Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 11

Цзи Миньюэ снова взглянула на него и всё больше убеждалась, что где-то уже видела это лицо. К тому же он так легко назвал её имя…

— Давно не виделись.

Она кивнула в знак приветствия:

— …Одноклассник.

Мужчина в белой рубашке на мгновение замер — улыбка сошла с его лица. Но спустя несколько секунд он лишь покачал головой с лёгким вздохом:

— Ты, как всегда, плохо запоминаешь людей. Я из Школы №1 города Дуаньши, твой однокурсник, Фу Сиюань, из первого класса.

Воспоминания Цзи Миньюэ мгновенно вернулись.

Фу Сиюань три года учился в одном классе с Се Юньчи, и они были очень близки.

Но с ней в школе он был лишь знаком — не более того. Поэтому она сначала не смогла вспомнить…

Ну, впрочем, это простительно, верно?

Раз уж все трое друг друга знали, Яо Чэнлинь тут же решил сгладить неловкость:

— Ах, вот я дурак! Я даже собирался сегодня вас познакомить. Думал, раз Кошечка только приехала в Юаньчэн, ей неплохо бы найти кого-то, кто мог бы присмотреть за ней. А вы, оказывается, уже знакомы! Отлично, отлично!

Се Юньчи уже отвёл взгляд. Его выражение оставалось мягким, а на лице играла привычная, идеально выверенная улыбка — будто именно он только что задал Цзи Миньюэ тот вопрос.

Увидев это, Цзи Миньюэ тоже решила сделать вид, что ничего не понимает.

К тому же Яо Чэнлинь уже махнул ей, приглашая сесть поближе. Она послушно заняла место на стуле рядом с ним и протянула подарок обеими руками:

— Дядя Яо, по дороге сюда случайно наткнулась на это — решила купить вам.

…Это место оказалось прямо напротив Се Юньчи.

Яо Чэнлинь радостно прищурился:

— Ах ты, девочка! Пришла — и хватит! Зачем ещё что-то нести? Это ведь недёшево?

Цзи Миньюэ бросила взгляд на человека напротив и старательно поддерживала свою роль:

— Нет-нет, дядя, вы же знаете, дорогие вещи я всё равно…

Слова «не могу себе позволить» прозвучали особенно… неуверенно.

Яо Чэнлинь удивился.

Он прекрасно знал, как воспитывал дочь её отец: с детства у Цзи Миньюэ было всё, что она пожелает. И вдруг из её уст — «не могу себе позволить»?

— У Кошечки, случаем, не…

Не успел он договорить, как Цзи Миньюэ уже схватила меню, быстро пробежала глазами по строчкам и заговорила, перебивая его:

— Ой, я умираю с голоду! Дядя Яо, посоветуйте что-нибудь вкусненькое!

Яо Чэнлиню стало ещё страннее, но он не стал настаивать и перешёл к рекомендациям:

— У нас лучше всего идёт рыба. Послушай, дочка, эта рыба…

Цзи Миньюэ кивала с видом послушной девочки, время от времени поддакивая, но на самом деле почти ничего не слушала.

Сейчас ей хотелось только достать телефон и набрать Шу Мяо, чтобы в сердцах отругать её.

Какие вообще идеи лезут в голову! То «обанкротилась», то ещё что… Теперь она даже объясниться не может.

Всё может обернуться так, что из честной арендаторши она превратится в извращенку, которая с самого начала охотилась за телом Се Юньчи.

Вскоре заказ был сделан, и четверо сидели в отдельной комнате за одним столом… и слушали Яо Чэнлиня.

— Сяо Се, ты всё ещё так занят? В последнее время тебя совсем не видно у дяди.

— Всё нормально.

— Как тебе Юаньчэн, Кошечка? Привыкаешь?

— Неплохо.

— Как здоровье родных у Сиюаня? В этом возрасте уже пора беречь себя.

— Всё хорошо.

Яо Чэнлинь замолчал.

«Я что, сейчас один играю в моноспектакль? Даже ведущий в цирке больше говорит!»

К счастью, вскоре официант постучал в дверь и начал подавать блюда одно за другим, не забывая при этом громко и чётко называть каждое.

Яо Чэнлинь повернул тарелку с баклажанами к Се Юньчи и пригласил:

— Попробуй, Сяо Се! Это наши фирменные баклажаны по секретному рецепту. Ну как?

Се Юньчи взял палочками кусочек и отправил в рот. Уголки его губ приподнялись ещё выше:

— Вкусно, очень насыщенно.

— Правда? — обрадовался Яо Чэнлинь. — Я ведь слышал от твоей мамы, что ты ещё со школы обожаешь баклажаны, поэтому специально заказал это блюдо сегодня.

Се Юньчи слегка замер, но вежливо поблагодарил Яо Чэнлиня.

Цзи Миньюэ, сидевшая напротив, заметила каждую деталь его выражения.

Её сердце сжалось от горечи, и она нарочито театрально развернула тарелку с баклажанами к себе, оставив Се Юньчи напротив рыбы.

— Правда? Дай-ка и мне попробовать эти баклажаны в мёдово-соевом соусе!

Она тут же взяла кусочек и отправила в рот, похвалив:

— Мм, блюда у дяди Яо действительно не разочаровывают!

Яо Чэнлинь покачал головой:

— Ты, девочка…

Больше он не стал настаивать, чтобы Се Юньчи ел баклажаны.

Цзи Миньюэ замедлила жевание.

Она прекрасно знала: Се Юньчи терпеть не мог баклажаны.

В школе она не раз видела, как он ест баклажаны, и однажды даже спросила Шу Мяо:

— Почему Се Юньчи так часто заказывает баклажаны? Особенно вечером. Хотя по его лицу видно, что ему это совсем не нравится.

Кто вообще ест любимое блюдо с таким мрачным видом, будто каждая ложка — пытка?

— Потому что баклажаны дешёвые, — ответила Шу Мяо как нечто само собой разумеющееся. — Ты, наверное, никогда не смотришь на цены. Особенно вечером: баклажаны часто идут в подарок.

Шу Мяо ткнула пальцем в меню:

— Что осталось от обеда, то и раздают бесплатно на ужин. Позавчера были морковка, вчера — ростки сои, сегодня — баклажаны.

…Позавчера Се Юньчи ел морковь, вчера — ростки сои, сегодня — баклажаны.

Позже она видела, как он написал в альбоме одноклассника Шао Цзэюя:

Самые нелюбимые блюда:

1. Морковь

2. Ростки сои

3. Баклажаны

А его мать рассказывала другим, что он обожает баклажаны.

…

Цзи Миньюэ стало ещё горше.

Фу Сиюань сменил тему и непринуждённо заговорил с Яо Чэнлинем.

В этот момент снова постучали в дверь — официант сообщил, что кого-то ищут Яо Чэнлиня. Тот извинился перед гостями:

— Покушайте пока без меня, я ненадолго выйду.

Как только Яо Чэнлинь вышел, в комнате снова воцарилась тишина.

Цзи Миньюэ мгновенно сбросила маску вежливой и послушной девочки и расслабилась, лениво тыкая палочками в креветку на тарелке — аппетита у неё уже не было.

Фу Сиюань тоже отложил палочки и откинулся на спинку стула, с лёгкой издёвкой произнеся:

— Неудивительно, что сегодня, когда я спросил у Лао Се, свободен ли он на ужин, он вдруг согласился. Видимо, его бросили?

Цзи Миньюэ:

— …

Зачем вообще кто-то любит вскрывать такие темы?

Се Юньчи улыбнулся и положил Фу Сиюаню на тарелку кусочек зелёного перца:

— Не обижай Кошечку.

Фу Сиюань, у которого при виде перца волосы дыбом встают:

— …

Чёрт.

Это вообще справедливо?!

«Не обижай Кошечку» — это вообще нормальные слова? Он же пытался помочь Се Юньчи!

Хотя… да, это действительно не похоже на слова обычного человека, но очень похоже на слова Се Юньчи.

Фу Сиюань с отвращением выкинул перец из тарелки, чувствуя, будто его палочки теперь осквернены.

Тут Цзи Миньюэ спокойно спросила:

— Ты что, Капитан Очевидность?

?

При чём тут Капитан Очевидность?

— Только Капитан Очевидность ненавидит зелёный перец, — пояснила она.

Помолчав, добавила:

— И ещё он довольно милый.

Сказав это, Цзи Миньюэ подняла глаза и посмотрела на Фу Сиюаня. Её взгляд задержался на его лице на пару секунд, после чего она тихо вздохнула.

— …

Неизвестно почему, но, хотя Цзи Миньюэ ничего не сказала прямо и в её голосе не было особого смысла, Фу Сиюань всё равно уловил посыл:

Только пятилетние дети ненавидят зелёный перец. И что ещё хуже — он даже не милый, как Капитан Очевидность.

?

Ладно, теперь он точно остался в дураках.

Фу Сиюань скривился и ткнул пальцем в Се Юньчи:

— И что с того, что я не люблю перец? Лао Се же терпеть не может баклажаны!

Цзи Миньюэ кивнула, уже собираясь что-то сказать, но Фу Сиюань продолжил:

— Да он вообще ненавидит морковь и ростки сои! И ещё не переносит острое — самый привередливый человек на свете.

Она слегка замерла и посмотрела на Се Юньчи.

…Не переносит острое?

Она не стала спрашивать его, а обратилась к Фу Сиюаню:

— А что с ним бывает, если он ест острое?

Фу Сиюань махнул рукой:

— Живот болит! Ты ведь не знаешь…

Он хотел продолжить, но Се Юньчи прервал его, положив на тарелку кусочек курицы:

— Ешь. Ты слишком много болтаешь.

— …

Фу Сиюань почувствовал, что пришёл сюда не поесть, а чтобы его мучили.

Но хотя бы на этот раз Се Юньчи не подкладывал ему перец или что-то подобное, поэтому Фу Сиюань замолчал.

В комнате снова повисла тишина.

Через три секунды Фу Сиюань вдруг вскрикнул:

— Чёрт! Да это же куриная задница!

Се Юньчи неторопливо взял стакан и сделал глоток воды, спокойно произнеся:

— Ну, как говорится: «ешь то, что нужно подлечить».

Цзи Миньюэ, как раз пившая сок, чуть не поперхнулась.

Се Юньчи быстро протянул ей салфетку. Когда она потянулась за ней, их пальцы случайно соприкоснулись.

Сердце Цзи Миньюэ заколотилось, будто её ударило током. Она мгновенно отдернула руку и, чтобы скрыть смущение, прикрыла рот салфеткой, затем спросила:

— …Что именно лечит?

Се Юньчи медленно убрал руку, его лицо оставалось невозмутимым, но в глазах плясали искорки:

— Мозги.

Фу Сиюань уже не знал, что и думать.

Он снова отложил палочки и постучал по столу согнутым средним пальцем:

— Да ладно вам! Вы специально так поддеваете меня вдвоём, будто муж и жена?

Как только прозвучали слова «муж и жена», и Се Юньчи, и Цзи Миньюэ замолчали.

Фу Сиюань тоже осёкся, почувствовав, как воздух в комнате сгустился, и поправился:

— Курица и собака?

— …

Да пошёл ты со своей курицей!

Да пошёл ты со своей собакой!

Яо Чэнлинь так и не вернулся в комнату до конца ужина. Он лишь прислал официанта передать, что у него срочные дела и он не может освободиться.

Трое молодых людей не придали этому значения.

В конце концов, все они — выпускники Школы №1 города Дуаньши. Хотя собрались вместе по странной причине и ужин прошёл непросто, в итоге им даже удалось неплохо пообщаться.

По крайней мере, так казалось Цзи Миньюэ и Се Юньчи.

Что до Фу Сиюаня…

Он твёрдо решил больше никогда не ужинать с ними вдвоём.

Слишком! раздражает!

Когда ужин подходил к концу, Фу Сиюань вдруг вспомнил что-то и толкнул локтём Се Юньчи:

— Эй, Лао Се, когда ты в прошлый раз был в Дуаньши на свадьбе, заходил в нашу школу? Я так давно не был там.

Се Юньчи покачал головой:

— Не успел.

Цзи Миньюэ подхватила:

— А я пару дней назад заходила.

— Ага, — кивнул Фу Сиюань. — Значит, в следующий раз, когда поеду в Дуаньши в командировку, тоже загляну, вспомню старое.

— Кто там вспоминает старое? — возразила Цзи Миньюэ. — Я ходила на родительское собрание за младшим братом.

Она помолчала, вспомнив слова Цзи Хуая, и добавила:

— К тому же только пожилые люди любят ностальгировать.

?

Фу Сиюань:

— Да ладно! Мы же одного возраста!

Цзи Миньюэ невозмутимо:

— Я имела в виду психологический возраст.

Рядом Се Юньчи не удержался и рассмеялся, не забыв нанести другу первый удар:

— Кошечка права.

И второй:

— Люди с молодой душой, как я, всё ещё усердно работают и смотрят в будущее.

— …

Не! Жить! Больше!

Цзи Миньюэ украдкой взглянула на Се Юньчи, и в её сердце непроизвольно вспыхнула сладкая тёплость.

Она с трудом сдержала улыбку и нарочито спокойно сказала:

— Когда ждала брата, я зашла в школу и посмотрела на Доску Почёта — помните, ту, что сзади превратилась в стену признаний?

Рука Се Юньчи замерла на полпути к стакану.

Фу Сиюань кивнул:

— Помню.

Он вдруг вспомнил:

— Кстати, о Доске Почёта… Помнишь, во втором классе после одной из контрольных фотографию Лао Се с этой доски украли? Мы искали — нигде не нашли.

http://bllate.org/book/5865/570234