлен ужин от шеф-повара Мишлен Айлэна, — добавил Ли Ян.

Приглашение от знаменитости, славящейся своим богатством, соблазнило почти всех. А упоминание легендарного шефа Мишлен заставило даже тех, у кого были другие дела, отказаться от них.

— Мишлен — это же западная кухня? — тихо спросила Цзянь Ийюй у Хуан Сюйдуна.

Тот кивнул, и в следующий момент ему показалось, будто он ослышался:

— Тогда я не пойду. Не люблю западную еду.

В этом мире Цзянь Ийюй поняла: западные блюда хороши как десерт, но в качестве основного приёма пищи её не накормить и не удовлетворить.

— Разве в Хайчэне нет улицы горшков? Где она? Пойдём скорее — хочу поесть горшкового супа! — проголодавшись после долгого дня, Цзянь Ийюй потянула Хуан Сюйдуна прочь.

— На вилле тоже можно заказать горшковый суп, — услышав их перешёптывания, Ли Ян, всё ещё пристально следивший за Цзянь Ийюй, внутренне вздохнул, но всё же подбежал, чтобы удержать её.

Он знал: сегодня Цинь Цзыи, отказавшись от других планов и даже от встречи с друзьями, специально приехал на съёмки только потому, что узнал — Цзянь Ийюй будет покупать купальник и участвовать в программе. Для него этот день был важен лишь ради неё.

Хотя Цинь Цзыи ничего не сказал прямо, Ли Ян, работавший с ним много лет, всё прекрасно понимал. Поэтому и сделал приглашение. А если главная гостья уйдёт, Ли Ян чувствовал: ему придётся покончить с собой из-за гнева босса.

Он до сих пор помнил, как несколько дней назад на съёмках «Обещаю тебе солнце» не смог передать ей обед — и Цинь Цзыи тогда просто взорвался.

— Есть горшки? Тогда пойдём! — услышав, что на вилле подадут горшки, Цзянь Ийюй согласилась присоединиться к вечеринке.

На самом деле ей было интересно побывать на современной вечеринке в честь дня рождения, но сытость и вкус перевешивали любопытство. Теперь же, когда можно и поесть, и посмотреть, как устроены такие вечеринки, она даже немного воодушевилась.

Однако в итоге она так и не попала на эту вечеринку. Вернее, вечеринка вообще не состоялась.

Всё потому, что, когда вся компания шла с пляжа к виллам на другой стороне побережья, Цзянь Ийюй вдруг услышала странный звук.

— Вы не слышите? Кто-то плачет…

— Вы не слышите? Кто-то плачет…

Под ласковым морским бризом всем было легко и приятно. Пока одни обсуждали стоимость вилл в этом эксклюзивном районе, Цзянь Ийюй внезапно остановилась и задала вопрос, на который никто не обратил внимания.

— Плач? Нет, не слышу! — Хуан Сюйдун, стоявший рядом, машинально ответил и продолжил любоваться закатом над морем.

Прогуливаясь по району, где жили лишь супербогачи, он остро ощутил пропасть между обычными людьми и элитой.

— Ийюй, боюсь, мне придётся трудиться всю жизнь, чтобы позволить себе хотя бы шезлонг здесь, — мечтательно произнёс он, не оборачиваясь. — А вот ты, Ийюй, если хорошо зарекомендуешь себя в индустрии развлечений и станешь звездой первого эшелона, сможешь купить себе виллу с видом на море… Представь: просыпаешься каждое утро и видишь перед собой эту сказочную панораму…

— А женщина? — внезапно прервал его Цинь Цзыи, развернувшись и подойдя сзади. Его резкий тон испугал Хуан Сюйдуна.

Тот обернулся к Цзянь Ийюй — но её рядом не оказалось. В панике он невольно выкрикнул:

— Куда делась Ийюй?

— Ты только что стоял с ней рядом! Ты у меня спрашиваешь?! — Цинь Цзыи нахмурился и бросил на растерянного Хуан Сюйдуна взгляд, полный угрозы — казалось, он готов швырнуть его в море.

— Я… я не знаю… Только что была здесь… — запнулся Хуан Сюйдун, совершенно потеряв голову.

— Чего на меня уставился? Звони ей немедленно! — рявкнул Цинь Цзыи, и Хуан Сюйдун поспешно достал телефон.

Этот пляжный район принадлежал семье Цинь Цзыи. Он лучше всех знал: частная территория здесь охраняется на мировом уровне. Но стоило ему подумать, что Цзянь Ийюй «потерялась», как сердце сжалось от тревоги — вдруг здесь скрывается опасность?

— При её внешности ты спокойно отпускаешь её одну бродить ночью? Быстро звони и узнай, где она! Ты пойдёшь за ней! — продолжал ворчать Цинь Цзыи, явно раздражённый.

Хуан Сюйдун набрал номер Цзянь Ийюй — но никто не отвечал.

— …Не говори мне, что не получается дозвониться? — заметив испуганное выражение лица Хуан Сюйдуна, Цинь Цзыи вырвал у него телефон и увидел экран с автоматически завершённым вызовом. Он тут же перезвонил.

— Бип-бип…

— Чёрт! Что за глупая женщина вытворяет! — когда звонок снова остался без ответа, Цинь Цзыи начал паниковать. Одной рукой он снова набирал номер Цзянь Ийюй с телефона Хуан Сюйдуна, другой — звонил в службу безопасности района.

— Это Цинь Цзыи. Проверьте систему видеонаблюдения «Ястребиный глаз» у восточного входа. Найдите девушку в джинсовых шортах и белой футболке — очень красивую, очень-очень красивую. Она зашла со мной, но потерялась. Узнайте, куда она пошла!

Едва он закончил разговор с охраной, как звонок с телефона Хуан Сюйдуна наконец-то был принят.

— Алло? Что случилось? Я сейчас за машиной гоняюсь, некогда болтать. Потом перезвоню! — в трубке послышался голос Цзянь Ийюй, сопровождаемый свистом ветра.

Цинь Цзыи на секунду опешил, а затем взорвался:

— Ты с ума сошла?! Ушла, даже не предупредив! За машиной гоняешься? Зачем?!

— Цинь… Юйшао…

http://bllate.org/book/5866/570297