Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 30

Но, пожалуй, только он — переживший все бури и повороты судьбы — всё ещё мог улыбаться и говорить:

— Не так-то просто.

— Так что лучше приложить чуть больше усилий и быть немного счастливее.

… Как настоящий глупец.

Как вообще можно произносить такие слова?

Цзи Миньюэ приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но вдруг обнаружила, что не может вымолвить ни звука.

Она тихонько втянула носом воздух, поспешно отвела взгляд, моргнула, чтобы скрыть влажность в уголках глаз, и в душе у неё всё перемешалось.

Чуть успокоившись, Цзи Миньюэ всё ещё не поворачивалась, продолжая смотреть на огни за окном, и спросила:

— Даже если тебе всю жизнь придётся называть родного отца просто «дядей», тебе всё равно будет хорошо?

Се Юньчи, казалось, ничуть не удивился, что Цзи Миньюэ знает об этом. В конце концов, он никогда не собирался скрывать это от неё. К тому же она такая умная — наверняка сама всё поняла.

— Помнишь, в прошлый раз я говорил тебе, что Чэнь и я — родные брат и сестра, хотя у нас разные отцы и матери? — спросил он легко, без тени волнения.

— Да.

Цзи Миньюэ, конечно, помнила. Тогда она долго ломала голову над этой фразой «родные брат и сестра, но с разными отцами и матерями», но так и не смогла понять, какое же всё-таки родство связывает Се Юньчи и Ши Чэнь.

— Для меня отец умер ещё в выпускном классе школы, — немного помолчав, сказал Се Юньчи. — Поэтому я не только ради Чэнь. Дядя Ши для меня — просто дядя.

Цзи Миньюэ на мгновение замерла.

Она повернула голову и посмотрела на выражение лица Се Юньчи, и вдруг поняла:

Се Юньчи всегда считал своим отцом только приёмного.

Поэтому он с уважением и заботой относится к Ши Дэюну, но для него родной отец — всего лишь отчим.

Он никого не винит, просто делает то, что считает правильным. И всё.

Се Юньчи, заметив растерянное выражение девушки, не удержался и радостно рассмеялся, после чего завёл машину и тронулся с места.

Разговор — разговором, но голодать ей не годится.

Ведь еда — превыше всего.

Он больше не говорил.

На самом деле, кое-что он так и не рассказал Цзи Миньюэ.

Например, что в самом начале он был так добр к Ши Чэнь не только потому, что хотел заботиться о девушке, потерявшей мать ещё в средней школе, но и потому, что…

Иногда ему казалось: до смерти матери Ши Чэнь, вероятно, была такой же свободной и беззаботной, как та девушка, которую он любит, — окружённой любовью и восхищением всех вокруг, прекрасной и сияющей.

Каждый раз, думая об этом, Се Юньчи чувствовал: если он будет хорошо относиться к Ши Чэнь, то где-то далеко, за океаном, Цзи Миньюэ тоже обязательно будут окружать добротой и заботой.

И тогда она сможет жить, словно принцесса, — без забот, без ограничений, без страха быть собой. Заниматься только тем, что ей нравится, общаться только с искренними друзьями, никогда не говорить того, что противоречит её сердцу… и даже…

Даже если однажды Цзи Миньюэ влюбится, тот мужчина непременно будет беречь её всю жизнь, как самое дорогое сокровище.

От одной лишь мысли об этом Се Юньчи чувствовал полное удовлетворение.

*

*

*

Поскольку Цзи Миньюэ чётко заявила, что хочет именно уличной жареной еды, они направились прямо к району Юаньда.

Вокруг университетского городка, конечно, могло не оказаться ни одного нормального магазина, но уличные лотки с едой там всегда были в изобилии.

Однако их нынешняя одежда явно не подходила для похода на шашлыки. К счастью, квартира Се Юньчи находилась неподалёку от Юаньда, поэтому он сначала заехал туда переодеться.

Цзи Миньюэ поднялась на второй этаж и, перерыть все ящики, наконец нашла подходящий наряд:

тонкий светло-розовый свитер, короткую юбку и пару балеток.

Она посмотрела на себя в зеркало, и ей так понравилось, что она решила усилить эффект: собрала длинные волосы в высокий хвост, смыла весь макияж и осталась совершенно без косметики.

Девушка в зеркале выглядела совсем юной студенткой, едва достигшей двадцати лет. Кто бы мог подумать, что на самом деле она — преподаватель этих самых студенток?

Цзи Миньюэ весело показала зеркалу «V» и осталась очень довольна собой: теперь, приехав в Юаньда, её наверняка будут звать «младшей сестрой-студенткой».

Тщательно подобрав сумочку, она весело прыгая, спустилась вниз.

Едва завернув за угол лестницы, она заметила Се Юньчи: он небрежно прислонился к обеденному столу спиной к ней и рассеянно крутил в руках ключи от машины.

Заметив шорох, Се Юньчи обернулся и взглянул на неё.

От этого взгляда Цзи Миньюэ замерла на месте.

… Боже мой.

Это было всё, что она могла сейчас вымолвить.

Каждый раз, когда она видела Се Юньчи, он был одет в рубашку — разных цветов, но всегда аккуратную, в строгом костюме, с идеальной причёской, излучая ту самую легендарную «запретную» ауру холодного и властного красавца.

Но сегодня, ради уличных шашлыков, он сменил свой привычный образ на светло-голубой свитер. Его обычно безупречно уложенные волосы теперь слегка растрепались, несколько прядей небрежно падали на лоб.

Цзи Миньюэ вдруг показалось, будто она заглянула в прошлое и увидела Се Юньчи таким, каким он был в студенческие годы:

изящные черты лица, сдержанность характера, но при этом — не скрываемая юношеская энергия, лёгкая расслабленность и непринуждённая харизма.

Она захотела моргнуть, но почувствовала, что сейчас нельзя —

не хотелось упускать ни секунды.

Се Юньчи тихо рассмеялся:

— О чём задумалась? Разве не голодна?

Только тогда Цзи Миньюэ очнулась.

Поджав губы, она медленно сошла по ступенькам, шаг за шагом приближаясь к Се Юньчи.

Он стоял прямо перед ней, не отводя взгляда, будто ждал, когда она сама подойдёт.

У Цзи Миньюэ вдруг возникло странное, тёплое чувство удовлетворения.

Хорошо бы, если бы каждый раз, когда она делает шаг вперёд, он всегда ждал её впереди.

Се Юньчи приподнял бровь:

— Мисс Цзи так оделась, чтобы её обязательно кто-нибудь пригласил на свидание?

Цзи Миньюэ уловила иронию в его тоне и надула губы.

Она давно заметила: когда Се Юньчи обращается к ней ласково, он зовёт её «Кошечка», но стоит ему захотеть поддразнить — сразу переходит на формальное «Мисс Цзи».

Она ответила тем же:

— А мистер Се так оделся, чтобы каждая девушка на улице просила у него номер телефона?

Се Юньчи тихо рассмеялся.

Цзи Миньюэ, почувствовав, что одержала верх, радостно собралась идти дальше, но тут Се Юньчи спокойно произнёс:

— Вряд ли. Когда рядом Мисс Цзи такой красоты, никто не посмеет просить у меня номер.

Автор хотел сказать:

Да разве это не настоящее свидание!

Цзи Миньюэ замерла на месте.

Она даже ногу, занесённую для следующего шага, застыла в воздухе в этой странной позе и повернула голову к Се Юньчи, который всё так же спокойно стоял у стола.

На лице Се Юньчи по-прежнему играла привычная улыбка, будто он и не осознавал, насколько странной была его только что произнесённая фраза.

Заметив её взгляд, Се Юньчи даже приподнял уголок глаза и бросил ей вызывающий взгляд:

«Что такое?»

— …

Цзи Миньюэ не нашлась, что ответить.

— А, — Се Юньчи слегка изобразил «озарение», — ты имеешь в виду ту фразу?

Цзи Миньюэ промолчала.

— При такой красивой Мисс Цзи все остальные, конечно, отступят на второй план, — улыбнулся Се Юньчи. — Мисс Цзи может быть спокойна.

Цзи Миньюэ скривила губы, махнула рукой в его сторону и направилась к выходу.

Се Юньчи тихо рассмеялся и неторопливо последовал за девушкой.

До улицы с едой было всего десять минут ходьбы, поэтому они решили идти пешком.

Лифт быстро приехал, и они вошли в него один за другим.

Внутри уже стояла пара, похожая на супругов. Увидев их, супруги доброжелательно улыбнулись.

Настроение у Цзи Миньюэ было прекрасное, и она тоже улыбнулась в ответ, а затем, стоя в углу лифта, начала перечислять Се Юньчи:

— Сейчас я хочу мантou, жареные бычьи сухожилия, холодную лапшу… Ах да, обязательно закажу жареные вешенки с чесноком! Я их обожаю!

Се Юньчи кивал, слушая, а в конце усмехнулся:

— С чесноком?

Цзи Миньюэ энергично закивала.

— Не боишься, что потом… — Се Юньчи подобрал слова, — запах будет не очень приятный?

— …

Цзи Миньюэ мгновенно пала духом.

Она помялась, колеблясь, но в итоге не смогла устоять перед неотразимым сочетанием фольги и чеснока. Сжав кулаки, она решительно заявила:

— Просто пожуём жвачку! К тому же, вонять чесноком — это базовое уважение к самому чесноку!

Се Юньчи пожал плечами, словно говоря: «Ты всегда права».

Цзи Миньюэ уже собралась что-то добавить, как лифт «динькнул», сообщая, что они приехали на первый этаж.

Супруги первыми вышли. Жена, перед тем как уйти, снова обернулась и улыбнулась Цзи Миньюэ.

Цзи Миньюэ на мгновение растерялась, почесала голову, а потом последовала за Се Юньчи на улицу.

Пара шла неспешно, и Цзи Миньюэ, идя следом, услышала их разговор:

Жена смеялась:

— Эти двое, наверное, студенты из Юаньда? Снимают здесь квартиру? Какие красивые оба!

Муж согласился:

— Должно быть. Совершенно как студенты. Наверное, идут перекусить перед сном?

Их голоса постепенно стихли вдали.

— …

Цзи Миньюэ наконец поняла, почему женщина в лифте так дружелюбно улыбнулась ей.

В душе у неё стало сладко и одновременно тревожно. Она подняла глаза на Се Юньчи и увидела, что он с лёгкой улыбкой смотрит вперёд.

… Не услышал?

Цзи Миньюэ тоже улыбнулась.

*

*

*

В это время университетский городок кипел жизнью: студенты выходили на улицу, и уличные лотки с недорогой, но очень ароматной едой были их любимым местом для перекуса или встреч.

Здесь были и целые компании из общежитий, и парочки после свиданий, и большие компании, собравшиеся поужинать вместе.

Было шумно и оживлённо.

Хотя решение пойти на шашлыки было спонтанным, Цзи Миньюэ, недавно приехавшая в Юаньда, плохо знала местные гастрономические точки.

Она оглядывала разные лотки на улице, колебалась и в итоге повернулась к Се Юньчи:

— Куда пойдём?

— Вкус, наверное, везде примерно одинаковый, — ответил он. — Просто выберем место, где есть свободные столики.

Цзи Миньюэ уже хотела кивнуть, как Се Юньчи добавил:

— Хотя, если ты хочешь есть шашлык стоя, я не против.

?

Это вообще человек сказал?

Цзи Миньюэ с глубоким презрением посмотрела на Се Юньчи, заправила выбившиеся пряди за ухо и указала на правый лоток:

— Вот туда! Там есть свободный маленький столик.

Се Юньчи безразлично кивнул и первым направился к указанному месту.

Цзи Миньюэ поспешила за ним и поставила свою сумочку на стол.

За соседним столиком сидела шумная компания. Цзи Миньюэ мельком взглянула на них и, повернувшись к Се Юньчи, протянула ему меню:

— Что будешь заказывать? Я пойду к хозяину.

Она ожидала, что он, как обычно, скажет: «Да всё подойдёт».

Но к её удивлению, Се Юньчи взял меню и всерьёз начал его изучать, после чего без малейшего смущения стал перечислять длинный список блюд:

— Одну шпажку «мясо на косточке», три шпажки жареных клецек, три шпажки кальмаров…

?

— Погоди-погоди! Медленнее! — Цзи Миньюэ быстро достала телефон, открыла заметки и начала торопливо записывать, повторяя вслух.

Когда Се Юньчи закончил, она добавила в список то, что хотела сама.

Потом указала на сумочку:

— Посмотри за ней, она же…

Слово «дорогая» застряло у неё в горле.

Чёрт.

Она снова забыла про свой образ.

Цзи Миньюэ поспешно кивнула Се Юньчи и, словно маленькая бабочка, порхнула к лотку с едой.

Умираю от голода!

Хотя этот лоток был одним из наименее загруженных, перед тележкой с шашлыками уже стояло несколько человек.

http://bllate.org/book/5865/570253